Bedrohung vom Himmel
Vor 150 Jahren war die Luft auf der Welt noch weitgehend sauber. Dann wurden immer mehr Fabriken gebaut, immer mehr Häuser und Millionen von Autos. Die Abgase aus all diesen Schornsteinen und Auspuffen haben inzwischen die Luft auf dem ganzen Planeten verschmutzt. Die Bäume im Wald begannen abzusterben, erst die Tannen und die Fichten, später die Laubbäume.
Der Boden auf Äckern und Wiesen wurde immer saurer, die Pflanzen wuchsen spärlich oder wurden krank. Wissenschaftliche Untersuchungen haben bewiesen, dass chemische Stoffe aus der verschmutzten Luft sich in dem Wasser auflösen, das in der Luft schwebt – im Schnee, im Regen, im Tau. Es bilden sich Säuren, die den Regen sauer machen. Die Bäume werden unter diesen Essigduschen krank, ebenso die Ackerböden. Der saure Regen tötet die winzigen Lebewesen im Boden, verätzt die feinen Wurzeln der Bäume und zerfrißt auch Statuen und Kirchenfassaden aus Stein.
Den sauren Regen kann man stoppen. Je weniger Abgase aus Kraftwerken, die Strom erzeugen, desto besser. Man kann Filter einbauen. Das dauert lange und ist teuer. Andererseits kann man Strom sparen. Jedes bißchen Strom, das nicht verbraucht wird, macht die Luft ein weniger sauberer.
Nicht nur der saure Regen bedroht den Wald und die Pflanzen. Sehr gefährlich sind moderne Spraydosen. Als Treibgas in den Spraydosen nahm man ein scheinbar harmloses Gas FCKW. Dieses Gas hat aber eine tückische Eigenschaft. Es steigt langsam in den Himmel und frißt Löcher in die Hülle aus Ozongas, die unsere Erde in 50 Kilometern Höhe umgibt. Wie eine Schale die Orange schützt, so bewahrt die Ozonschicht die Erde vor den sengenden Ultraviolett-Strahlen der Sonne. Über dem Nordpol ist jetzt ein großes Loch im Ozon entstanden, und über der ganzen Welt wird die Ozonhülle immer dünner. Mehr Ultraviolett-Strahlen als früher gelangen auf die Erde und bedrohen die Pflanzen. Menschen schützen sich, wenn sie einen Sonnenhut aufsetzen oder sich mit Sonnenschutzcreme einreiben. Pflanzen können das nicht. Die Zerstörung der Ozonschicht muss schnellstens gestoppt werden. Am raschesten geht das, wenn wir die schädlichen Gase und die Dinge, die daraus hergestellt sind, nicht mehr benutzen.
Перевод
Сто пятьдесят лет назад воздух в мире был еще по большей части чистым. Затем строилось все больше заводов, домов и миллионы автомобилей. Отработанные газы изо всех этих заводских и выхлопных труб загрязнили с тех пор воздух на всей планете. Деревья в лесу начали погибать, сначала ели и сосны, позднее лиственные деревья.
Почва на пашнях и лугах становилась все более кислой, растения росли скудно или становились больными. Научные исследования показали, что химические вещества из загрязненного воздуха растворяются в воде, которая находится в воздухе – в снеге, в дожде, в росе. Образуются кислоты, которые делают дожди кислыми. Деревья заболевают под этим уксусным душем, то же самое касается и пашен. Кислотные дожди убивают крошечных живых существ в грунте, вызывают ожоги нежных корней деревьев и разъедают статуи и церковные фасады из камня.
Кислотные дожди можно остановить. Чем меньше выбросов из электростанций, которые производят электроэнергию, тем лучше. Можно установить фильтры. Это долго и дорого. С другой стороны, можно экономить электричество. Каждая капелька неизрасходованного электрического тока делает воздух немного чище.
Не только кислотные дожди угрожают лесам и растениям. Очень опасны современные баллончики-спреи. В качестве газа для баллончиков-спреев был взят кажущийся безобидным FCKW. Однако этот газ имеет одну особенность. Он медленно поднимается в небо и создает дыры в озоновой оболочке, которая окружает нашу Землю на высоте 50 километров. Как кожура защищает апельсин, так же и озоновый слой защищает Землю от палящих ультрафиолетовых лучей Солнца. Над северным полюсом в озоновом слое возникла большая дыра, и над всем миром озоновый слой становится все тоньше. На Землю попадает больше ультрафиолетовых лучей, чем раньше, и они угрожают растениям. Люди защищаются, одевая шляпу от солнца или намазываясь защитным кремом. Растения не могут этого сделать. Разрушение озонового слоя должно быть остановлено как можно скорее. Быстрее всего это получится, если мы больше не будем использовать вредные газы и вещи, которые из них производятся.