Глагол können (мочь, уметь) относится к модальным глаголам. Он выражает любую возможность или невозможность, умение или неумение что-либо сделать.
Глагол können обычно является вспомогательным (частью сказуемого). Он не употребляется самостоятельно, т.е. без второго глагола.
Например:
Sie können gehen! – Можете идти!
В русском языке возможность выражается двумя способами:
Мы можем. = Нам можно.
В немецком языке употребляется только первый способ:
Ср.: Я могу (мне можно) вам помочь. – Ich kann Ihnen helfen.
В большинстве случаев различия в значении между können (иметь возможность) и dürfen (иметь разрешение) не очень существенны, ими можно пренебречь и в речи употреблять только глагол können.
Глагол können имеет следующие особенности спряжения в Präsens:
Ср.:
Ich kann dich heute Abend anrufen. – Я могу позвонить тебе сегодня вечером.
Kannst du mir diese Regel erklären? – Ты можешь объяснить мне это правило?
Wann kannst du mir dieses Buch bringen? – Когда ты сможешь принести мне эту книгу?
Отрицание nicht с глаголом können употребляется сразу после модального глагола или перед инфинитивом.
Ср.: Я не могу сейчас уснуть. – Ich kann nicht jetzt einschlafen. Или:Ich kann jetzt nicht einschlafen.
Иногда глагол können может выступать в качестве самостоятельного, если о том или ином предмете речь шла уже раньше: Der Junge schwimmt ausgezeichnet. Ja, das kann er. – Мальчик отлично плавает. Да, он это может.
можно – man kann
Ср.: Это можно сказать точно. (не указано кому) – Das kann man genau sagen.
Он может сказать это точно. (указано лицо) – Er kann das genau sagen.
Это можно сделать сегодня. (не указано кому) – Man kann das heute machen.
Можно мне сделать это сегодня? (указано лицо) – Kann ich das heute machen?
нельзя – man kann nicht
Например:
Этого нельзя сказать точно. – Das kann man nicht genau sagen.
По способу образования Imperfekt и Partizip II глагол können относится к неправильным глаголам. Для основных форм этого глагола характерны следующие признаки:
а) суффикс —te в Imperfekt и Partizip II как у слабых глаголов;
б) потеря умляута в Imperfekt и Partizip II:
können – konnte – gekonnt
В Imperfekt (прошедшем повествовательном времени) глагол können получает суффикс –te и теряет умляут.
Спряжение глагола können в Imperfekt (Präteritum):
Например:
Дети уже умели хорошо писать. – Die Kinder konnten schon gut schreiben.
В Perfekt и Plusquamperfekt глагол können спрягается с глаголом haben (ich habe gekonnt), но в этой форме глагол употребляется редко.
В разговоре глагол können употребляется только в Imperfekt (Präteritum).
В сочетании с глаголом können часто употребляется инфинитив пассив:
Die Einkäufe konnten gemacht werden. – Можно было сделать покупки.