Диалог — тема город, Besuch in St. Petersburg (Визит в Санкт-Петербург)
— Hallo! Du bist so aufgeregt heute! Was ist denn los?
— Mein Freund Sebastian aus Hamburg kommt heute zu mir zu Besuch. Er wird in einem kleinen Hotel in der Nähe von meinem Haus wohnen.
— Wie lange bleibt er hier?
— Sebastian bleibt eine Woche lang in St. Petersburg.
— Welche Sehenswürdigkeiten willst du ihm zeigen? Eine Woche wird meiner Meinung nach für die richtige Bekanntschaft mit unserer Stadt nicht ausreichend sein.
— Sebastian kommt zum zweiten Mal nach St. Petersburg. Er ist hier vor ca. zehn Jahren mit seinen Schulfreunden gewesen. Aber das ist schon lange her.
— Du hast Recht. Hast du einen bestimmten Plan ausgearbeitet?
— Ja, ich habe mir alles überlegt und ein Programm zusammengestellt.
— Erzähle mir ganz kurz, was ihr da alles machen wollt.
— Wir treffen uns heute Abend am Moskauer Bahnhof. Sebastian wird in einem kleinen Hotel neben dem Hotel «Oktjabrskaja» untergebracht, das dem Bahnhof gegenüber liegt. Von dort aus gehen wir spazieren. Wir gehen den Newskij entlang. Am Fluss Fontanka zeige ich Sebastian die berühmte Anitschkow-Brücke mit vier Pferdestatuen und das gegenüberliegende Anitschkow-Palast.
— Wirst du ihm auch unseren Katharina-Garten zeigen?
— Selbstverständlich. Das Katharina-Denkmal mit Alexandrinskij Theater im Hintergrund muss man unbedingt sehen.
— Erzähle ihm unbedingt über die interessante Rossi-Straße, deren Breite und Höhe gleich sind.
— Mache ich. Ich erzähle auch über die größte Bibliothek der Stadt, die sich rechts vom Katharina-Denkmal befindet. Ich meine unsere Öffentliche Bibliothek.
— Und der Platz der Künste mit Puschkin-Denkmal in der Mitte?
— Vom Katharina-Garten gehen wir direkt zum Platz der Künste. Dort zeige ich Sebastian das berühmte Russische Museum, das kleine Opernhaus und das Ethnographische Museum.
— Für das Russische Museum musst du in deinem Programm einen Tag vorsehen. Es gibt dort die Meisterwerke, die man unbedingt sehen muss.
— Das habe ich mir auch gedacht. Und eines Abends gehen wir in das Kleine Opernhaus.
— Jetzt versuche ich zu erraten, wohin du Sebastian weiter führst. Also, das wird der Schlossplatz mit dem Winterpalast bzw. St. Petersburger Ermitage sein.
— Das stimmt. Danach gehen wir hin und vom Newa-Kai gegenüber der Ermitage zeige ich meinem Freund den Pfeil der Wassilij-Insel und die Admiralität.
— Und der Besichtigung der Hermitage widmet ihr bestimmt den ganzen Tag.
— Du hast wie immer Recht. Und noch einen Tag brauchen wir danach für die Reise nach Peterhof. Wir fahren unbedingt mit einem Schiff hin und zurück.
— Du hast ein sehr interessantes und umfangreiches Programm ausgearbeitet, das deinem Freund bestimmt gefallen wird. Ich wünsche euch beiden viel Spaß!
— Danke. Wenn du Lust hast, kannst du alles mitmachen. Dann wirst du Sebastian auch kennen lernen.
— Danke für deine Einladung. Ich überlege mir das.
Перевод
Привет! Ты сегодня так взволнован! Что случилось?
— Сегодня ко мне в гости приезжает мой друг Себастиан из Гамбурга. Он будет жить в маленькой гостинице недалеко от моего дома.
— Надолго он приедет?
— Себастиан пробудет в Санкт-Петербурге одну неделю.
— Какие достопримечательности ты хочешь ему показать? По-моему, одной недели для настоящего знакомства с нашим городом недостаточно.
— Себастиан приезжает во второй раз в Санкт-Петербург. Он был здесь около десяти лет назад со своими школьными друзьями. Но это было уже давно.
— Ты прав. Ты разработал определенный план?
— Да, я все обдумал и составил программу.
— Расскажи мне вкратце, что вы собираетесь предпринять.
— Сегодня вечером мы встретимся у Московского вокзала. Себастиан поселится в маленьком отеле около гостиницы «Октябрьская» напротив Московского вокзала. Оттуда мы отправимся на прогулку. Мы пойдем вдоль по Невскому. На реке Фонтанке я покажу Себастиану знаменитый Аничков мост с четырьмя конными статуями и расположенный напротив Аничков дворец.
— Ты покажешь ему наш Екатерининский сад?
— Само собой разумеется. Памятник Екатерине Великой с Александринским театром на заднем плане нужно увидеть обязательно.
— Непременно расскажи ему об интересной улице Росси, ширина которой равна высоте.
— Сделаю. Я также расскажу о самой большой библиотеке города, которая расположена справа от памятника Екатерине Великой. Я имею в виду нашу Публичную библиотеку.
— А площадь Искусств с памятником Пушкину в центре?
— От Екатерининского сада мы пойдет прямо к площади Искусств. Там я покажу Себастиану знаменитый Русский музей, Малый Оперный театр и Этнографический музей.
— Для Русского музея тебе нужно выделить в твоей программе один день. Там есть шедевры, которые нужно обязательно увидеть.
— Об этом я тоже подумал. А как-нибудь вечером мы пойдем в Малый Оперный театр.
— А сейчас я попробую отгадать, куда ты поведешь Себастиана дальше. Итак, это будет Дворцовая площадь с Зимним дворцом или, иначе говоря, Эрмитажем.
— Правильно. После этого мы пойдем туда, и с набережной напротив Эрмитажа я покажу своему другу Стрелку Васильевского острова и Адмиралтейство.
— А посещению Эрмитажа вы определенно посвятите целый день.
— Как всегда ты прав. И еще один день нам понадобится затем для поездки в Петергоф. Мы обязательно поедем туда и обратно на корабле.
— У тебя разработана интересная и обширная программа, которая определенно понравится твоему другу. Желаю вам обоим приятного времяпрепровождения!
— Спасибо. Если хочешь, ты во всем можешь поучаствовать вместе с нами. Тогда ты тоже познакомишься с Себастианом.
— Спасибо за твое приглашение. Я подумаю над этим.