Залог в немецком языке

Одной из грамматических категорий немецкого глагола является залог. Залог в немецком языке может быть активным или действительным (Aktiv) и пассивным или страдательным (Passiv). В действительном залоге действие исходит от подлежащего, то есть действующее лицо активно, а в страдательном оно направлено на него, то есть оно, соответственно, пассивно. Таким образом, в активном залоге в немецком языке основной акцент ставится на того (на то), кто действие производит (что его вызывает), а в пассивном залоге самое важное – это что делается, производится (не столь важно кем). Например:

Der Kraftfahrer hat einen Fussgänger überfahren. – Водитель грузовика сбил пешехода (действительный залог).

Der Fussgänger wurde von einem Kraftfahrer überfahren. — Пешеход был сбит водителем грузовика (страдательный залог).

Während der Busfahrt wurde gemeinsam gesungen. – Во время поездки на автобусе пели вместе (страдательный залог).

 
Похожие материалы по грамматике:

Пассивный, активный, действительный залог в немецком 

Страдательный залог в немецком языке

Из приведенных примеров видно, что при преобразовании активного залога в пассивный прямое дополнение становится пассивным подлежащим, на которое направлено действие. Остальные члены предложения остаются в том же виде – изменение активного залога на пассивный их не затрагивает.

Залог в немецком языке существует в двух формах – Vorgangspassiv (процессуальный пассив) и Zustandspassiv (пассив состояния). Если Vorgangspassiv используется для выражения какого-либо действия или процесса, то Zustandspassiv передает завершившееся действие, его результат.

Vorgangspassiv

Пассивный залог Vorgangspassiv в немецком языке образуют обычно переходные глаголы, при этом берется соответствующая временная форма «werden» (вспомогательный глагол) в Indikativ (изъявительное наклонение) или Konjunktiv (сослагательное наклонение) и Partizip II (смысловой глагол).

Vorgangspassiv Indikativ

Немецкий глагол	Перевод	1 лицоich / wir	2 лицоdu / ihr	3 лицо sie,es,er / sie, Sie
Präsens Passiv
beobachten	наблюдать	werde / werden beobachtet	wirst / werdet beobachtet	wird / werden beobachtet
Präteritum Passiv
beobachten	наблюдать	wurde / wurden beobachtet	wurdest / wurdet beobachtet	wurde / wurden beobachtet
Perfekt Passiv
beobachten	наблюдать	bin / sind beobachtet worden	bist / seid beobachtet worden	ist / sind beobachtet worden
Plusquamperfekt Passiv
beobachten	наблюдать	war / waren beobachtet worden	warst / wart beobachtet worden	war / waren beobachtet worden
Futurum I Passiv
beobachten	наблюдать	werde / werden beobachtet werden	wirst / werdet beobachtet werden	wird / werden beobachtet werden
Futurum II Passiv*
beobachten	наблюдать	werde / werden beobachtet worden sein	wirst / werdet beobachtet worden sein	wird / werden beobachtet worden sein

*Форма Futurum II в этой и во всех последующих таблицах дается для полноты картины, на самом деле в современном пассивном залоге немецкого языка она практически вообще не используется.

Vorgangspassiv Konjunktiv

Немецкий глагол	Перевод	1 лицоich / wir	2 лицоdu / ihr	3 лицо sie,es,er / sie, Sie
Präsens Passiv
beobachten	наблюдать	werde / werden beobachtet	werdest / werdet beobachtet	werde / werden beobachtet
Präteritum Passiv
beobachten	наблюдать	würde / würden beobachtet	würdest / würdet beobachtet	würde / würden beobachtet
Perfekt Passiv
beobachten	наблюдать	sei / seien beobachtet worden	seiest / seiet beobachtet worden	sei / seien beobachtet worden
Plusquamperfekt Passiv
beobachten	наблюдать	wäre / wären beobachtet worden	wärest / wäret beobachtet worden	wäre / wären beobachtet worden
Futurum I Passiv
beobachten	наблюдать	werde / werden beobachtet werden	werdest / werdet beobachtet werden	werde / werden beobachtet werden
Futurum II Konjunktiv
beobachten	наблюдать	werde / werden beobachtet worden sein	werdest / werdet beobachtet worden sein	werde / werden beobachtet worden sein

Пассивный залог в немецком языке может быть выражен в рамках очень распространенной двучленной или значительно менее употребительной трехчленной конструкции. В двухчленной конструкции называется пассивный субъект и отсутствует указание на того, кто производит направленное на него действие. В отличие от двучленного пассива в трехчленной конструкции такой производитель называется. Например:

Auf unserem Feld werden viele Kartoffeln angebaut. — На нашем поле выращивается много картошки (двучленный пассив без указания производителя действия).

Der Fussgänger wurde vom Kraftfahrer der Unvorsichtigkeit beschuldigt.  – Пешеход был обвинен водителем грузовика в невнимательности (трехчленный пассив с указанием производителя действия).

При переводе предложения из активного залога в пассивную конструкцию активный субъект преобразуется в пассивный и вводится в предложение при помощи предлогов  «von» или «durch», которые, как правило, являются взаимозаменяемыми. Разница в употреблении данных предлогов проявляется лишь тогда, когда они употребляются в рамках одного и того же предложения. В таком случае «von» обозначает физическое лицо, инициатора, виновника, создателя или причину, а  «durch» вводит в пассивную конструкцию средство, орудие совершения действия или посредника, например:

Ute wurde von ihrem Begleiter unterstützt. = Ute wurde durch ihren Begleiter unterstützt. – Сопровождающий поддержал Уту (= ей была оказана поддержка).

Über seine neuen Vollmachten wurde er von seinem Abteilungsleiter durch einen Brief verständigt. – О своих новых полномочиях он получил письменное уведомление от своего руководителя отдела (был уведомлен).

Von manchen Schülern wurde über die neuen Anordnungen sogar gelacht. – Некоторыми учениками новые распоряжения даже были высмеяны. = Некоторые ученики даже посмеялись над новыми распоряжениями (двучленный пассив).

Третьим вариантом пассивной конструкции является одночленный (безличный) пассив, не содержащий указаний ни на субъект, ни на объект действия, то есть подлежащее в таких предложениях попросту отсутствует. Подобные предложения передает исключительно само действие или процесс и могут строиться с участием и переходных, и непереходных глаголов. Здесь нужно учесть только один важный момент, вследствие которого одночленный пассив в немецком может быть двух видов:

пассивные конструкции с участием абсолютных глаголов (это глаголы, не требующие кроме подлежащего использования каких-либо других дополнительных членов предложения для построения грамматически корректного высказывания), которые в активном залоге употребляются с неопределенно-личным местоимением «man», характеризуются обязательным выпадением активного субъекта («man») при переходе в страдательный залог:

Am meisten liest man in der Bibliothek Fachbücher. ® Am meisten werden in der Bibliothek Fachbücher gelesen. – В основном в библиотеке читают справочную и учебную литературу.

пассивные конструкции с абсолютными глаголами, которые в активном залоге содержат определенно-личный субъект, который обязательно должен упоминаться в рамках пассивной конструкции:

Sie pudelten in der Schwimmhalle. ® Es wurde von ihnen in der Schwimmhalle gepudelt. – Они барахтались в бассейне.

Глагол в пассивном залоге Vorgangspassiv в немецком языке может также использоваться и в неопределенной форме, которая образуется по схеме: Partizip II (смысловой глагол) + Infinitiv I («werden»), например: «транспортироваться, перевозиться (кем-либо) – transportiert werden», «жариться (кем-либо) – gebraten werden», «обусловливаться (чем-либо) – bedingt werden». Неопределенная форма страдательного залога употребляется в немецком предложении преимущественно с модальными глаголами:

Unser Leitungswasser soll in ungekochtem Zustand nicht getrunken werden. – Нашу водопроводную воду нельзя пить некипяченой.

Zustandspassiv

В приведенных ниже таблицах указаны все существующие формы Zustandspassiv, однако следует отметить, что в речи употребляются, как правило, только три из них: Präsens, Futurum I и Präteritum.

Zustandspassiv Indikativ

Немецкий глагол	Перевод	1 лицоich / wir	2 лицоdu / ihr	3 лицо sie,es,er / sie, Sie
Präsens Passiv
beobachten	наблюдать	bin / sind beobachtet	bist / seid beobachtet	ist / sind beobachtet
Präteritum Passiv
beobachten	наблюдать	war / waren beobachtet	warst / wart beobachtet	war / waren beobachten
Perfekt Passiv
beobachten	наблюдать	bin / sind beobachtet gewesen	bist / seid beobachtet gewesen	ist / sind beobachtet gewesen
Plusquamperfekt Passiv
beobachten	наблюдать	war / waren beobachtet worden	warst / wart beobachtet worden	war / waren beobachtet worden
Futurum I Passiv
beobachten	наблюдать	werde / werden beobachtet gewesen	wirst / werdet beobachtet gewesen	wird / werden beobachtet gewesen
Futurum II Passiv
beobachten	наблюдать	werde / werden beobachtet sein	wirst / werdet beobachtet sein	wird / werden beobachtet sein

Zustandspassiv Konjunktiv

Немецкий глагол	Перевод	1 лицоich / wir	2 лицоdu / ihr	3 лицо sie,es,er / sie, Sie
Präsens Passiv
beobachten	наблюдать	sei / seien beobachtet	seiest / seiet beobachtet	sei / seien beobachtet
Präteritum Passiv
beobachten	наблюдать	wäre / wären beobachtet	wärest / wäret beobachtet	wäre / wären beobachten
Perfekt Passiv
beobachten	наблюдать	sei / seien beobachtet gewesen	seiest / seiet beobachtet gewesen	sei / seien beobachtet gewesen
Plusquamperfekt Passiv
beobachten	наблюдать	wäre / wären beobachtet gewesen	wärest / wäret beobachtet gewesen	wäre / wären beobachtet gewesen
Futurum I Passiv
beobachten	наблюдать	werde / werden beobachtet sein	werdest / werdet beobachtet sein	werde / werden beobachtet sein
Futurum II Passiv
beobachten	наблюдать	werde / werden beobachtet gewesen sein	werdest / werdet beobachtet gewesen sein	werde / werden beobachtet gewesen sein

Пассивный залог Zustandspassiv в немецком языке обозначает статический результат динамического процесса или действия, то есть действие или процесс, которые на настоящий момент являются завершенными. Поскольку Zustandspassiv не передает никакого действия, его не могут образовывать глаголы, в семантике которых заложено обозначение какого-либо действия или процесса. Его образуют только переходные глаголы или непереходные глаголы, передающие в семантическом смысле результат какого либо действия или процесса. При этом берется соответствующая временная форма «sein» (вспомогательный глагол) в Indikativ (изъявительное наклонение) или Konjunktiv (сослагательное наклонение) и Partizip II (смысловой глагол). При использовании Zustandspassiv в предложении очень редко присутствует указание на производителя или источник действия. Для демонстрации разницы между Vorgangspassiv и Zustandspassiv  рассмотрим эти две формы страдательного залога в сравнении:

• Seine Lieblingstasse wurde von den Besuchern zerbrochen. – Его любимую чашку разбили гости (Vorgangspassiv – указание на действие, в результате которого чашка оказалась разбита).

• Seine Lieblingstasse ist von den Besuchern zerbrochen (worden). – Его любимая чашка разбита посетителями (Zustandspassiv – в итоге чашка разбита).

• Seine letzten Berechnungen wurden von den Kollegen überprüft. – Его последние расчеты проверялись коллегами (Vorgangspassiv – находились в процессе проверки).

• Seine letzten Berechnungen sind von den Kollegen überprüft (worden). — Его последние расчеты проверены коллегами (Zustandspassiv – проверка завершена).