Es wird wärmer auf der Erde. Die durchschnittlichen Temperaturen während eines Jahres liegen heute schon um ein halbes Grad höher als noch vor hundert Jahren. Das klingt nicht besonders dramatisch, aber es ist sehr viel, und die Folgen kann man sich heute nur vorstellen.
Die Wüsten auf der Welt würden noch schneller wachsen. Schon heute nehmen sie um elf Millionen Hektar im Jahr zu. Das ist eine Fläche von 14 Millionen Fußballfelder. Gletscher würden schmelzen und der Meeresspiegel würde steigen. Für Inseln und Länder an der Küste bedeutet das Überflutung. In Gebieten, wo heute noch Weizen, Äpfel und Blumen wachsen, würde es nur noch Steppe geben. Dafür wäre es im Norden so warm, dass man Weinreben pflanzen könnte. Schon heute spüren wir die Vorzeichen: warme Winter, Stürme, Springfluten, Dürrekatastrophen und Hungersnot in Asien und Afrika. Schuld an den steigenden Temperaturen ist der Mensch. Seit 170 Jahren hat er so viel Energie verpulvert wie noch nie zuvor. Er hat Heizöl verbrannt, Strom erzeugt, Kohle verfeuert, Industrieanlagen bertrieben. Die Abgase von all dem Energieverbrauch sind an der drohenden Klimaveränderung schuld.
Wenn die Sonne durch eine Glasscheibe scheint, wird es schön warm im Raum. Das Glas hat nämlich eine besondere Eigenschaft: er lässt die Sonnenstrahlen herein, aber nicht wieder hinaus. Gärtner nutzen das aus, wenn sie in einem Treibhaus aus Glas Salat und Blumen pflanzen. Die Sonne heizt das Treibhaus auf, auch wenn draußen Winter ist.
Die Erde ist von einem Mantel aus Gasen umgeben, die genauso funktionieren, wie Glas. Sie fangen die Sonnenstrahlen ein und halten einen Teil ihrer Wärme fest. Das ist lebenswichtig für Menschen, Tiere und Pflanzen.
Abgase von Autos, Fabriken und Kraftwerken aber haben so viele neue Gase (vor allem Kohlendioxid) freigesetzt, dass die Schutzhülle um die Erde immer dichter wird. Immer mehr Sonnenwärme wird festgehalten, es wird wärmer auf der Erde. Diesen Vorgang nennt man „Treibhauseffekt“. Vor Treibhauseffekt und Klimaveränderung kann uns nur eins retten: Energie sparen wo es geht, damit weniger Abgase erzeugt werden. Das macht auch den Regen weniger sauer. Energiesparen schützt die Natur, Pflanzen, Tiere und die Zukunft des Menschen.
Перевод
На земле становится теплее. Среднегодовые температуры на сегодняшний день составляют где-то на полградуса выше, чем сто лет назад. Это не звучит особенно драматично, но это много, и последствия можно себе сегодня только представлять.
Зона пустыней во всем мире будет увеличиваться еще сильнее. Уже сегодня пустыни завоевывают около одиннадцати миллионов гектаров в год. Это сопоставимо с площадью 14 миллионов футбольных полей. Ледники будут таять, и уровень моря будет повышаться. Для островов и прибрежных материковых зон это будет означать затопление. В регионах, где сегодня пока еще растут злаки, яблоки и цветы, будут простираться степи. В противовес этому на севере будет так тепло, что можно будет выращивать виноград. Уже сегодня мы наблюдаем предвестники всего этого: теплые зимы, бури и шторма, весенние наводнения, катастрофические засухи и голод в Азии и Африке. Виноват в этой повышающейся температуре человек. В течение последних 170 лет он растратил столько энергии, как никогда. Он сжигал нефть, производил электрический ток, жег уголь, эксплуатировал промышленные установки. Выбросы в результате расхода энергии виноваты в угрожающих изменениях климата.
Когда солнце светит сквозь оконные стекла, в помещении становится тепло. Стекло обладает особым качеством: оно впускает солнечные лучи внутрь, но обратно их не выпускает. Садоводы пользуются этим, когда выращивают в парнике салат и цветы. Солнце нагревает парник, даже когда снаружи господствует зима.
Земля окутана оболочкой из газов, которые оказывают такое же действие, как и стекло. Они захватывают солнечные лучи и частично сохраняют их тепло. Это жизненно важно для людей, животных и растений.
Выхлопные газы автомобилей, фабрик и электростанций содержат так много новых газов (прежде всего, двуокиси углерода), что защитная оболочка Земли становится все толще. Все больше солнечного тепла удерживается, на земле становится все теплее. Этот процесс называют «парниковым эффектом». От «парникового эффекта» и изменений климата нас может спасти только одно: там, где только возможно – экономить электроэнергию. Это сделает также и дожди менее кислыми. Экономия электроэнергии защищает природу, растения, животных и будущее человека.