Глаголы и их управление (la rection des verbes) — одна из самых сложных тем во французском языке. Это камень преткновения для всех, кто изучает самый романтичный в мире язык.
Некоторые глаголы требуют прямого дополнения, другие необходимо употреблять только с предлогами à или de ,которые, в свою очередь, связывают глагол с косвенными дополнениями или инфинитивами. А еще существуют такие предлоги, как par, en, contre, avec etc. Чтобы не потеряться в этой паутине информации, предлагаем некоторые таблички, в которых глаголы сгруппированы согласно их синтаксическим особенностям.
1. Список глаголов, употребляющихся перед инфинитивом с предлогами à или de или совсем без предлога (—).
Глагол (le verbe) | Предлог (la préposition) | Перевод (la traduction) |
Achever | de | Кончать |
Aider | à (—) | Помогать |
Aller | — | Идти |
Appeler | à | Призывать |
(S’) appliquer | à | Стараться |
Apprendre | à | Учиться, учить |
Avoir | à | Иметь |
Avoir honte | de | Чувствовать стыд |
Avoir peur | de | Чувствовать страх |
Cesser | de | Переставать, прекращать |
Chercher | à | Стараться, пытаться |
Commencer | à, de | Начинать |
Compter | — | Рассчитывать |
Conseiller | de | Советовать |
Consentir | à | Согласиться |
Continuer | à, de | Продолжить |
Croire | — | Думать, рассчитывать |
Décider | de | Решить |
Défendre | de | Запретить |
Demander | de | Попросить, требовать |
(Se) dépêcher | de | Торопиться |
Désirer | — | Желать |
Devoir | — | Быть вынужденным |
(S’) efforcer | de | Стараться |
Empêcher | de | Мешать |
Enseigner | à | Учить |
Espérer | — | Надеяться |
Essayer | de | Пытаться |
Éviter | de | Избегать |
Faillir(il faillit tomber) | — | Чуть не (едва не)(Он чуть было не упал.) |
Finir | de | Кончать |
(S’) habituer | à | Привыкать |
(Se) hâter | de | Торопиться |
Hésiter | à | Колебаться |
Inviter | à | Приглашать |
Menacer | de | Угрожать |
Être obligé | de | Быть вынужденным |
Ordonner | de | Приказывать |
Oser | — | Осмеливаться |
Oublier | de | Забывать |
Penser | — | Думать, рассчитывать |
Permettre | de | Разрешить |
(Se) préparer | à | Готовиться |
Prier | de | Попросить |
Promettre | de | Обещать |
Proposer | de | Предлагать |
Refuser | de | Отказываться |
Réussir | à | Удаваться |
Savoir | — | Уметь |
Tâcher | de | Стараться |
Vouloir | — | Хотеть |
2. Список глаголов, требующих прямого дополнения после себя, тогда как соответствующие глаголы русского языка требуют после себя косвенного дополнения.
Глагол | Перевод |
Aborder | Подойти к кому-либо, чему-либо |
Admirer | Любоваться кем-либо, чем-либо |
Aider | Помогать кому-либо |
Aller chercher | Пойти за кем-либо |
Applaudir | Аплодировать кому-либо |
Avouer | Признаваться в чем-либо |
Commander | Командовать кем-либо |
Consulter | Советоваться с кем-то |
Dédaigner | Пренебрегать чем-либо |
Dénoncer | Доносить на кого-либо |
Descendre (l’escalier, l’échelle) | Спускаться по (лестнице) |
Diriger | Руководить кем-либо |
Dominer | Господствовать над кем-либо |
Empêcher | Мешать кому-либо |
Épouser | Жениться на ком-либо |
Espérer | Надеяться на что-либо |
Flatter | Льстить кому-либо |
Franchir | Переходить через что-либо |
Gagner(Gagner la forêt) | Добираться до чего-либо(Добраться до леса) |
Gêner | Мешать кому-либо |
Guider | Руководить кем-либо |
Ignorer | Не знать чего-либо |
Jurer | Клясться в чем-либо |
Longer | Идти вдоль чего-либо |
Menacer | Угрожать кому-либо |
Monter(Monter l’escalier) | Подниматься (по чему-либо)(Подниматься по лестнице) |
Payer(Payer sa chambre) | Платить за что-либо(Платить за комнату) |
Plaisanter | Подшучивать над кем-либо |
Posséder | Владеть чем-либо |
Se rappeler | Вспоминать о чем-либо |
Regarder | Смотреть, взглянуть на кого-либо |
Regretter | Сожалеть о ком-либо, о чем-либо |
Rejoindre | Присоединиться к кому-либо |
Sacrifier | Жертвовать чем-либо |
Saluer | Здороваться с кем-либо |
Secourir | Помогать кому-либо |
Soigner | Ухаживать за кем-либо |
Suivre(Suivre un chemin, suivre son camarade) | Идти, следовать за кем-либо, чем-либо(Идти по дороге, идти за своим товарищем) |
Surveiller | Наблюдать за кем-либо, чем-либо |
Venger | Отомстить за кого-либо |
Для того чтобы запомнить управление глаголов раз и навсегда, нужно придумать примеры для каждого глагола.
Рекомендуем прочитать также: