Французские грамматические каноны значительно отличаются от известных нам еще с детского возраста основ русского языка. Важным аспектом при изучении французского является освоение такой сложной темы, как согласование времен во французском (фр. Concordance des temps). В привычных нам конструкциях существует лишь по одному прошедшему, будущему и настоящему времени, тогда как во французском языке есть особые времена, предназначенные для употребления в придаточном предложении.
По теме согласование времен во французском смотрите похожий урок:
https://online-teacher.ru/french/soglasovanie-vremen
I. Правила употребления времен и наклонений в предложения условия
Важно запомнить, что будущее время и условное наклонение (CONDITIONNEL) нельзя использовать в подчиненном предложении после SI – ЕСЛИ.
Необходимо:
• При отсутствии в русском предложении частицы «бы» использовать схему № 1
• При наличии в русской фразе частицы «бы» использовать схемы № 2-5. Выбор конструкции зависит от временных отношений между событиями в придаточном и главном предложениях.
Схема № 1. Si настоящее простое PRéSENT ► будущее простое FUTUR SIMPLE
Если действие в главном предложении реально и должно осуществиться при выполнении условия придаточного предложения, необходимо использовать данную конструкцию.
Si tu lui téléphones, il viendra chez nous. – Если ты ему позвонишь, он придет к нам.
Схема № 2. Si прошедшее незавершенное IMPARFAIT ► условное наклонение CONDITIONNEL PRéSENT
Если действие скорее всего будет выполнено в настоящем либо будущем времени при удовлетворении определенных условий, в основном предложении используется conditionnel présent, а в подчиненном после союза SI – imparfait.
Si j’avais la possibilité, je visiterais ma grand-mère ce printemps. – Если бы у меня была возможность, я бы навестила мою бабушку этой весной.
Схема № 3. Si прошедшее незавершенное IMPARFAIT ► условное наклонение CONDITIONNEL PASSé
Если событие подчиненного предложения стоит отнести к настоящему времени, а действие основного предложения происходит в прошлом, то в основном предложении глагол будет использоваться в conditionnel passé, а в подчиненном – в imparfait.
Tu aurais passé cet examen si tu faisais tes études plus soigneusement. – Ты бы сдал этот экзамен, если бы ты учился более старательно.
Схема № 4. Si предпрошедшее PLUS-QUE-PARFAIT (далее p-q-p) ► условное наклонение COND.PASSé
В том случае, когда действие могло осуществиться в прошлом, но не осуществилось и уже не сможет осуществиться, в главном предложении глагол используется в cond. présent, в придаточном после SI – в p-q-p.
Si Marie avait eu du courage, elle aurait pu dire la vérité hier. Aujourd’hui il est déjà trop tard. – Если бы Мари была смелой, она бы смогла сказать правду вчера. Сегодня уже слишком поздно.
В приведенном примере второе предложение уточняет то, что событие изменить нельзя. Такие маркеры являются важным помощником для определения правильного согласования времен.
Схема № 5. Si предпрошедшее p-q-p ► условное наклонение COND. PRéSENT
Если событие главного предложения относится к настоящему, а придаточного – к прошлому, то в главном глагол употребляется в cond. présent, а в придаточном – в p-q-p.
S’ils avaient acheté les billets d’avance, ils voyageraient maintenant avec nous. – Если бы они купили билеты заранее, они бы путешествовали сейчас с нами.
Главное предложение — Придаточное предложение — Пояснение
p-q-p
Предпрошедшее время. Прошедшее действие, совершившееся до действия в главном предложении.
Прошедшее простое -passé composé
Прошедшее незавершенное — imparfait
imparfait
Настоящее время в прошедшем. Событие, происходящее в то же время, что и действие в главном предложении.
futur dans le passé
Событие, которое случится в будущем. Выражает будущее время.
II. Правила изменения времен при употреблении в главном предложении прошедшего времени.
NB! Согласование времен во французском нельзя также забывать при использовании косвенной речи. Правила употребления времен в этом случае можно прочитать в теме «Косвенная речь во французском языке».
