Испанские глаголы обладают грамматической категорией времени, которая нацелена на отражение отношения непосредственного реального времени совершения того или иного действия к самому моменту речи (информированию окружающих о его совершении = «сейчас» — абсолютное время) или на отражение отношения применительно к какой-либо иной временной доминанте (относительное время).
При этом, времена испанских глаголов являются крайне разветвленной и широко представленной грамматической категорией. Свои временные формы есть у индикативного (Modo indicativo), сослагательного (Modo subjuntivo) и условного (Modo potencial) наклонения, которые по способу своего образования делятся на простые (через один глагол с помощью добавления флексий — presente de indicativo, presente de subjuntivo, potencial imperfecto и др.) и составные или перфектные (посредством сочетания вспомогательного и смыслового глагола — preterito perfecto, pluscuamperfecto de subjuntivo, potencial perfecto и др.) варианты. Некоторые грамматисты говорят также о наличии в испанском языке продолжающихся и перфектно-продолжающихся временных форм, по аналогии с английским языком, однако, традиционная грамматика их игнорирует. Более того, все более распространенной в последнее время представляется тенденция, в соответствии с которой «чистыми временами» в испанском языке считаются исключительно простые временные глагольные формы, остальные же рассматриваются в качестве аспектно-временных производных. Мы же в рамках данной статьи, чтобы избежать путаницы, будем следовать традиционному подходу, рассматривая времена испанских глаголов в двух их формообразующих версиях (простой и перфектной).
В соответствии с этим мы можем утверждать, что в индикативном наклонении испанские глаголы имеют четыре основные простые временные формы ( Indicativo: presente, imperfecto, pretérito и futuro). Так, испанское простое настоящее (Indicativo presente) способно выражать любое отдельное действие, происходящее в данный (настоящий) момент речи, часто используясь, при этом, с такими обстоятельствами времени, как: (en) este momento — в данный момент, ahora (сейчас). —
Ahora las chicas juegan al bádminton. — Сейчас девочки играют в бадминтон.
| форма един-го числа
Yo — я |
испанский глагол jugar (играть) в Indicativo presente
juego |
| Тu — ты | juegas |
| El, ella, Usted — он, она и общ. р. |
juega |
| форма множ-го числа
Nosotros — мы |
jugamos |
| Vosotros — вы | jugáis |
| Ellos, Ellas, Ustedes — они в м.р., они в ж.р., они в общ. р. |
juegan
|
Просте (или несовершенное) прошедшее (Indicativo imperfecto) обозначает действие незаконченного типа в прошлый отрезок времени (= обычно), по необходимости осуществляемое одновременно с другим прошедшим действием, зачастую используясь с такими обстоятельствами времени, как: cada vez que (всякий раз…), siempre (всегда), habitualmente (обычно) и др. —
Habitualmente él compraba croissants a las nueve de la mañana. (Обычно он покупал круассаны в девять часов (утра).
| форма един-го числа
Yo — я |
испанский глагол comprar (покупать) в Indicativo imperfecto
compraba |
| Тu — ты | comprabas |
| El, ella, Usted — он, она и общ. р. |
compraba |
| форма множ-го числа
Nosotros — мы |
comprábamos |
| Vosotros — вы | comprabais |
| Ellos, Ellas, Ustedes — они в м.р., они в ж.р., они в общ. р. |
compraban
|
В свою очередь, прошедшее время завершенного типа (Indicativo pretérito) обозначает прошедшее действие (совершено раньше момента речи), законченное в определенный момент времени и не находящееся в зависимости от других действий. Часто используется с такими обстоятельствами времени, как: ayer (вчера), aquel día (тогда, в тот день), el año pasado (в том ( прошлом) году) и т.д. —
Mi tía llegó ayer. — Моя сестра приехала вчера.
| форма един-го числа
Yo — я |
испанский глагол llegar(приезжать) в Indicativo pretérito
llegué |
| Тu — ты | llegaste |
| El, ella, Usted — он, она и общ. р. |
llegó |
| форма множ-го числа
Nosotros — мы |
llegamos |
| Vosotros — вы | llegasteis |
| Ellos, Ellas, Ustedes — они в м.р., они в ж.р., они в общ. р. |
llegaron
|
Будущее простое время (Indicativo futuro) способно выразить действие, осуществление которого относится к будущему моменту речи, часто используясь с такими обстоятельствами времени, как: mañana (завтра), el año que viene (в будущем году), en una hora (через час) и т.д. —
Mañana vendré a las cinco e iremos al teatro. — Завтра я приду в пять и мы пойдем в театр.
| форма един-го числа
Yo — я |
испанский глагол venir(прийти) в Indicativo futuro
vendré |
| Тu — ты | vendrás |
| El, ella, Usted — он, она и общ. р. |
vendrá |
| форма множ-го числа
Nosotros — мы |
vendremos |
| Vosotros — вы | vendréis |
| Ellos, Ellas, Ustedes — они в м.р., они в ж.р., они в общ. р. |
vendrán
|
Свои простые временные формы есть и у испанских глаголов в сослагательном наклонении. Это, прежде всего, настоящее простое сослагательное (Subjuntivopresente), которое способно передавать действия несовершенного типа, имеющие отношение как к настоящему, так и к будущему моменту, употребляясь в основном в придаточных предложениях. —
Mi madre quiere que yo lea mucho. — Моя мать хочет, чтобы я много читал.
| форма един-го числа
Yo — я |
испанский глагол leer(читать) в Subjuntivo presente
lea |
| Тu — ты | leas |
| El, ella, Usted — он, она и общ. р. |
lea |
| форма множ-го числа
Nosotros — мы |
leamos |
| Vosotros — вы | leáis |
| Ellos, Ellas, Ustedes — они в м.р., они в ж.р., они в общ. р. |
lean
|
Простое прошедшее время сослагательного наклонения ( Subjuntivo imperfecto) также используется преимущественно в придаточных предложениях, передавая одновременные или последующие действия с теми, которые выражены глаголами в главных предложениях. —
Yo dudaba que ellosconsultasencon Anna. — Сомневался я, что они посоветуются с Анной.
| форма един-го числа
Yo — я |
испанский глагол consultar(советоваться) в Subjuntivo imperfecto
consultara o consultase |
| Тu — ты | consultaras o consultases |
| El, ella, Usted — он, она и общ. р. |
consultara o consultase |
| форма множ-го числа
Nosotros — мы |
consultáramos o consultásemos |
| Vosotros — вы | consultarais o consultaseis |
| Ellos, Ellas, Ustedes — они в м.р., они в ж.р., они в общ. р. |
consultaran o consultasen
|
Будущее время несовершенного типа сослагательного наклонения (Subjuntivo futuro), выражая в рамках книжной речи незаконченные действия в настоящем или будущем, в испанском языке сейчас практически не применяется, заменяясь Subjuntivo presente.
Si fuere necesario, aprendiere este versículo. = Si fuere necesario, aprenda este versículo. (
Если это будет нужно, я выучу этот стих).
| форма един-го числа
Yo — я |
испанский глагол aprender(выучить) в Subjuntivo futuro
aprendiere |
| Тu — ты | aprendieres
|
| El, ella, Usted — он, она и общ. р. | aprendiere
|
| форма множ-го числа
Nosotros — мы |
aprendiéremos |
| Vosotros — вы | aprendiereis |
| Ellos, Ellas, Ustedes — они в м.р., они в ж.р., они в общ. р. |
aprendieren
|
Условное наклонение в испанском языке представлено одной простой временной формой — несовершенным потенциальным (Potencial или condicional imperfecto), используемой для обозначения вероятных или желательных действий в будущем, настоящем или прошлом, а также при передаче просьб или вопросов. —
Anteayer estaba con amigos, si no iría un concierto. (Позавчера я был у друзей, иначе (или) я пошел бы на концерт)
Desearía comer algo. — просьба (Я хотел бы что-нибудь съесть).
| форма един-го числа
Yo — я |
испанский глагол ir (идти, ходить) в Potencial или condicional imperfecto
iría
|
| Тu — ты |
irías |
| El, ella, Usted — он, она и общ. р. |
iría
|
| форма множ-го числа
Nosotros — мы |
iríamos |
| Vosotros — вы | iríais |
| Ellos, Ellas, Ustedes — они в м.р., они в ж.р., они в общ. р. |
irían |
Сложные или перфектные времена в индикативном наклонении представлены формами: pretérito perfecto, pluscuamperfecto и futuro perfecto. Так, прошедшее недавно совершенное время (pretéritoperfecto), образуясь по линии: форма наст. вр. вспомог. гл. haber — причастие (Participio) смыслового спряг-ого глагола, указывает на законченное действие, которое связано с настоящим своим результатом. Часто используется с такими обстоятельствами времени, как: hoy (сегодня), ya (уже), este año (в текущем году) и др. —
Нoy el mensajero me ha entregado la carta. — Сегодня посланник (курьер) принес мне письмо.
| форма един-го числа
Yo — я |
испанский глагол entregar (приносить) в
pretérito perfecto
he entregado |
| Тu — ты |
has entregado |
| El, ella, Usted — он, она и общ. р. |
ha entregado |
| форма множ-го числа
Nosotros — мы |
hemos entregado |
| Vosotros — вы | habéis entregado |
| Ellos, Ellas, Ustedes — они в м.р., они в ж.р., они в общ. р. |
han entregado |
Давнопрошедшее время (pluscuamperfecto — форма preterito imperfecto вспомог. гл. haber — причастие (Participio) смыслового спряг-ого глагола), употребляясь в основном в рамках придаточных предложений, обозначает действие законченного типа, предшествующее какому-либо другому моменту или действию в прошлом.
Mi tío me preguntó dondehabíaidoNikos. (Мой дядя спросил меня, куда ушел Никос).
| форма един-го числа
Yo — я |
испанский глагол ir (уйти, уходить) в
pluscuamperfecto
había ido
|
| Тu — ты |
habías ido |
| El, ella, Usted — он, она и общ. р. |
había ido
|
| форма множ-го числа
Nosotros — мы |
habíamos ido |
| Vosotros — вы | habíais ido |
| Ellos, Ellas, Ustedes — они в м.р., они в ж.р., они в общ. р. |
habían ido |
Будущее время совершенного типа ( futuro perfecto — форма futuro imperfecto вспомог. гл. haber — причастие (Participio) смыслового спряг-ого глагола) обозначает какое-либо действие, совершение которого относится к будущему моменту, при этом, оно должно будет завершиться ранее другого действия в будущем.
Cuando venga, habré preparado el desayuno. (Когда он приедет, я уже приготовлю завтрак)
| форма един-го числа
Yo — я |
испанский глагол preparar (приготовить) в futuro perfecto
habré preparado |
| Тu — ты |
habrás preparado |
| El, ella, Usted — он, она и общ. р. |
habrá preparado |
| форма множ-го числа
Nosotros — мы |
habremos preparado |
| Vosotros — вы | habréis preparado |
| Ellos, Ellas, Ustedes — они в м.р., они в ж.р., они в общ. р. |
habrán preparado |
Сослагательное наклонение, в свою очередь, также демонстрирует наличие трех перфектных временных форм: Subjuntivo: pretérito perfecto, pluscuamperfecto и futuro perfecto).
Прошедшее недавно совершенное время (pretéritoperfecto) в сослагательном наклонении (форма presente de subjuntivo вспомог. гл. haber — причастие (Participio) смыслового спряг-ого глагола), используясь в придаточных предложениях, обозначает действие, осуществление которого было возможным (или оно все же осуществилось) до определенного момента речи. —
Creo que Nikos no haya dicho nada. (Я считаю, что Никос ничего не сказал (= возможно)).
| форма един-го числа
Yo — я |
испанский глагол decir(сказать, рассказать)) в Subjuntivo: pretérito perfecto
haya dicho |
| Тu — ты |
hayas dicho |
| El, ella, Usted — он, она и общ. р. |
haya dicho |
| форма множ-го числа
Nosotros — мы |
hayamos dicho |
| Vosotros — вы | hayáis dicho |
| Ellos, Ellas, Ustedes — они в м.р., они в ж.р., они в общ. р. |
hayan dicho |
Давно прошедшее время в сослагательном наклонении ( Subjuntivo pluscuamperfecto— форма pretérito imperf. de subj. вспомог. гл. haber — причастие (Participio) смыслового спряг-ого глагола) является прерогативой придаточного предложения и указывает на действие, которое предшествует действию глагола, размещенного в главном предложении. —
El trastornaba de que sus padres ya hubieran venido. (Он расстроился, что его родители уже пришли).
| форма един-го числа
Yo — я |
испанский глагол venir(прийти) в Subjuntivo pluscuamperfecto
hubiera o hubiese venido |
| Тu — ты |
hubieras o hubieses venido |
| El, ella, Usted — он, она и общ. р. |
hubiera o hubiese venido |
| форма множ-го числа
Nosotros — мы |
hubiéramos o hubiésemos venido |
| Vosotros — вы | hubierais o hubieseis venido |
| Ellos, Ellas, Ustedes — они в м.р., они в ж.р., они в общ. р. | hubieran o hubiesen venido |
Будущее совершенное в сослагательном наклонении ( Subjuntivo futuroperfecto— форма futuro imperf. de subj. вспомог. гл. haber — причастие (Participio) смыслового спряг-ого глагола) в испанском языке сохранилось только в языке юридических и официальных документов, указывая на действие, которое предшествует другому в будущем. —
Si una persona cometiere un delito, será castigado con arreglo al daño que hubiere hecho. (Если человек совершит преступление, он будет наказан соответственно ущербу, который он причинит (букв. сделает).
| форма един-го числа
Yo — я |
испанский глагол hacer(делать)) в Subjuntivo futuro perfecto
hubiere hecho |
| Тu — ты |
hubieres hecho |
| El, ella, Usted — он, она и общ. р. |
hubiere hecho |
| форма множ-го числа
Nosotros — мы |
hubiéremos hecho
|
| Vosotros — вы | hubiereis hecho |
| Ellos, Ellas, Ustedes — они в м.р., они в ж.р., они в общ. р. | hubieren hecho |
И, наконец, условное наклонение представлено в испанском языке одной перфектной формой — совершенного условного времени (Potencial или condicional perfecto — форма poten. imperf. de indic. вспомог. гл. haber — причастие (Participio) смыслового спряг-ого глагола), делая упор на возможном или вероятностном характере действия, осуществления которого в прошлом не произошло. —
¡Con qué alegría se habría hablado a su hermana! (С какой радостью он побеседовал бы со своей сестрой!)
| форма един-го числа
Yo — я |
испанский глагол hablar(говорить, беседовать) в Potencial или condicional perfecto
habría hablado |
| Тu — ты |
habrías hablado |
| El, ella, Usted — он, она и общ. р. |
habría hablado |
| форма множ-го числа
Nosotros — мы |
habríamos hablado
|
| Vosotros — вы | habríais hablado |
| Ellos, Ellas, Ustedes — они в м.р., они в ж.р., они в общ. р. | habrían hablado |
Таким образом, времена испанских глаголов представлены, в общей сложности, 15 грамматическими формами.
Полезные материалы: неправильные глаголы испанского языка
Список фактического материала по теме времена испанских глаголов.
1. Алонсо А. Сборник работ. — С.-П. : Свема. 1999
2. Комарова Ж.Т. Испанский язык для всех. — М.: Менеджер. 200 Макаров М.Л. Основы теории дискурса. — М., 2003.
3. Мечковская Н.Б. Семиотика: Язык. Природа. Культура: Курс лекций. — М.,2004.
4. Ногейра Х. Избранные работы. — М. 2004
5. Сборник научных статей / Под ред. И. А. Шаронова. — М.: РГГУ, 2005