Предлогам отводится в английском языке очень важная роль в понимании имеющейся структуры и общего смысла высказывания. Эти служебные слова позволяют определить, как позиционируются в предложении существительные, числительные или местоимения, в паре с которыми они употребляются. Дело в том, что английская система падежей развита чрезвычайно слабо и располагает лишь общим и притяжательным падежом. Притяжательный падеж является единственным, в котором у английских существительных появляются указывающие на падеж окончания, например: a bike (1) of my cousin (2) = my cousin`s (1) bike (2) – мотоцикл моего двоюродного брата: общий падеж (1) предложная конструкция, соответствующая родительному русскому падежу (2) = притяжательный падеж (1) общий падеж (2).
Таким образом, английский по своему типу является языком аналитическим, то есть установка смысловых взаимоотношений между словами английского высказывания производится благодаря использованию предлогов и занятию словом определенного места в английском предложении. Форма английского притяжательного падежа указывает на наличие собственности вне зависимости от того, одушевленным или же неодушевленным предметом является обладатель, например: the car`s engine – двигатель автомобиля (собственник – неодушевленный предмет), the tourist`s hat – шляпа туриста (собственник – одушевленный предмет = лицо).
Предлоги причисляются к служебным частям речи, передающим синтаксические отношения между прочими словами, выраженными знаменательными частями речи. Они могут иметь простую (in, by) или сложную структуру (into, inside), а также состоять из целого ряда слов (in account of, in accordance with). Различные предлоги указывают на разный характер отношений, который может быть временным, пространственным, причинным, указывающим на направление и пр.).
В английском существует много прилагательных, глаголов и существительных, употребление которых возможно лишь в сочетании с конкретными предлогами. Наглядными примерами могут послужить следующие словосочетания:
- — to catch the children at playing chess – застать детей за игрой в шахматы
- — to agree to the new plan – согласиться с новым планом
- — to believe in her words – верить в ее слова
- — to belong to this big family – принадлежать к этой большой семье
- — famous for her last articles – известна своими последними статьями
- — grateful to Elisabeth for her support – благодарный Элизабет за ее поддержку
- — sure of happy riddance – уверенный в счастливом избавлении
- — angry with his new neighbors – злой на своих новых соседей
- — confidence in the future – уверенность в будущем
- — hesitation about the practicability – колебания относительно целесообразности
- — the concentration on the main idea – концентрация на основной мысли
- — the liability for war crimes – ответственность за военные преступления
Из приведенных примеров отчетливо видно, что логические связи между использованием предлогов в английском и русском языках прослеживаются далеко не всегда.
В следующей табличке приведены наиболее употребительные английские предлоги, без знания которых невозможно строить высказывания уже на самом начальном этапе овладения английским языком. Для удобства предлоги сгруппированы в отдельные блоки, объединенные общим характером выражаемых ими отношений.
Таблица
| Время | Местоположение | Направление | Причина |
| в часах — at | над – over | вниз — down | благодаря – thanks to |
| в днях — on | над – above | вверх -up | согласно – in accordance with |
| в годах или месяцах — in | между – between | с — off | согласно, в соответствии с – according to |
| от какого-либо момента — since | в — in | от – from, away | по поручению, от имени – on behalf of |
| до какого-либо момента — till | у, возле, подле, около – at, near, beside, by | из – out of | из-за – because of |
| от (момента) — from | сзади, позади, за – behind | вовнутрь, в — into | из-за, вследствие — on account of |
| до (момента) — to | внутри — inside | через, сквозь – through | относительно, касательно – with reference to |
| после — after | cнаружи – outside | через, за — over | |
| перед, до — before | под – below | на (поверхность) – onto | |
| около — about | под — under | по направлению к – towards | |
| в течение — during | перед – in front of | вдоль – along | |
| в течение периода — for | слева от – to the left of | через (пересечение) – across | |
| к (моменту) — by | справа от — to the right of | мимо – past |
Английские предлоги наделены конкретными собственными значениями. Они могут сочетаться с существительными, числительными и местоимениями, указывая на их синтаксические роли, а также выступать составными частями глаголов, внося определенные изменения в смысл последних. Сочетаясь с глаголами, предлоги участвуют в образовании чрезвычайно популярных в современном разговорном английском языке фразовых глаголов, которые вследствие своего сложного состава напоминают короткие фразы, значение которых далеко не всегда непосредственно вытекает из составляющих их компонентов, например: высматривать, выискивать – to look out, искать – to look for, отвлекаться – to look aside, смотреть высокомерно, презрительно – to look down, заниматься изучением – to look into, заранее подготавливаться – to look ahead и т.д.
Из приведенных выше примеров видно, какой отпечаток на семантику исходного глагола накладывают различные предлоги, образующие в сочетании с ним новые английские глаголы.
По теме: