Demonstrative Pronouns
В английском языке указательными местоимениями являются this (этот) и that (тот).
this new supermarket — этот новый супермаркет
that new supermarket – тот новый супермаркет
Им соответствуют формы множественного числа these (эти) и those (те).
these shining shoes – эти блестящие туфли
those shining shoes – те блестящие туфли
- автор — преподаватель английского языка — Алена
К указательным местоимениям относят также местоимения such (подобный, такой) и the same (тот же самый, те же самые).
We haven’t met such crazy people before. – Мы никогда раньше не встречали таких сумасшедших людей.
Tina is wearing the same tights today as a week before. – На Тине сегодня те же самые красные колготки, как и неделю назад.
Прежде, чем перейти к рассмотрению правил употребления английских указательных местоимений, необходимо запомнить их два подвида:
1. местоимения-прилагательные
2. местоимения-существительные
Указательные местоимения-прилагательные
Служат для определения имени существительного. Их наличие автоматически отменяет употребление перед существительным артикля. Они ставятся непосредственно перед существительным или перед другим, относящимся к нему определением.
This wardrobe is hers. – Этот платяной шкаф принадлежит ей.
That small white wardrobe is hers. – Тот маленький белый платяной шкаф принадлежит ей.
These earrings are Michel’s. – Эти сережки принадлежат Мишель.
Those nice silver earrings are Michel’s. – Те красивые серебряные сережки принадлежат Мишель.
Необходимо также учитывать тот факт, что указательные местоимения в роли прилагательного употребляются при указании на какие-либо явления, предметы или лица, находящиеся близко в пространстве или во времени к говорящему (this, these), либо на предметы более удаленные (that, those).
Look! This boy is stealing something. – Смотри! Этот мальчик что-то крадет.
Look at that boy over there; it seems to me he’s trying to steal something. – Посмотри на того мальчика вон там, мне кажется он пытается что-то украсть.
В русском языке соответствующие местоимения не имеют подобных нюансов, поэтому для правильного употребления английского аналога необходимо анализировать контекст:
Look at the high building not far from the bookstore. I work in that building. – Посмотрите на высокое здание рядом с книжным магазином. Я работаю в этом здании. По отношению к говорящему здание находится в отдалении, и оно употребляется с указательным местоимением «that».
Русский же аналог «этот» указывает и на близкие, и на отдалённые предметы, а также на любой период времени.
You should come at 6 o’clock to the party. I won’t be there at that very time, I think. – Ты должен придти на вечеринку к шести. Я думаю, что как раз в это время меня там уже не будет.
Указательные местоимения-существительные
Употребляются в предложении в роли подлежащего или/и дополнения и заменяют существительное во избежании повторения. Особенность указания на предмет(лицо), находящееся близко (this, these) или на расстоянии (that, those) сохраняется.
В роли подлежащего:
Is this what is your brother looking for? – Этот то, что ищет твой брат?
What is that over there? – Что это там?
В роли дополнения:
Why is Nicky doing that? – Почему Ник делает это?
Does your aunt remember that? – Твоя тетя помнит это?
Во избежании повторения:
The winter temperature in Siberia is lower than that in South Africa. – Температура зимой в Сибири ниже, чем (температура) в Южной Африке.