Немецкий сленг, сленг немецкого языка

Наряду с общепринятыми языковыми нормами в немецком языке существует огромный пласт лексики, который постоянно меняется, развивается и при этом выходит за их пределы – это сленг немецкого языка.  Несовпадение немецкого сленга с нормами литературного языка ни в коей мере не делает данный лексический материал менее важным или неинтересным. Сленг немецкого языка привлекает к себе очень пристальное внимание многих языковедов, поскольку без знания и понимания этой лексики существенно усложняется межчеловеческое общение в самых разных областях человеческого бытия. Основной составляющей немецкого сленга является язык современной молодежи, который и является основной движущей силой развития этой лексической прослойки.

Есть масса слов с абсолютно нейтральной окраской, которые в устах молодого поколения приобретают совершенно иное, экспрессивное звучание, пополняя запас немецкого сленга. В качестве примера можно привести следующие лексические единицы, которые наряду с нейтральной окраской могут приобретать ярко выраженный характер чисто разговорной лексики, выражаясь соответствующими сленговыми словами:

schlafen ® knacken, pennen, sägen, abruhen, an der Bettkante hängen спать ® кемарить, дрыхнуть, покоиться, давить подушку
kennenlernen ® anbaggern, aufreissen, anmachen познакомиться ® закадрить, снять, подцепить, соблазнить
unangenehm ® abgespitzt, uncool, ungeil неприятный ® отвратный
schlecht ® beknackt, beschissen, gammelig плохой ® бросовый, дерьмовый
nervös sein ® fickrig, (an)genervt нервничать (нервный) ® заведенный, на взводе, озабоченный
Flocken, Moos, Kies, Kohle, Mäuse, Knete, Geröll = Geld бабло, зелень, капуста (= деньги)

Немецкий сленг присутствует практически во всех сферах человеческого общения – от бытового уровня до профессиональных отношений. Тем, кто хочет овладеть немецким языком в полной мере и свободно пользоваться немецкой речью в любой жизненной ситуации, просто необходимо ознакомиться с современным сленгом немецкого языка. Единственной серьезной рекомендацией в этом отношении является то, что пользоваться немецким сленгом нужно очень осторожно, поскольку в употреблении этой категории слов имеется множество тонкостей, которые необходимо сначала реально прочувствовать, чтобы понимать, в какой ситуации их можно употребить, а в какой их использование может привести к неприятным и не всегда предсказуемым последствиям для говорящего. Это связано, в первую очередь, с тем, что не все сленговые слова имеют нейтральный или безобидный оттенок: многие из них заключают в себе резко отрицательное и порой даже очень грубое и обидное выражение своего отношения к чему-либо. Приведенный ниже краткий словарик носит чисто ознакомительный характер и ни в коей мере не является руководством к действию, то есть к срочному использованию данных слов и выражений в своей речи. Он поможет лучше понимать разговорную речь окружающих и постепенно, с пониманием и осторожностью, осознанно включить в свою речь некоторые лексические единицы, которые действительно могут понадобиться в реальной жизни.

Наиболее употребительные слова современного немецкого сленга

Abart, die выродок, ублюдок
affengeil, oberaffengeil, geil круто, обалденно
abfahren = begeistert sein быть в восторге, тащиться
Abfallprodukt, das полный ноль, ничтожество
abfingern ощупать, пересчитать по пальцам
abfallen обломаться
abführen испражняться
abfüllen спаивать, напоить
Abfuhr, die откат, отказ
Abgasproduzent, der пердун
abgeraucht усталый, спекшийся, выдохшийся
abhauen валить, сматываться, смываться
abkönnen, nicht на дух не переносить
abkratzen окочуриться, загнуться, отбросить коньки
abmurksen прикончить, укокошить, завалить
abnibbeln околеть (= замерзнуть), окоченеть
abpoofen обкуриться, ширнуться
Abort, der толчок, клозет, уборная
abschädeln бухать, заливать глаза
(Ab)scheisser говнюк, засранец
abschleppen снять, подцепить
abschminken выкинуть из головы, забить
abschrullen мочиться
absocken валить, линять, мотать
abstinken свалить, испариться, убраться
abschwirren сваливать, уматывать, линять
abseilen сбежать, слинять, смыться
absolut = sehr совершенно, очень, абсолютно
abstauben отделать, отчихвостить, отругать кого-либо
Ackerfresse, die деревенщина
Affenbaby, das ублюдок, недоумок, выродок
Affenhitze, die пекло, жарища
Affenvolk, das козлы, дурачье
Alki, der алкаш, синяк, бухарик, пьяница
Alles Käse! Всё чушь, ерунда!
Allesbesserwisser, der ботаник, умник, очкарик
Alleszweimalfrager, der тот, кто по нескольку раз все переспрашивает
Alter, der командир, старина, шеф, старшая карта
alte Schachtel, die развалюха, старая ведьма, карга
Amöbe, die тормоз (о человеке), амеба
Ampelgelbbremser, der заторможенный человек, тормоз
Amsel, die болван, тупица, дятел
Analauslauf, der испражнения, экскременты, брехня
Analphabet, der безграмотный человек
anbaggern, angraben приставать, кадрить, флиртовать
anfressen, sich нажираться, объедаться
anfunkeln сверкать глазами
angrabbeln = befühlen лапать (= трогать руками, щупать)
Angsthase, der трус
anhauchen всыпать, вставить, наорать
anmachen завлечь, закадрить
ansaufen нализаться, нажраться (= напиться), набухаться
anstinken, j-n раздражать кого-либо, быть кому-либо отвратительным
Ärmster, der бедолага, горемыка
Arsch, der задница, зад, жопа, засранец
Arschgevatter, der отчим
Arschloch, das задница, засранец
Assi, der отморозок
ätsch! на тебе! съел?! (междометие, выражает злорадство)
ätzend погано, паршиво, ужасно (= здорово)
aufreissen = finden

 

откопать, нарыть, отыскать
aufknöpfen (Augen, Ohren) раскрывать, разувать (глаза, уши)
Aufreisser, der ловелас, мачо, бабник
Aufstossen, das отрыжка
Ausbeuter, der обирала, кровопийца
Ausdünstung, die вонища
ausflippen офигеть, слететь с катушек, дойти до ручки
ausgefressen разожравшийся, жирный
Auslaufmodell, das потасканная, выцветшая женщина
auslöschen загнуться, окочуриться, скукожиться (умереть раньше времени)
ausrasten ошалеть, свихнуться; тащиться (= получать удовольствие)
aussein выходить (на улицу)
Auswurf, der подонки, шпана, сброд
babbeln трепать языком, сплетничать, болтать
Backfisch, der подросток (девочка); грымза
baden gehen валить
baggern флиртовать
Ballon, der башка, брюхо, пузо
Bambule скандал, шум, потасовка
Bambule machen права качать
Bammel haben трусить, бояться
Bananenfresser, der обезьяна
Bande, die шпана, подонки, шайка, банда
Bärenreisser, der Аника-воин, трусливый хвастун
Barrakler, der выходец из бедноты, из трущоб
Bastard, der ублюдок, внебрачный ребенок
Bauernlümmel, der деревенщина (мужчина)
bechern бухать, напиваться, пьянствовать
begatten трахаться
begrapschen облапать, ощупать
beim Element твою мать! чёрт подери!
Beischläferin, die шлюха, шалава, проститутка
Beisszange, die мегера, сварливая баба
beklopft чокнутый, долбанутый, тронутый
bekotzen, j-n облевать
berauscht пьяный в стельку, вдребезги, вдрабадан
Bert, der тупица, придурок
Besäufnis, die попойка, бухалово, пьянство
besamen трахать
besauen по-свински испачкаться
besaufen, sich нажраться, напиться, набраться
beschissen дерьмовый, поганый, засранный, стрёмный
Besen, der мегера, швабра (о женщине)
besoffen пьяный в хлам, пьяный как свинья
Betriebsunfall, der неполноценный человек — ошибка природы
Bierzipfel, der бухарик, алкаш, синяк, пьянь
Biest, das каналья, скотина, бестия, сволочь
Biesgurre, die фурия, бестия, сварливая баба
Birne, die башка, голова
Blaubart, der бабник, соблазнитель
blödeln нести чушь, валять дурака
Blödi, der = Blödling, der = Blödmann, der = Blödser, der тупица, болван, идиот, лох, кретин
Blödsinn, der чушь, бред, тупизна, идиотизм
Bockwurst, die старпёр, старый хрен, старый хрыч
Bösewicht, der подлец, ублюдок, негодяй, мерзавец, жулик
Bombenelement! проклятье! мать твою!
Bordelmutter, die сутенерша
boxen навешать, избить
brabbeln трепаться, сплетничать, зацепиться языками
brauen замутить, затеять недоброе
Braunarsch, der черномазый, черножопый (ниггер)
Braut, die красотка, птичка, краля (= невеста)
Brummbär, der нытик, брюзга, ворчун
Bürotrottel, der кабинетный лох, канцелярская крыса
bürsten отругать; трахнуть
Bulle, der коп, мент, легавый, остолоп
Bumsbomber, der секс-бомба, секс-машина
bumsen трахаться
busseln целоваться, миловаться
Buxtehude, das название города, означающее жуткую дыру у черта на куличках
campieren дрыхнуть, давать храпака (= спать)
Cannabis, die травка, гашиш, марихуана
Caote, der раздолбай
Chassie, das обалденные ляжки (у женщины)
Dach, das котелок, башка, мозги
Deckel, der шляпа, шапка, кепка (= головной убор)
Depp, der идиот, придурок, кретин
dicht пьяный, бухой; надежный
dick machen cделать беременной, обрюхатить
Dickarsch, der толстожопый
Dickbauch, der толстопузый
Ding, das молоденькая дурочка
doof дурацкий, дурной
Doping, das травка, гашиш, наркота, марихуана
Doofkopf, der дурень, балда, дура
Dreckbär, der засранец = грязнуля
Drecksack, der засранец, паскуда, кусок дерьма
Dreckschwein, das паскуда, мерзавец, сука, подонок
dreschen избить, отметелить, навешать
Drogen, die марихуана, наркота, гашиш, травка
duften вонять, наполнять воздух зловонием
Dukaten, die капуста, бабло, деньжата, зелень = деньги
Edelhure, die дорогая проститутка
eine Biege machen завязать с чем-либо, порвать с прошлым, со старым
einen Bolzen drehen обтяпать дельце
ekelhaft отвратительный, зловонный
entleeren, sich испражняться (освобождаться)
Erbfeind, der заклятый враг
erstarren околеть от холода, окоченеть
erzböse чертовски злой
Erzdieb, der матерый вор
erzdumm глупейший, чертовски глупый, беспросветно глупый
erzfaul чертовски ленивый
Erzfresser, der жуткий обжора
Erzhalunge, der неслыханный подлец
Erznarr, der лох, круглый дурак
Erzschurke, der отпетый мошенник
Esel, der тупица, осел, дурак
Eselei, die тупость, ослиное упрямство, глупость
etwas beamt полный отпад
Fahne, die вонища, духан, завеса
Faselei, die разборка, разговоры перед началом драки
Fatzke, die мажор, пижон
Fellfresse, die бородатая морда
Ferkel, das поросенок, грязнуля
Fettsack, der жиртрест, мешок жира, жирдяй
ficken трахаться
Fick-mich-Stiefel, die женские сапоги-ботфорты (выше колена)
Filzen, das шмон
filzen обыскивать, шмонать
Fischkopf, der тормоз, северянин = чукча
fixen ширяться, колоться, употреблять наркоту
Fixer, der торчок, наркоман, нарик
flachlegen трахнуть
Freudenhaus, das публичный дом
Freudenmädchen, das проститутка
Fruchtzwerg, der плодовитый сморчок, сексуально озабоченная малявка (о мужчине)
fuchern сачковать, отлынивать от дел
Fuchs, der хитрюга, пройдоха
Fünf gegen einen онанизм, мастурбация
furzen пукать, пердеть
Furzer, der старый пердун, старпер
Gaffer, der ротозей; брехун
Gans, die дура, гусыня
Gauner, der подлец, ублюдок, аферист, негодяй
Gebabbel, das ахинея, околесица, чушь, чепуха
Gefallene, die шлюха, шалава, проститутка
gegen jem. / etw. kann man nicht anstinken против этого не возразишь, не попрешь
Gehirnamputierter, der безмозглый дурак
geigen трахаться
geil офигенно, круто
Geiler, der приколист
geiler Hund похотливая псина
Gertrud, die потаскуха, шлюха, сука
Gesäss, das задница, попа, жопа
Geschnatter, das разборка, болтовня в преддверии драки
Geschwalle, das пустопорожняя болтовня
Gesichtsbaracke, die ряха, страхолюдина, страшная рожа
Gesichtspullover ausziehen сбрить бороду
Gestank verbreiten распространять вонь, вонять
Gettokind, das калека, отморозок
Gesäsch, das разборки, тёрки
Gezücht, das шпана, подонки, отбросы, отродье, сброд
Giftzwerg, der желчный, злой, скандальный человек
Girl, das = Girlie, das молодая девушка, девочка, молодая бабенка
Glied, das половой член
Globus, der башка, кумпол, мозги, голова
Göbelmasse, die алкоголь; блевотина
Göre, die баловница, пацанка
Granat, der крутой перец
Grattler, der чмо, полностью опустившийся человек
Grosshans, der = Grossmaul, der = Grossschnauze, der хвастун, брехло, болтун
Grufties, Alte, Erzeuger, Kalkleisten = Eltern родичи, предки
Grünschnabel, der желторотик, юнец, молокосос
Gruppensex, der групповой секс, групповуха
Gummi, der презерватив, резинка
Hängebauch, der человек с отвислым брюхом
Halt die Fresse! = Halt die Schnauze! Halt¢s Maul! Заткнись! Заткни рот!
Hanf, der = Hasch, das гашиш, конопля, марихуана, травка
harnen мочиться
Harnlasser, der трус
haschen обкуриться, накуриться
Hau ab! Проваливай! Отвали!
Haube, die шапка, шляпа, головной убор
Heu, das бабло, деньги, капуста, зелень
Heulsuse, die плакса, нюня, рева
Hintere, der задница, попа, жопа
Hinterlader, der гомосексуалист, пассивный
Hirntoter, der безмозглый дурень, болван
Holzkopf, der дурья башка, балбес
Homo, der гомосексуалист, педик, гомик
Hosenscheisser, der трус
Hundedreck, der собачье дерьмо
Hundesohn, der сукин сын, ублюдок
Hurenhaus, das публичный дом
invertiert однополый, гомосексуальный, лесбийский
Iwan, der русский
Jammerlappen, der хлюпик, нытик, тряпка
Japs(е), der япошка, японец
Jasager, der подхалим, жополиз
junges Gemüse молодуха, молоденькая бабенка
Jungfer, die = Jungfrau, die девственница
Kacksack, der мешок с дерьмом
Kanake, der чурбан, хачик, чурка (темнокожий иностранец)
Kasperl, der марионетка
Kerl, der чувак, тип, парень, кент
Kerzenschlucker, der священнослужитель
Kettenraucher, der паровоз = заядлый курильщик
Kif(f), das травка, гашиш, наркота, марихуана
kiffen обкуриться, накуриться
Kippe, die хабарик, бычок
Kiste, die женская грудь
Klageweib, das рева, плакса (о женщине)
Klapsmühle, die психушка, дурдом
klatschen, j-n прихлопнуть
Klowurm, der глист
Knastbruder, der зэк, урка
Knutschflecke machen ставить засосы
koksen употреблять наркоту (кокаин)
Kotzen, das блевотина
kotzerig тошнотворный, противный
Kreatur, die мерзавец, подлец, негодяй
Kriecher, der подхалим, блюдолиз
kübeln пьянствовать, бухать
Kürbis, der башка, тыква, мозги, голова
kullern сплетничать, чесать языком
Kurva, die шалава, шлюха, блядь, сука
Landpomeranze, die шлюха, потаскуха, неряшливая деревенская баба
Lappen, der права (водительские)
lausen обворовывать, обирать
Leibchen, das лифчик, корсет
Leine ziehen смываться, мотать, испаряться
Leistungsschwein, das карьерист
liebehungrig похотливый, ненасытный
Lümmel, der остолоп, дубина, шалопай, болван
Lümmeltüte, die презерватив
lüstern похотливый, горячий
Mädchenjäger, der сутенер
Mäckler, der придира, нытик, привередник, брюзга
Mammon, der деньжищи, бабло
Marktschreier, der хвастун, горлопан
Maulaffe, der брехун, пустомеля
Mauler, der болтун, пустомеля, врун
Memme, die мямля, трус, трусиха, тряпка, баба (о мужчине)
meschugge долбанутый, шизанутый
Mief, der вонища, спертый воздух
mies плохой, хреновый, дрянной
Miesmacher, der брюзга, нытик, плакса
Mimose, die недотрога, неженка, девственница
Minuskumpel, der предатель (бросающий в беде), подлец
Missetäter, der ублюдок, негодяй, подлец, мерзавец
Mist, die дерьмо, вздор, блин! (междометие)
mistig дерьмовый, паршивый
Mistkerl, der дерьмовый человек, паскуда
Miststück, das сволочь, скотина
Mob, der шпана, мразь, подонки
Muchte, die глупая дурнушка
Müllschlucker, der мусоропровод
Muttersöhnchen, das маменькин сынок
Nadelgeil, der наркозависимость
Nasenbär, der человек с большим носом (муравьед)
Nervensäge, die нервотрепка
Niss, der мерзкий человек, гнида
Nichtstuer, der лентяй, бездельник
Niete, die ничтожество, неудачность, бездарность
Nimmersatt, der жадюга, скряга
Notgeil, der сексуально озабоченный человек
Nuss, die черепок, мозги, башка, голова
nuckeln квасить, пьянствовать
Null, die ничтожество, пустое место
Nutte, die шалава, уличная девка, шлюха, проститутка
Oberidiot, der круглый дурак, полнейший идиот
Oberstübchen, das башка, чердак, крыша = голова
ochsen = orgeln = paaren = paffen трахаться
Pantoffelheld, der подкаблучник
Party, die вечеринка, тусовка
patent офигенный, клёвый, первоклассный
Pennbruder, der бездомный, бомж, бродяга
pfeifen auf etwas плевать, чихать на что-либо
Pfote, die ручища, лапа
pinkeln мочиться
Plastilin, das деньжата, капуста, бабки
Plumpe, die туша, увалень
Polyp, der мент, полицай
Popel, der пугало, сопляк
popelig противный, мерзкий, жалкий
popeln ковырять в носу
Preller, der подлец, жулик, негодяй, мерзавец
pressen тискать, лапать
Püppchen, das девочка, куколка, краля
Pulver, das деньжата, бабки, капуста, бабло
Pussy, die крошка, куколка, девочка
Pustekuchen! черта с два! фиг тебе!
quatschen спорить, трепаться, болтать
Quatschkopf, der пустомеля, брехун, болтун
Quicki, die секс по-быстрому
ratschen разводить сплетни, болтать
Rauschgift, das = Rauschmittel, das травка, наркота, гашиш
Rederei, die бесконечные переговоры, терки, болтовня
reinfallen влипнуть, промахнуться
Rotzjunge, der хлюпик, сопляк
rotznäsig зеленый, сопливый, желторотый
Rübe, die башка, голова, мозги, репа
Rülpser, der грубиян, мужлан, хам
rülpsen отрыгивать, рыгать
Sack, der тюфяк, толстяк
sackerment! черт побери!
Säufer, der алкаш, синяк, бухарик, пьяница
Sauerei, die дерьмо, похабщина, свинство
saufen бухать, пьянствовать
Säuferei, die попойка, пьянка
Saukerl, der сукин сын
Sauwetter, das мерзкая, отвратительная погода
sauwitzig офигенно, обалденно смешно, уморительно
Schaf, das овца, идиот, тупица
Schäferstündchen, das интимное любовное свидание
Scheiss(e), die чепуха, ерунда, дерьмо
scheissegal безразлично, по фигу
scheissen испражняться
Scheisshaus, das сортир, общественный туалет, толчок
Scheisskopf, der идиот, придурок, дурак
Schieber, der барыга, аферист, подлец, мерзавец
Schiet! Дерьмо!
Schinken, der задница, попа, жопа
Schlappschwanz, der тряпка, подкаблучник
Schlepper, der сутенер, посредник
Schlitzi, der китаец, азиат
Schlitzohr, das пройдоха, обманщик
schlucken бухать, пить, пьянствовать
Schmarotzer, der тунеядец, бездельник, паразит
schmatzen целоваться
Schmeichler, der льстец, подхалим, лиса
Schnauze halten заткнуться
Schnecke, die = Schnitte, die девушка, телка
Schutzmann, der мент, полицай, коп
Schwachkopf, der придурок, олух, болван, дурак
Schwafelei, die терки, разборки, переговоры
Schwanz, der член
Schweinehund, der свинья, собака, сволочь, подлец
schweinisch непристойный, свинский, неприличный, порнографический
Schwuler, der педик, гомик, гомосексуалист
schwul гомосексуальный
Speed, das наркота, колеса, наркотики
Spitzel, der стукач, ябеда
Splitt, der деньжата, бабло, зелень, деньги
Splitt verpulvern разбазаривать деньги, швыряться деньгами
Stier, der упрямец, идиот
Strichjunge, der гомосексуалист, педик, гомик
Strichmädchen, das потаскуха, шалава, проститутка, распутная девка
Sündenbock, der мальчик для битья
supergeil крутой, обалденный, кайфовый
Tagedieb, der лентяй, бездельник
toll обалденный, офигенный, сногсшибательный, первоклассный, сумасшедший, безумный
Tollpatsch, der кретин, болван, слабоумный придурок
Torte, die симпатяшка, красотка
total, tierisch, echt обалденно, зверски
tote Hose = langweilig скучно, скукотища
Tränentier, das плаксы, нытик, рева
Trommelbauch, der набитое брюхо, полный живот; пузо, как барабан
Tüte, die косяк, косячок
Tussi, die симпатичная девушка, красотка
Übeltäter, der мерзавец, подонок, негодяй, подлец, бандит, жулик
Übertreiber, der бахвал, хвастун
Unterwelt, die преисподняя;  сброд, шпана, отродье, подонки
vergnügen, sich онанировать, мастурбировать
Verstandeskasten, der голова, башка, мозги, котелок
vertrimmen отколошматить, отлупить, навешать, отколотить
voll пьяный, нализавшийся, бухой
Volltrottel, der идиот, тупица
Wahnsinniger, der слабоумный, идиот, болван, кретин, придурок
Wanst, der брюхо, толстое пузо; жиртрест
Wanze, die жучок (подслушивающее устройство)
Waschlappen, der подкаблучник, половая тряпка, слабак, безвольный человек
Wasser abschlagen помочиться, отлить
wegscheren свалить, убраться
Weibervolk, das бабьё, бабы
Wicht, der ублюдок, подонок, мерзавец
Windhund, der ветрогон, ветреный человек
Würstchen, altes старпёр, старый хрыч
X-Beine, die кривые ноги
x-beinig кривоногий
Yankee, der янки, американец
zechen пьянствовать, бухать
Zecherei, die пьянка, разгул, попойка
Zieraffe пижон, щеголь, франт
Zierpuppe, die ломака, кисейная барышня, жеманница
Zoff, der конфликт, неприятности,
Zucker geben j-m повеселиться, оторваться
Zum Element! Черт побери!
Zwirn, der бабло, деньги, капуста, зелень
Zwitter, der гермафродит

 

Заявка на бесплатный урок

    Комментарии
  1. Philipp

    01.02.20162:02 пп

    Есть Minuskumpel, но нет Kumpel — приятель, друг

Добавить комментарий

Онлайн уроки английского

Видео урок на тему - Notices and warnings - Надписи и предостережения

Смотреть видео урок

Онлайн уроки немецкого

Видео урок на тему - Спряжение слабых глаголов в настоящем времени

Смотреть видео урок

Онлайн уроки немецкого

Видео урок на тему - Спряжение испанских глаголов в настоящем времени — видеоурок испанского языка

Смотреть видео урок