Времена глаголов во французском языке представляют собой одну из самых сложных проблем для освоения. Дело в том, что французский язык характеризуется присутствием немалого числа различных временных форм, относительно точного количества которых до сих пор ведутся споры среди грамматистов. Так, если исходить из постулатов традиционной грамматической системы, то мы получим восемнадцать (или девятнадцать, если включается форма Fut. dans le pas.) временных форм, неравномерно распределяемых по наклонениям и поддающихся делению на 3 основные составляющие или группы: формы настоящего (действие относится к настоящему временному отрезку — Anna aime lire les magazines de modes. — Анна любит читать модные журналы. (indicatif présent)), прошедшего (действие относится к прошлому временному отрезку — Elle vous téléphonait trois fois. — Она звонила Вам три раза. (indicatif Imparfait)) и будущего (действие только планируется в будущем — Elle va vous téléphoner dans l’immédiat. — Она собирается позвонить Вам в ближайшее время. (Futur immédiat)) времени.
Кроме этого, относительно учета особенностей их формообразования, времена глаголов во французском языке могут подразделяться на простые, образующиеся флективно, без посредства вспомогательных глаголов (Elle étudie l’économie et le droit à l’université. — Она изучает экономику и право в университете. (неопр. форма гл. étudi- + флексия —e)), а также сложные, аналитические, образующиеся с помощью глагольных вспомогательных единиц (Il a quitté son travail. — Он оставил свою работу.( Passé composé — a (форма вспом. гл. Avoir) + quitté (participe passé)), варианты. Определенной способностью изменяться по временам обладают и такие неличные глагольные формы, как инфинитив и причастие (Infinitif présent и passé; Participe présent и passé), однако, этот вопрос требует отдельного рассмотрения.
Рассмотрим времена глаголов во французском языке более подробно, в зависимости от их распределения по наклонениям.
Изъявительное наклонение (Indicatif ) французский язык
|
Времена
|
Формы |
||||
|
простые
|
Сложные (аналитические)
|
||||
|
образование |
употребление |
образование |
употребление |
||
|
настоящие
|
Présent
глаг. осн. (без оконч.) неопредел. формы + система флексий (1 л. ед. ч. — -e (гл. 1 группы), -is (гл. 2 группы); -s/-x + черед. основ (гл. 3 группы); 2 л. ед.ч. — . -es (гл. 1 группы), -is (гл. 2 группы); -s/-x + черед. основ (гл. 3 группы); 3 л. ед.ч. — . -e (гл. 1 группы), -it (гл. 2 группы); -t / -d+ черед. основ (гл. 3 группы); множ. ч. — -ons, -ez / -es, -ent (для всех групп + аффикс -iss у глаг. 2 группы)
|
Présent je fréquente des courstu fréquentes des coursIl fréquente des cours
nous fréquentons des cours vous fréquentez des cours ils fréquentèrent des cours
|
Présent continu
вспомог. ед. être (в фор. настоящего времени) + устойч. эл. en train de + осн. глаг. в неопр. форме
|
Présent continu je suis en train de fréquenter des courstu es en train de fréquenter des coursil est en train de fréquenter des cours
nous sommes en train de fréquenter des cours vous êtes en train de fréquenter des cours ils sont en train de fréquenter des cours
|
|
|
прошедшие
|
Passé simple
глаг. осн. неопредел. формы + система флексий (1 л. ед., мн. ч. — -аi; -imes (гл. 1 груп.), -is, -mes (гл. 2 груп.); -is/-us, -imes + черед. основ (гл. 3 груп.); 2 л. ед., мн.ч. — . -as, -ites (гл. 1 груп.), -is, -tes (гл. 2 груп.); -is/-us, -ites + черед. основ (гл. 3 груп.); 3 л. ед., мн. ч. — . -a, -irent (гл. 1 груп.), -it, -irent (гл. 2 груп.); -it /-ut , -irent + черед. основ (гл. 3 груп.);
Imparfait
добавл. системы флекс. (- ais, — ais, -ait, -ions, -iez, -aient.) + основ. глаг. наст. вр-ни первого лица множ. числа
|
Passé simple je fréquentai des courstu fréquentas des coursil fréquenta des cours
nous fréquentâmes des cours vous fréquentâtes des cours ils fréquentèrent des cours
Imparfait
je fréquentais des cours tu fréquentais des cours il fréquentait des cours nous fréquentions des cours vous fréquentiez des cours ils fréquentaient des cours
|
Passé composé
сочет. вспом. ед. avoir или être (в фор. наст. вр.) и основ. гл. (в фор. прич. прош. вр-ни
Plus-que-parfait
сочет. вспом. ед. avoir или être (в фор. imparf.) и основ. гл. (в фор. прич. прош. вр-ни
Passé immédiat
сочет. глаг. venir (в наст. врем.) + предл. de + инфинит. осн. гл-ла
Passé antérieur
сочет. avoir или être (в фор. passé simple) + осн. гл. (в фор. прич. прош. вр-ни); обычно после союз. quand, dès que, lorsque и др.)
|
Passé composé j’ai fréquenté des courstu as fréquenté des coursil a fréquenté des cours
nous avons fréquenté des cours vous avez fréquenté des cours ils ont fréquenté des cours
Plus-que-parfait
j’avais fréquenté des cours tu avais fréquenté des cours il avait fréquenté des cours
nous avions fréquenté des cours vous aviez fréquenté des cours ils avaient fréquenté des cours
Passé immédiat
je viens de fréquenter des cours tu viens de fréquenter des cours il vient de fréquenter des cours
nous venons de fréquenter des cours vous venez de fréquenter des cours ils viennent de fréquenter des cours
Passé antérieur
(quand) j’aurai fréquenté des cours (quand) tu auras fréquenté des cours (quand) il aura fréquenté des cours
(quand) nous aurons fréquenté des cours (quand) vous aurez fréquenté des cours (quand) ils auront fréquenté des cours |
|
|
будущие
|
Futur simple
добавл. системы флекс. (-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont) к инфинит. глаг. формам
|
Futur simple je fréquenterai des courstu fréquenteras des coursil fréquentera des cours
nous fréquenterons des cours vous fréquenterez des cours ils fréquenteront des cours
|
Futur immédiat
сочет. aller (в фор. наст. врем.) + инфин. осн. глаг.
Futur antérieur сочет. вспом. avoir или être (в фор. futur simple) + основ. гл. (в фор. прич. прош. вр-ни)
|
Futur immédiat je vais fréquenter des courstu vas fréquenter des coursil va fréquenter des cours
nous allons fréquenter des cours vous allez fréquenter des cours ils vont fréquenter des cours
Futur antérieur
j’aurai fréquenté des cours tu auras fréquenté des cours il aura fréquenté des cours
nous aurons fréquenté des cours vous aurez fréquenté des cours ils auront fréquenté des cours
|
|
|
Futur dans le passé
глаг. основы неопредел. формы + система флекс. (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient) |
Futur dans le passé
je fréquenterais des cours tu fréquenterais des cours il fréquenterait des cours
nous fréquenterons des cours vous fréquenteriez des cours ils fréquenteraient des cours
|
||||
Следует отметить, что из всего многообразия приведенных в таблице временных форм индикативного наклонения наиболее употребительными в реальной коммуникации являются только шесть из них: одна форма настоящего (présent — Il fréquente des cours. ( Он ходит на лекции. )); три формы прошедшего (passé compose — Je n’ai pas encore vu même en passant cette lettre. (Я еще не видел даже мельком этого письма .), imparfait — Je voulais vous passer une commande. — Я хотел сделать у Вас заказ (просьба) и plus-que-parfait — Elle avait déjà déjeuné, quand il est entré dans la pièce. — Она уже обедала, когда он вошел в комнату. предшествование)) и две формы будущего (futur simple — Ils acquiesceront bientôt. (Они скоро придут к соглашению) и futur antérieur — Dans quelques jours elle auradécidé cette tâche. — Через несколько дней она решит эту задачу. (указание на время)).
Повелительное наклонение (Impératif ) французский язык
|
Времена
|
Формы |
||||
|
простые
|
Сложные (аналитические)
|
||||
|
образование |
употребление |
образование |
употребление |
||
|
настоящие
|
(Impératif) present
флект. образ., имеют только 3 форм. — втор. лиц. единст. и множ. чис. и перв. лиц. множ. чис. (= фор. наст. вр. для гл. на -re и -ir; потер. флекс. -s для гл. 3 гр. (-frir /-vrir) и един. на -er))
|
(Impératif) present
— fréquente des cours —
fréquentons des cours fréquentez des cours —
|
—
|
—
|
|
|
прошедшие
|
—
|
—
|
(Impératif) passé
сочет. вспом. avoir или être (в фор. impératif prés. ) + осн. гл. (в фор. прич. прош. вр-ни)
|
(Impératif) passé
— aie fréquenté des cours —
ayons fréquenté des cours ayez fréquenté des cours —
|
|
|
будущие
|
—
|
—
|
—
|
—
|
|
Форма (Impératif) passé представляется малоупотребительной, ее не имеют местоименные глаголы.
Условное наклонение (Conditionnel) во французском языке
|
Времена
|
Формы |
||||
|
простые
|
Сложные (аналитические)
|
||||
|
Образование |
употребление |
образование |
употребление |
||
|
настоящие
|
(Conditionnel) présent
добавл. системы флекс.(оконч. imparf. — -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient) + инфинит. основ. баз. гл-ла
|
(Conditionnel) présent je fréquenterais des courstu fréquenterais des coursil fréquenterait des cours
nous fréquenterions des cours vous fréquenteriez des cours ls fréquenteraient des cours
|
—
|
—
|
|
|
прошедшие
|
—
|
—
|
(Conditionnel) passé
сочет. вспом. avoir или être (в фор. Condition. prés.) + осн. гл. (в фор. прич. прош. врем.
|
(Conditionnel) passé j’aurais fréquenté des courstu aurais fréquenté des coursil aurait fréquenté des cours
nous aurions fréquenté des cours vous auriez fréquenté des cours ils auraient fréquenté des cours
|
|
|
будущие
|
—
|
—
|
—
|
—
|
|
Сослагательное наклонение (Subjonctif) французский язык
|
Времена
|
Формы |
||||
|
простые
|
Сложные (аналитические)
|
||||
|
образование |
употребление |
образование |
употребление |
||
|
настоящие
|
(Subjonctif) présent
добавл. флекс. (-e, -es, -e, -ent) + осн. трет. лиц. множ. чис. наст. вр. баз. гл. (для форм. перв. и втор. л. единс. чис. и трет. л. един. и множест. ч.) и оконч. -ions, -iez + осн. перв. л. множ. ч. наст. врем. баз. гл. (для фор. перв. и втор. л. множ. ч.), + que перед подлеж..
|
(Subjonctif) présent que je fréquente des coursque tu fréquentes des coursqu’il fréquente des cours
que nous fréquentions des cours que vous fréquentiez des cours qu’ils fréquentent des cours
|
|
|
|
|
прошедшие
|
Imparfait (du subjonctif)
добавл. флекс. (-se, -ses, -t, -sions, -siez, -sent.) + основ. втор. лиц. единст. чис. баз. глаг. в passé simp. (+ черед. -s /-t, в трет. лиц. ед. чис.).
|
Imparfait (du subjonctif) que je fréquentasse des coursque tu fréquentasses des coursqu’il fréquentât des cours
que nous fréquentassions des cours que vous fréquentassiez des cours qu’ils fréquentassent des cours
|
(Subjonctif) passé
сочет. вспом. avoir или être (в фор. Subjonct. prés.) + осн. глаг. (в фор. прич. прош. вр.)
Plus-que-parfait (du subjonctif)
сочет. вспом. avoir или être (в форм. imparf. du subjon.) + осн. гл. (в фор. прич. прош. вр.)
|
(Subjonctif) passé que j’aie fréquenté des coursque tu aies fréquenté des coursqu’il ait fréquenté des cours
que nous ayons fréquenté des cours que vous ayez fréquenté des cours qu’ils aient fréquenté des cours
Plus-que-parfait (du subjonctif)
que j’eusse fréquenté des cours que tu eusses fréquenté des cours qu’il eût fréquenté des cours
que nous eussions fréquenté des cours que vous eussiez fréquenté des cours qu’ils eussent fréquenté des cours |
|
|
будущие
|
—
|
—
|
—
|
—
|
|
В качестве наиболее часто используемых рассматриваются такие сослагательные временные формы, как (Subjonctif) présent и passé, остальные используются нечасто.
В результате, наиболее употребительными мы можем считать одну временную форму повелительного наклонения ((Impératif) present — Veuillez (один из немногих глаголов, образующих (Impératif) present неправильно. следует запомнить) vous sortir! — Выйдите, пожалуйста. — вежливая просьба. ), обе формы условного наклонения ((Conditionnel) présent — L’affaire serait dans l’impasse. — Дело, кажется, зашло в тупик. (предположение) и passé — Il aurait pu être le banquier! — Он мог бы стать банкиром! (гипотетичное действие)) и две формы сослагательного наклонения ((Subjonctif) présent — Son ami est content qu’il entre à l’université. (Его друг рад, что он поступает в университет) и passé — Son ami est content qu‘ilsoitentréà l’université. (Его друг рад, что он поступил в университет)).
Суммируя, мы получим одиннадцать наиболее широко используемых временных форм французского языка.