Притяжательные местоимения в испанском языке, указывая на принадлежность определенных лиц, явлений или предметов другим явлениям или лицам, демонстрируют двоякий характер использования: в качестве, так именуемых, местоимений-прилагательных, а также местоимений-существительных.
Так, употребляясь в функции прилагательных, притяжательные местоимения в испанском используются исключительно в связке с существительным, согласуясь с ним, как с предметом обладания, в форме лица и числа.
Su (3 л. и ед. ч.) interés es evidente. (Его интерес очевиден).
Sus (3 л. и мн. ч.) comentarios son muy interesantes. (Их предложения очень интересны).
При этом, нужно отметить, что испанские притяжательные местоимения-прилагательные обладают двумя формами — полной и краткой. Полные варианты характеризуются преимущественно постпозитивным употреблением (после существительного с применением согласования с ним). —
La hermana nuestra trabaja en el hospital. — Наша сестра работает в больнице.
Подобное использование испанских местоимений притяжательного типа, как правило, вносит дополнительный экспрессивный оттенок в высказывания, делая их более торжественными и книжными. —
Es el amigo mío para siempre. — (Это мой друг на вечные времена.) + чрезмерная напыщенность.
В свою очередь, используясь в своей краткой форме, притяжательные испанские местоименные единицы ставятся перед существительным (препозициональное употребление), в обязательном порядке согласуясь с ним в числе, иногда — в роде (в первом и втором лице множественного числа), а артикль, при этом, опускается. —
Nuestro (ед.ч., м.р.) casa está en otra ciudad. (Наш дом в другом городе).
Mis (мн. ч.) ingresos son pequeños. (Мои доходы невелики)
Такое притяжательное местоимение, как su или sus (его, ее, наши, ваша, ваш) характеризует очень большое количество лиц или предметов. В этой связи, если контекст однозначно не указывает на его обладателя, то практикуется использование личного местоимения уточняющего типа вместе с de (предлог), которое ставится после существительного. —
Es su bolígrafo de Usted. (Это Ваша шариковая ручка)
Смотрите по теме: Уроки испанского онлайн.
Помните школа, Online-Teacher.Ru всегда готова помочь всем желающим изучать испанский язык.
Следует также помнить, что если, например, в русском языке присутствует такое местоимение, как свой, которое может использоваться в форме любого лица, то в испанском каждое лицо характеризуется присутствием отдельного определенного местоимения. —
Hoy almuerzo con mi hermana Nina. (Я сегодня обедаю с моей (= со своей) сестрой Ниной).
Se reunieron con sus amigo. (Они встретились с их другом (= со своим) другом.
Нередко в испанском языке можно столкнуться со случаями употребления притяжательных местоимений с целью замены ими существительных. Подобные местоимения-существительные притяжательного типа используются самостоятельно без определяемого существительного, заменяя его собой в речи, чтобы избежать излишних ненужных повторов. При этом, используется только полная форма местоимений. —
la esposa de Pedro funciona como un barbero, y la mía funciona como un contador. (Жена Педро работает парикмахером, а моя — бухгалтером).
Как видно из приведенного примера, обычно перед местоимениями-существительными ставится артикль определенного типа. Однако, в случае присутствия во фразе глагола ser, он опускается. —
¿De quién es la idea? Es nuestra. — Чья эта идея? Наша.
¿De quién es el coche? Es mío. — Чья эта машина? Моя.
Смотрите также: Испанские указательные местоимения.
|
лицо (обладатель)
|
Форма притяжательного местоимения
|
Притяжательные местоим.-прилаг.
|
Притяж. местоим.-сущ-ные
|
|
|
|
в краткой форме | в полной форме | ||
| един. ч.
1 лицо
yo
|
Един. число
му-кой род
же-кий род
|
mi
mi |
(опр. арт. — el) mìo
(опр. арт. -la) mía
|
(с арт. или без) mìo
(с арт. или без) mía |
| Множест. число
му-кой род
же-кий род
|
mis
mis |
(опр. арт. -los) mìos
(опр. арт. -las) mías
|
(с арт. или без) mìos
(с арт. или без) mías
|
|
| 2 лицо
tú
|
Един. число
му-кой род
же-кий род
|
tu
tu
|
(опр. арт. -el) tuyo
(опр. арт. -la) tuya |
(с арт. или без) tuyo
(с арт. или без) tuya
|
| Множест. число
му-кой род
же-кий род
|
tus
tus
|
(опр. арт. -los) tuyos
(опр. арт. -las) tuyas |
(с арт. или без) tuyos
(с арт. или без) tuyas |
|
| 3 лицо
él, ella, Ud.
|
Един. число
му-кой род
же-кий род |
su
su |
(опр. арт. -el) suyo
(опр. арт. -la) suya |
(с арт. или без) suyo
(с арт. или без) suya |
| Множест. число
му-кой род
же-кий род
|
sus
sus |
(опр. арт. -los) suyos
(опр. арт. -las) suyas |
(с арт. или без) suyos
(с арт. или без) suyas |
|
| Множест. ч.
1 лицо
nosotros
|
Един. число
му-кой род
же-кий род
|
nuestro
nuestra |
(опр. арт. -el) nuestro
(опр. арт. -la) nuestra |
(с арт. или без) nuestro
(с арт. или без) nuestra |
| Множест. число
му-кой род
же-кий род
|
nuestros
nuestras |
(опр. арт. -los) nuestros
(опр. арт. -las) nuestras |
(с арт. или без) nuestros
(с арт. или без) nuestras
|
|
| 2 лицо
vosotros |
Един. число
му-кой род
же-кий род
|
vuestro
vuestra |
(опр. арт. -el) vuestro
(опр. арт. -la) vuestra |
(с арт. или без) vuestro
(с арт. или без) vuestra
|
| Множест. число
му-кой род
же-кий род
|
vuestros
vuestras |
(опр. арт. -los) vuestros
(опр. арт. -las) vuestras
|
(с арт. или без) vuestros
(с арт. или без) vuestras |
|
| 3 лицо
ellos, Ustedes |
Един. число
му-кой род
же-кий род
|
su
su |
(опр. арт. -el) suyo
(опр. арт. -la) suya |
(с арт. или без него) suyo
(с арт. или без) suya |
| Множест. число
му-кой род
же-кий род
|
sus
sus
|
(опр. арт. -los) suyos
(опр. арт. -las) suyas |
(с арт. или без ) suyos
(с арт. или без) suyas |
|
Список фактического материала
1. Виноградов В.С. Грамматика испанского языка. — М.: Высшая школа 2007.
2. Домашнев А., Шишкина И.П., Гончарова Е.А. Интерпретация художественного текста. M.: Просвещение, 1993
3. Комарова Ж.Т. Испанский язык для всех. — М.: Менеджер. 2007