Наряду с общепринятыми языковыми нормами в немецком языке существует огромный пласт лексики, который постоянно меняется, развивается и при этом выходит за их пределы – это сленг немецкого языка. Несовпадение немецкого сленга с нормами литературного языка ни в коей мере не делает данный лексический материал менее важным или неинтересным. Сленг немецкого языка привлекает к себе очень пристальное внимание многих языковедов, поскольку без знания и понимания этой лексики существенно усложняется межчеловеческое общение в самых разных областях человеческого бытия. Основной составляющей немецкого сленга является язык современной молодежи, который и является основной движущей силой развития этой лексической прослойки.
Есть масса слов с абсолютно нейтральной окраской, которые в устах молодого поколения приобретают совершенно иное, экспрессивное звучание, пополняя запас немецкого сленга. В качестве примера можно привести следующие лексические единицы, которые наряду с нейтральной окраской могут приобретать ярко выраженный характер чисто разговорной лексики, выражаясь соответствующими сленговыми словами:
| schlafen ® knacken, pennen, sägen, abruhen, an der Bettkante hängen | спать ® кемарить, дрыхнуть, покоиться, давить подушку |
| kennenlernen ® anbaggern, aufreissen, anmachen | познакомиться ® закадрить, снять, подцепить, соблазнить |
| unangenehm ® abgespitzt, uncool, ungeil | неприятный ® отвратный |
| schlecht ® beknackt, beschissen, gammelig | плохой ® бросовый, дерьмовый |
| nervös sein ® fickrig, (an)genervt | нервничать (нервный) ® заведенный, на взводе, озабоченный |
| Flocken, Moos, Kies, Kohle, Mäuse, Knete, Geröll = Geld | бабло, зелень, капуста (= деньги) |
Немецкий сленг присутствует практически во всех сферах человеческого общения – от бытового уровня до профессиональных отношений. Тем, кто хочет овладеть немецким языком в полной мере и свободно пользоваться немецкой речью в любой жизненной ситуации, просто необходимо ознакомиться с современным сленгом немецкого языка. Единственной серьезной рекомендацией в этом отношении является то, что пользоваться немецким сленгом нужно очень осторожно, поскольку в употреблении этой категории слов имеется множество тонкостей, которые необходимо сначала реально прочувствовать, чтобы понимать, в какой ситуации их можно употребить, а в какой их использование может привести к неприятным и не всегда предсказуемым последствиям для говорящего. Это связано, в первую очередь, с тем, что не все сленговые слова имеют нейтральный или безобидный оттенок: многие из них заключают в себе резко отрицательное и порой даже очень грубое и обидное выражение своего отношения к чему-либо. Приведенный ниже краткий словарик носит чисто ознакомительный характер и ни в коей мере не является руководством к действию, то есть к срочному использованию данных слов и выражений в своей речи. Он поможет лучше понимать разговорную речь окружающих и постепенно, с пониманием и осторожностью, осознанно включить в свою речь некоторые лексические единицы, которые действительно могут понадобиться в реальной жизни.
Наиболее употребительные слова современного немецкого сленга
| Abart, die | выродок, ублюдок |
| affengeil, oberaffengeil, geil | круто, обалденно |
| abfahren = begeistert sein | быть в восторге, тащиться |
| Abfallprodukt, das | полный ноль, ничтожество |
| abfingern | ощупать, пересчитать по пальцам |
| abfallen | обломаться |
| abführen | испражняться |
| abfüllen | спаивать, напоить |
| Abfuhr, die | откат, отказ |
| Abgasproduzent, der | пердун |
| abgeraucht | усталый, спекшийся, выдохшийся |
| abhauen | валить, сматываться, смываться |
| abkönnen, nicht | на дух не переносить |
| abkratzen | окочуриться, загнуться, отбросить коньки |
| abmurksen | прикончить, укокошить, завалить |
| abnibbeln | околеть (= замерзнуть), окоченеть |
| abpoofen | обкуриться, ширнуться |
| Abort, der | толчок, клозет, уборная |
| abschädeln | бухать, заливать глаза |
| (Ab)scheisser | говнюк, засранец |
| abschleppen | снять, подцепить |
| abschminken | выкинуть из головы, забить |
| abschrullen | мочиться |
| absocken | валить, линять, мотать |
| abstinken | свалить, испариться, убраться |
| abschwirren | сваливать, уматывать, линять |
| abseilen | сбежать, слинять, смыться |
| absolut = sehr | совершенно, очень, абсолютно |
| abstauben | отделать, отчихвостить, отругать кого-либо |
| Ackerfresse, die | деревенщина |
| Affenbaby, das | ублюдок, недоумок, выродок |
| Affenhitze, die | пекло, жарища |
| Affenvolk, das | козлы, дурачье |
| Alki, der | алкаш, синяк, бухарик, пьяница |
| Alles Käse! | Всё чушь, ерунда! |
| Allesbesserwisser, der | ботаник, умник, очкарик |
| Alleszweimalfrager, der | тот, кто по нескольку раз все переспрашивает |
| Alter, der | командир, старина, шеф, старшая карта |
| alte Schachtel, die | развалюха, старая ведьма, карга |
| Amöbe, die | тормоз (о человеке), амеба |
| Ampelgelbbremser, der | заторможенный человек, тормоз |
| Amsel, die | болван, тупица, дятел |
| Analauslauf, der | испражнения, экскременты, брехня |
| Analphabet, der | безграмотный человек |
| anbaggern, angraben | приставать, кадрить, флиртовать |
| anfressen, sich | нажираться, объедаться |
| anfunkeln | сверкать глазами |
| angrabbeln = befühlen | лапать (= трогать руками, щупать) |
| Angsthase, der | трус |
| anhauchen | всыпать, вставить, наорать |
| anmachen | завлечь, закадрить |
| ansaufen | нализаться, нажраться (= напиться), набухаться |
| anstinken, j-n | раздражать кого-либо, быть кому-либо отвратительным |
| Ärmster, der | бедолага, горемыка |
| Arsch, der | задница, зад, жопа, засранец |
| Arschgevatter, der | отчим |
| Arschloch, das | задница, засранец |
| Assi, der | отморозок |
| ätsch! | на тебе! съел?! (междометие, выражает злорадство) |
| ätzend | погано, паршиво, ужасно (= здорово) |
| aufreissen = finden
|
откопать, нарыть, отыскать |
| aufknöpfen (Augen, Ohren) | раскрывать, разувать (глаза, уши) |
| Aufreisser, der | ловелас, мачо, бабник |
| Aufstossen, das | отрыжка |
| Ausbeuter, der | обирала, кровопийца |
| Ausdünstung, die | вонища |
| ausflippen | офигеть, слететь с катушек, дойти до ручки |
| ausgefressen | разожравшийся, жирный |
| Auslaufmodell, das | потасканная, выцветшая женщина |
| auslöschen | загнуться, окочуриться, скукожиться (умереть раньше времени) |
| ausrasten | ошалеть, свихнуться; тащиться (= получать удовольствие) |
| aussein | выходить (на улицу) |
| Auswurf, der | подонки, шпана, сброд |
| babbeln | трепать языком, сплетничать, болтать |
| Backfisch, der | подросток (девочка); грымза |
| baden gehen | валить |
| baggern | флиртовать |
| Ballon, der | башка, брюхо, пузо |
| Bambule | скандал, шум, потасовка |
| Bambule machen | права качать |
| Bammel haben | трусить, бояться |
| Bananenfresser, der | обезьяна |
| Bande, die | шпана, подонки, шайка, банда |
| Bärenreisser, der | Аника-воин, трусливый хвастун |
| Barrakler, der | выходец из бедноты, из трущоб |
| Bastard, der | ублюдок, внебрачный ребенок |
| Bauernlümmel, der | деревенщина (мужчина) |
| bechern | бухать, напиваться, пьянствовать |
| begatten | трахаться |
| begrapschen | облапать, ощупать |
| beim Element | твою мать! чёрт подери! |
| Beischläferin, die | шлюха, шалава, проститутка |
| Beisszange, die | мегера, сварливая баба |
| beklopft | чокнутый, долбанутый, тронутый |
| bekotzen, j-n | облевать |
| berauscht | пьяный в стельку, вдребезги, вдрабадан |
| Bert, der | тупица, придурок |
| Besäufnis, die | попойка, бухалово, пьянство |
| besamen | трахать |
| besauen | по-свински испачкаться |
| besaufen, sich | нажраться, напиться, набраться |
| beschissen | дерьмовый, поганый, засранный, стрёмный |
| Besen, der | мегера, швабра (о женщине) |
| besoffen | пьяный в хлам, пьяный как свинья |
| Betriebsunfall, der | неполноценный человек — ошибка природы |
| Bierzipfel, der | бухарик, алкаш, синяк, пьянь |
| Biest, das | каналья, скотина, бестия, сволочь |
| Biesgurre, die | фурия, бестия, сварливая баба |
| Birne, die | башка, голова |
| Blaubart, der | бабник, соблазнитель |
| blödeln | нести чушь, валять дурака |
| Blödi, der = Blödling, der = Blödmann, der = Blödser, der | тупица, болван, идиот, лох, кретин |
| Blödsinn, der | чушь, бред, тупизна, идиотизм |
| Bockwurst, die | старпёр, старый хрен, старый хрыч |
| Bösewicht, der | подлец, ублюдок, негодяй, мерзавец, жулик |
| Bombenelement! | проклятье! мать твою! |
| Bordelmutter, die | сутенерша |
| boxen | навешать, избить |
| brabbeln | трепаться, сплетничать, зацепиться языками |
| brauen | замутить, затеять недоброе |
| Braunarsch, der | черномазый, черножопый (ниггер) |
| Braut, die | красотка, птичка, краля (= невеста) |
| Brummbär, der | нытик, брюзга, ворчун |
| Bürotrottel, der | кабинетный лох, канцелярская крыса |
| bürsten | отругать; трахнуть |
| Bulle, der | коп, мент, легавый, остолоп |
| Bumsbomber, der | секс-бомба, секс-машина |
| bumsen | трахаться |
| busseln | целоваться, миловаться |
| Buxtehude, das | название города, означающее жуткую дыру у черта на куличках |
| campieren | дрыхнуть, давать храпака (= спать) |
| Cannabis, die | травка, гашиш, марихуана |
| Caote, der | раздолбай |
| Chassie, das | обалденные ляжки (у женщины) |
| Dach, das | котелок, башка, мозги |
| Deckel, der | шляпа, шапка, кепка (= головной убор) |
| Depp, der | идиот, придурок, кретин |
| dicht | пьяный, бухой; надежный |
| dick machen | cделать беременной, обрюхатить |
| Dickarsch, der | толстожопый |
| Dickbauch, der | толстопузый |
| Ding, das | молоденькая дурочка |
| doof | дурацкий, дурной |
| Doping, das | травка, гашиш, наркота, марихуана |
| Doofkopf, der | дурень, балда, дура |
| Dreckbär, der | засранец = грязнуля |
| Drecksack, der | засранец, паскуда, кусок дерьма |
| Dreckschwein, das | паскуда, мерзавец, сука, подонок |
| dreschen | избить, отметелить, навешать |
| Drogen, die | марихуана, наркота, гашиш, травка |
| duften | вонять, наполнять воздух зловонием |
| Dukaten, die | капуста, бабло, деньжата, зелень = деньги |
| Edelhure, die | дорогая проститутка |
| eine Biege machen | завязать с чем-либо, порвать с прошлым, со старым |
| einen Bolzen drehen | обтяпать дельце |
| ekelhaft | отвратительный, зловонный |
| entleeren, sich | испражняться (освобождаться) |
| Erbfeind, der | заклятый враг |
| erstarren | околеть от холода, окоченеть |
| erzböse | чертовски злой |
| Erzdieb, der | матерый вор |
| erzdumm | глупейший, чертовски глупый, беспросветно глупый |
| erzfaul | чертовски ленивый |
| Erzfresser, der | жуткий обжора |
| Erzhalunge, der | неслыханный подлец |
| Erznarr, der | лох, круглый дурак |
| Erzschurke, der | отпетый мошенник |
| Esel, der | тупица, осел, дурак |
| Eselei, die | тупость, ослиное упрямство, глупость |
| etwas beamt | полный отпад |
| Fahne, die | вонища, духан, завеса |
| Faselei, die | разборка, разговоры перед началом драки |
| Fatzke, die | мажор, пижон |
| Fellfresse, die | бородатая морда |
| Ferkel, das | поросенок, грязнуля |
| Fettsack, der | жиртрест, мешок жира, жирдяй |
| ficken | трахаться |
| Fick-mich-Stiefel, die | женские сапоги-ботфорты (выше колена) |
| Filzen, das | шмон |
| filzen | обыскивать, шмонать |
| Fischkopf, der | тормоз, северянин = чукча |
| fixen | ширяться, колоться, употреблять наркоту |
| Fixer, der | торчок, наркоман, нарик |
| flachlegen | трахнуть |
| Freudenhaus, das | публичный дом |
| Freudenmädchen, das | проститутка |
| Fruchtzwerg, der | плодовитый сморчок, сексуально озабоченная малявка (о мужчине) |
| fuchern | сачковать, отлынивать от дел |
| Fuchs, der | хитрюга, пройдоха |
| Fünf gegen einen | онанизм, мастурбация |
| furzen | пукать, пердеть |
| Furzer, der | старый пердун, старпер |
| Gaffer, der | ротозей; брехун |
| Gans, die | дура, гусыня |
| Gauner, der | подлец, ублюдок, аферист, негодяй |
| Gebabbel, das | ахинея, околесица, чушь, чепуха |
| Gefallene, die | шлюха, шалава, проститутка |
| gegen jem. / etw. kann man nicht anstinken | против этого не возразишь, не попрешь |
| Gehirnamputierter, der | безмозглый дурак |
| geigen | трахаться |
| geil | офигенно, круто |
| Geiler, der | приколист |
| geiler Hund | похотливая псина |
| Gertrud, die | потаскуха, шлюха, сука |
| Gesäss, das | задница, попа, жопа |
| Geschnatter, das | разборка, болтовня в преддверии драки |
| Geschwalle, das | пустопорожняя болтовня |
| Gesichtsbaracke, die | ряха, страхолюдина, страшная рожа |
| Gesichtspullover ausziehen | сбрить бороду |
| Gestank verbreiten | распространять вонь, вонять |
| Gettokind, das | калека, отморозок |
| Gesäsch, das | разборки, тёрки |
| Gezücht, das | шпана, подонки, отбросы, отродье, сброд |
| Giftzwerg, der | желчный, злой, скандальный человек |
| Girl, das = Girlie, das | молодая девушка, девочка, молодая бабенка |
| Glied, das | половой член |
| Globus, der | башка, кумпол, мозги, голова |
| Göbelmasse, die | алкоголь; блевотина |
| Göre, die | баловница, пацанка |
| Granat, der | крутой перец |
| Grattler, der | чмо, полностью опустившийся человек |
| Grosshans, der = Grossmaul, der = Grossschnauze, der | хвастун, брехло, болтун |
| Grufties, Alte, Erzeuger, Kalkleisten = Eltern | родичи, предки |
| Grünschnabel, der | желторотик, юнец, молокосос |
| Gruppensex, der | групповой секс, групповуха |
| Gummi, der | презерватив, резинка |
| Hängebauch, der | человек с отвислым брюхом |
| Halt die Fresse! = Halt die Schnauze! Halt¢s Maul! | Заткнись! Заткни рот! |
| Hanf, der = Hasch, das | гашиш, конопля, марихуана, травка |
| harnen | мочиться |
| Harnlasser, der | трус |
| haschen | обкуриться, накуриться |
| Hau ab! | Проваливай! Отвали! |
| Haube, die | шапка, шляпа, головной убор |
| Heu, das | бабло, деньги, капуста, зелень |
| Heulsuse, die | плакса, нюня, рева |
| Hintere, der | задница, попа, жопа |
| Hinterlader, der | гомосексуалист, пассивный |
| Hirntoter, der | безмозглый дурень, болван |
| Holzkopf, der | дурья башка, балбес |
| Homo, der | гомосексуалист, педик, гомик |
| Hosenscheisser, der | трус |
| Hundedreck, der | собачье дерьмо |
| Hundesohn, der | сукин сын, ублюдок |
| Hurenhaus, das | публичный дом |
| invertiert | однополый, гомосексуальный, лесбийский |
| Iwan, der | русский |
| Jammerlappen, der | хлюпик, нытик, тряпка |
| Japs(е), der | япошка, японец |
| Jasager, der | подхалим, жополиз |
| junges Gemüse | молодуха, молоденькая бабенка |
| Jungfer, die = Jungfrau, die | девственница |
| Kacksack, der | мешок с дерьмом |
| Kanake, der | чурбан, хачик, чурка (темнокожий иностранец) |
| Kasperl, der | марионетка |
| Kerl, der | чувак, тип, парень, кент |
| Kerzenschlucker, der | священнослужитель |
| Kettenraucher, der | паровоз = заядлый курильщик |
| Kif(f), das | травка, гашиш, наркота, марихуана |
| kiffen | обкуриться, накуриться |
| Kippe, die | хабарик, бычок |
| Kiste, die | женская грудь |
| Klageweib, das | рева, плакса (о женщине) |
| Klapsmühle, die | психушка, дурдом |
| klatschen, j-n | прихлопнуть |
| Klowurm, der | глист |
| Knastbruder, der | зэк, урка |
| Knutschflecke machen | ставить засосы |
| koksen | употреблять наркоту (кокаин) |
| Kotzen, das | блевотина |
| kotzerig | тошнотворный, противный |
| Kreatur, die | мерзавец, подлец, негодяй |
| Kriecher, der | подхалим, блюдолиз |
| kübeln | пьянствовать, бухать |
| Kürbis, der | башка, тыква, мозги, голова |
| kullern | сплетничать, чесать языком |
| Kurva, die | шалава, шлюха, блядь, сука |
| Landpomeranze, die | шлюха, потаскуха, неряшливая деревенская баба |
| Lappen, der | права (водительские) |
| lausen | обворовывать, обирать |
| Leibchen, das | лифчик, корсет |
| Leine ziehen | смываться, мотать, испаряться |
| Leistungsschwein, das | карьерист |
| liebehungrig | похотливый, ненасытный |
| Lümmel, der | остолоп, дубина, шалопай, болван |
| Lümmeltüte, die | презерватив |
| lüstern | похотливый, горячий |
| Mädchenjäger, der | сутенер |
| Mäckler, der | придира, нытик, привередник, брюзга |
| Mammon, der | деньжищи, бабло |
| Marktschreier, der | хвастун, горлопан |
| Maulaffe, der | брехун, пустомеля |
| Mauler, der | болтун, пустомеля, врун |
| Memme, die | мямля, трус, трусиха, тряпка, баба (о мужчине) |
| meschugge | долбанутый, шизанутый |
| Mief, der | вонища, спертый воздух |
| mies | плохой, хреновый, дрянной |
| Miesmacher, der | брюзга, нытик, плакса |
| Mimose, die | недотрога, неженка, девственница |
| Minuskumpel, der | предатель (бросающий в беде), подлец |
| Missetäter, der | ублюдок, негодяй, подлец, мерзавец |
| Mist, die | дерьмо, вздор, блин! (междометие) |
| mistig | дерьмовый, паршивый |
| Mistkerl, der | дерьмовый человек, паскуда |
| Miststück, das | сволочь, скотина |
| Mob, der | шпана, мразь, подонки |
| Muchte, die | глупая дурнушка |
| Müllschlucker, der | мусоропровод |
| Muttersöhnchen, das | маменькин сынок |
| Nadelgeil, der | наркозависимость |
| Nasenbär, der | человек с большим носом (муравьед) |
| Nervensäge, die | нервотрепка |
| Niss, der | мерзкий человек, гнида |
| Nichtstuer, der | лентяй, бездельник |
| Niete, die | ничтожество, неудачность, бездарность |
| Nimmersatt, der | жадюга, скряга |
| Notgeil, der | сексуально озабоченный человек |
| Nuss, die | черепок, мозги, башка, голова |
| nuckeln | квасить, пьянствовать |
| Null, die | ничтожество, пустое место |
| Nutte, die | шалава, уличная девка, шлюха, проститутка |
| Oberidiot, der | круглый дурак, полнейший идиот |
| Oberstübchen, das | башка, чердак, крыша = голова |
| ochsen = orgeln = paaren = paffen | трахаться |
| Pantoffelheld, der | подкаблучник |
| Party, die | вечеринка, тусовка |
| patent | офигенный, клёвый, первоклассный |
| Pennbruder, der | бездомный, бомж, бродяга |
| pfeifen auf etwas | плевать, чихать на что-либо |
| Pfote, die | ручища, лапа |
| pinkeln | мочиться |
| Plastilin, das | деньжата, капуста, бабки |
| Plumpe, die | туша, увалень |
| Polyp, der | мент, полицай |
| Popel, der | пугало, сопляк |
| popelig | противный, мерзкий, жалкий |
| popeln | ковырять в носу |
| Preller, der | подлец, жулик, негодяй, мерзавец |
| pressen | тискать, лапать |
| Püppchen, das | девочка, куколка, краля |
| Pulver, das | деньжата, бабки, капуста, бабло |
| Pussy, die | крошка, куколка, девочка |
| Pustekuchen! | черта с два! фиг тебе! |
| quatschen | спорить, трепаться, болтать |
| Quatschkopf, der | пустомеля, брехун, болтун |
| Quicki, die | секс по-быстрому |
| ratschen | разводить сплетни, болтать |
| Rauschgift, das = Rauschmittel, das | травка, наркота, гашиш |
| Rederei, die | бесконечные переговоры, терки, болтовня |
| reinfallen | влипнуть, промахнуться |
| Rotzjunge, der | хлюпик, сопляк |
| rotznäsig | зеленый, сопливый, желторотый |
| Rübe, die | башка, голова, мозги, репа |
| Rülpser, der | грубиян, мужлан, хам |
| rülpsen | отрыгивать, рыгать |
| Sack, der | тюфяк, толстяк |
| sackerment! | черт побери! |
| Säufer, der | алкаш, синяк, бухарик, пьяница |
| Sauerei, die | дерьмо, похабщина, свинство |
| saufen | бухать, пьянствовать |
| Säuferei, die | попойка, пьянка |
| Saukerl, der | сукин сын |
| Sauwetter, das | мерзкая, отвратительная погода |
| sauwitzig | офигенно, обалденно смешно, уморительно |
| Schaf, das | овца, идиот, тупица |
| Schäferstündchen, das | интимное любовное свидание |
| Scheiss(e), die | чепуха, ерунда, дерьмо |
| scheissegal | безразлично, по фигу |
| scheissen | испражняться |
| Scheisshaus, das | сортир, общественный туалет, толчок |
| Scheisskopf, der | идиот, придурок, дурак |
| Schieber, der | барыга, аферист, подлец, мерзавец |
| Schiet! | Дерьмо! |
| Schinken, der | задница, попа, жопа |
| Schlappschwanz, der | тряпка, подкаблучник |
| Schlepper, der | сутенер, посредник |
| Schlitzi, der | китаец, азиат |
| Schlitzohr, das | пройдоха, обманщик |
| schlucken | бухать, пить, пьянствовать |
| Schmarotzer, der | тунеядец, бездельник, паразит |
| schmatzen | целоваться |
| Schmeichler, der | льстец, подхалим, лиса |
| Schnauze halten | заткнуться |
| Schnecke, die = Schnitte, die | девушка, телка |
| Schutzmann, der | мент, полицай, коп |
| Schwachkopf, der | придурок, олух, болван, дурак |
| Schwafelei, die | терки, разборки, переговоры |
| Schwanz, der | член |
| Schweinehund, der | свинья, собака, сволочь, подлец |
| schweinisch | непристойный, свинский, неприличный, порнографический |
| Schwuler, der | педик, гомик, гомосексуалист |
| schwul | гомосексуальный |
| Speed, das | наркота, колеса, наркотики |
| Spitzel, der | стукач, ябеда |
| Splitt, der | деньжата, бабло, зелень, деньги |
| Splitt verpulvern | разбазаривать деньги, швыряться деньгами |
| Stier, der | упрямец, идиот |
| Strichjunge, der | гомосексуалист, педик, гомик |
| Strichmädchen, das | потаскуха, шалава, проститутка, распутная девка |
| Sündenbock, der | мальчик для битья |
| supergeil | крутой, обалденный, кайфовый |
| Tagedieb, der | лентяй, бездельник |
| toll | обалденный, офигенный, сногсшибательный, первоклассный, сумасшедший, безумный |
| Tollpatsch, der | кретин, болван, слабоумный придурок |
| Torte, die | симпатяшка, красотка |
| total, tierisch, echt | обалденно, зверски |
| tote Hose = langweilig | скучно, скукотища |
| Tränentier, das | плаксы, нытик, рева |
| Trommelbauch, der | набитое брюхо, полный живот; пузо, как барабан |
| Tüte, die | косяк, косячок |
| Tussi, die | симпатичная девушка, красотка |
| Übeltäter, der | мерзавец, подонок, негодяй, подлец, бандит, жулик |
| Übertreiber, der | бахвал, хвастун |
| Unterwelt, die | преисподняя; сброд, шпана, отродье, подонки |
| vergnügen, sich | онанировать, мастурбировать |
| Verstandeskasten, der | голова, башка, мозги, котелок |
| vertrimmen | отколошматить, отлупить, навешать, отколотить |
| voll | пьяный, нализавшийся, бухой |
| Volltrottel, der | идиот, тупица |
| Wahnsinniger, der | слабоумный, идиот, болван, кретин, придурок |
| Wanst, der | брюхо, толстое пузо; жиртрест |
| Wanze, die | жучок (подслушивающее устройство) |
| Waschlappen, der | подкаблучник, половая тряпка, слабак, безвольный человек |
| Wasser abschlagen | помочиться, отлить |
| wegscheren | свалить, убраться |
| Weibervolk, das | бабьё, бабы |
| Wicht, der | ублюдок, подонок, мерзавец |
| Windhund, der | ветрогон, ветреный человек |
| Würstchen, altes | старпёр, старый хрыч |
| X-Beine, die | кривые ноги |
| x-beinig | кривоногий |
| Yankee, der | янки, американец |
| zechen | пьянствовать, бухать |
| Zecherei, die | пьянка, разгул, попойка |
| Zieraffe | пижон, щеголь, франт |
| Zierpuppe, die | ломака, кисейная барышня, жеманница |
| Zoff, der | конфликт, неприятности, |
| Zucker geben j-m | повеселиться, оторваться |
| Zum Element! | Черт побери! |
| Zwirn, der | бабло, деньги, капуста, зелень |
| Zwitter, der | гермафродит |
Philipp
01.02.2016 14:02
Есть Minuskumpel, но нет Kumpel — приятель, друг