Такая неотъемлемая составляющая временной грамматической парадигмы, как настоящее время прямо указывает на то, что описываемое действие либо развертываемая ситуация включают сам непосредственный момент речи (действие происходит «сейчас» или захватывает данный момент — в русском: У него имеется (в данное время) трое детей: два мальчика и одна девочка.; в итальянском: Ha tré figli: due maschi e una femmina.; в английском: He has three children: two boys and one girl. и др.).
Группа настоящих времен активного залога в итальянском представлена четырьмя основными формами — по одной в каждом наклонении, которые помимо аспекта абсолютизации учитывают и относительные (действие-момент высказывания; действие-постоянное положение дел и т.д.) временные факторы (includere (una fattura) — вложить (счёт) — tu includi (una fattura) /indicativo presente/ — che tu includa (una fattura) /congiuntivo presente/ — tu includeresti (una fattura) /condizionale presente/ — includi (una fattura) /imperativo presente/) —
Dominique include una fattura in una lettera. (Доминик вкладывает счёт в письмо.) — констатация факта совершения действия («сейчас» или «обычно») в настоящем. — indicativo presente
È probabile che Dominique includa una fattura in una lettera. (Надо полагать, что Доминик вкладывает счёт в письмо.) — фиксация предположения о совершении настоящего действия — congiuntivo presente
Dominique includerebbe una fattura in una lettera, se ….(Доминик вложил бы счёт в письмо, если бы….) — констатация обусловленного действия в настоящем — condizionale presente
Includi una fattura in una lettera! (Вложи счёт в письмо!) — фиксация побуждения к реализации действия. — imperativo presente
Все активные формы настоящего времени являются синтетическими/флективными (схема: добавление грамматических аффиксов к вербальному инфинитиву) по способу своего словообразования (esprimere (il sdegno) — выразить (негодование) — presente indicativo — io esprim+o (il sdegno) — presente congiuntivo — che io esprim+a (il sdegno) — presente condizionale — io esprimer+ei (il sdegno) — presente imperativo — esprim+i (il sdegno)).
Обобщим:
сводная таблица. Настоящие времена в итальянском — активный залог (на примере: bloccare /1 спр-ние/ (un corteo) — остановить (шествие)
|
Наклонение /время
|
Образовательная модель – простая
|
число/лицо
|
|||||||
|
Единственное число |
|||||||||
|
io |
tu |
egli |
|||||||
| INDICATIVO | |||||||||
| Настоящие времена
|
|||||||||
| Presente
|
основа инф-ва (без конеч-ых аф-сов)+кон-ые грамм-ие флексии (разнятся в зав-ти от типа сп-ния) | blocc+o (un corteo) | blocch+i (un corteo) | blocc+a (un corteo) | |||||
| Речевой пример | Фиксация совпадающих с речевым мо-том состояний/действий | Фиксация не ограничивающихся (продолженных) речевым мо-том состояний/действий в нас-щем | Фиксация регулярных (постоянных/повторяющихся) состояний/действий в нас-щем | ||||||
| Questa frase non esprime nulla. (Эта фраза ничего не выражает).
|
Mia cugina ricama un disegno sul tappeto. (Моя кузина вышивает узор на ковре)
|
Arrivi sempre tardi . (Ты всё время опаздываешь).
|
|||||||
| CONGIUNTIVO | |||||||||
| Настоящие времена
|
|||||||||
| Presente | основа инф-ва (без конеч-ых аф-сов)+кон-ые грамм-ие флексии (разнятся в зав-ти от типа сп-ния) | che | .. blocch+i (un corteo) | che | .. blocch+i (un corteo) | che | .. blocch+i (un corteo) | ||
| Речевой пример | Констатация в рамках придаточных конст-ций модальных отношений (возможность/(нежелательность/вероятность и др.) к действиям, зафиксир-ным в главном пред-ии (presente/futuro)+передача временных характеристик одновременности/последовательности настоящих/будущих действий. | ||||||||
| Posso credere che sia un poco di buono. (Я могу поверить, что он негодяй)
|
|||||||||
| CONDIZIONALE | |||||||||
| настоящие времена
|
|||||||||
| Presente | основа верба- futuro semplice (без конеч-ых аф-сов)+кон-ые грамм-ие флексии (разнятся в зав-ти от типа сп-ния) | bloccher+ei (un corteo) | bloccher+esti (un corteo) | bloccher+ebbe (un corteo) | |||||
| Речевой пример | Констатация реализации возможных/предполагаемых действий в плане настоящего/будущего обусловленного типа – в придаточных пр-ниях | Констатация желательности совершения действий в плане настоящего/будущего– в независимых пр-ниях | |||||||
| Passerebbe le proprie esperienze agli allievi, se vedeva la possibilità. (Он бы передал свой опыт ученикам, если бы видел возможность).
|
Mi piacerebbe lavorare con lui in futuro. (Мне бы хотелось работать с ним в будущем.)
|
||||||||
| IMPERATIVO | |||||||||
| настоящие времена
|
|||||||||
| Presente | основа инф-ва (без конеч-ых аф-сов)+кон-ые грамм-ие флексии (разнятся в зав-ти от типа сп-ния) | — | blocc+a (un corteo) | blocch+i (un corteo) | |||||
| Речевой пример | Констатация запретов-просьб-приказаний-волеизъявлений | ||||||||
| Digli di tornare subito a casa. (Скажи ему, чтобы он немедленно возвращался домой).
|
|||||||||
.
|
Наклонение /время
|
Образовательная модель – простая
|
число/лицо
|
|||||||
|
Множественное число |
|||||||||
|
noi |
voi |
essi |
|||||||
| INDICATIVO | |||||||||
| Настоящие времена
|
|||||||||
| Presente
|
основа инф-ва (без конеч-ых аф-сов)+кон-ые грамм-ие флексии (разнятся в зав-ти от типа сп-ния) | blocch+iamo (un corteo) | blocc+ate (un corteo) | blocc+ano (un corteo) | |||||
| Речевой пример | Фиксация совпадающих с речевым мо-том состояний/действий | Фиксация не ограничивающихся (продолженных) речевым мо-том состояний/действий в нас-щем | Фиксация регулярных (постоянных/повторяющихся) состояний/действий в нас-щем | ||||||
|
Queste frasi non esprimono nulla. (Эти фразы ничего не выражают).
|
I nostri vicini ricamano un disegno sul tappeto. (Наши соседи вышивают узор на ковре) | Arrivate sempre tardi . (Вы всё время опаздываете). | |||||||
| CONGIUNTIVO | |||||||||
| Настоящие времена
|
|||||||||
| Presente | основа инф-ва (без конеч-ых аф-сов)+кон-ые грамм-ие флексии (разнятся в зав-ти от типа сп-ния) | che | .. blocch+iamo (un corteo) | che | .. blocch+iate(un corteo) | che | .. blocch+ino (un corteo) | ||
| Речевой пример | Констатация в рамках придаточных конст-ций модальных отношений (возможность/(нежелательность/вероятность и др.) к действиям, зафиксир-ным в главном пред-ии (presente/futuro)+передача временных характеристик одновременности/последовательности настоящих/будущих действий. | ||||||||
|
Posso credere che le cose vadano sempre meglio. (Я могу поверить, что дела идут всё лучше и лучше)
|
|||||||||
| CONDIZIONALE | |||||||||
| настоящие времена
|
|||||||||
| Presente | основа верба- futuro semplice (без конеч-ых аф-сов)+кон-ые грамм-ие флексии (разнятся в зав-ти от типа сп-ния) | bloccher+emmo (un corteo) | bloccher+este (un corteo) | bloccher+ebbero (un corteo) | |||||
| Речевой пример | Констатация реализации возможных/предполагаемых действий в плане настоящего/будущего обусловленного типа – в придаточных пр-ниях | Констатация желательности совершения действий в плане настоящего/будущего– в независимых пр-ниях | |||||||
|
Passerebbero le proprie esperienze agli allievi, se vedevano la possibilità (Они бы передали свой опыт ученикам, если бы видели возможность)
|
Vorremmo lavorare con lui in future. (Мы бы так хотели работать с ним в будущем.) | ||||||||
| IMPERATIVO | |||||||||
| настоящие времена
|
|||||||||
| Presente | основа инф-ва (без конеч-ых аф-сов)+кон-ые грамм-ие флексии (разнятся в зав-ти от типа сп-ния) | blocch+iamo (un corteo) | blocc+ate (un corteo) | blocch+ino (un corteo) | |||||
| Речевой пример | Констатация запретов-просьб-приказаний-волеизъявлений | ||||||||
| Frenate immediatamente la bicicletta! (Немедленно затормозите велосипед!)
|
|||||||||
В свою очередь, настоящие времена в итальянском пассивном залоге (la carne è congelata. (Мясо заморожено)) также представлены своими четырьмя основными формами, которые уже, однако, рассматриваются как аналитические/составные (схема: вспомогательная единица (essere) в связке с базовым глаголом (согласуемый part-io pas-ato) по своему образованию (essere congelato/a — быть замороженным — presente indicativo — egli è(вспом.)+(осн-й -part-io pas-ato) congelato/a — presente congiuntivo — che egli sia (вспом.)+(осн-й -part-io pas-ato) congelato/a — presente condizionale — egli sarebbe (вспом.)+(осн-й -part-io pas-ato) congelato/a — presente imperativo — sia (вспом.)+(осн-й -part-io pas-ato) congelato/a).