Данный глагол чрезвычайно распространен в английской речи. Его семантика определяется тем, с какими частями речи он сочетается в определенном контексте.
Когда за “get” стоят прямые дополнения, выраженные местоимениями или именами существительными, он приобретает значение «достать», «приобрести», «получить», «принести», «привезти», «доставить» и т.п., например:
- Barbara has got a new invitation to the exhibition. – Барбара получила новое приглашение на выставку.
- Could he get us bottled beer? – Не мог бы он принести нам бутылочного пива?
- They will try to get John to work for their company. – Они постараются привлечь (= заполучить) Джона к работе в их компании.
Когда после “get” стоят имена прилагательные, то, как правило, имеется в виду переход в какое-то иное состояние, и данный глагол приобретает значение «становиться», например:
- When my children are not at home, their grandmother gets very nervous. – Когда моих детей нет дома, их бабушка очень нервничает (= становится очень нервной).
- Then he got impatient. – Затем он потерял терпение (= перешел в новое душевное состояние).
После “get” могут следовать дополнения и прилагательные. Подобные конструкции, как правило, употребляются в речи в ситуациях, когда говорящий намеревается дать кому-либо определенные поручения или выражает просьбу что-то сделать, например:
- Could you get your colleagues ready for the test? – Ты можешь подготовить своих коллег к испытаниям?
Когда за “get” употребляется какой-нибудь предлог, то глагол практически всегда указывает на какую-то определенную деятельность или перемещение, передвижение, например:
- Ann usually got up at nine o`clock in summer. – Летом Энн обычно вставала в девять часов.
Использование такой конструкции в сочетании с дополнением передает значение перемещения, движения или деятельности, касающееся другого лица или лиц, например:
- Could you get your colleagues ready for the test? – Ты можешь подготовить своих коллег к испытаниям?
- We have got her mother to come tonight. – Мы попросили ее мать прийти сегодня вечером.
“Get” может употребляться в сочетании с причастиями прошедшего времени. Подобные конструкции используются для описания действий, которые направлены либо на собеседника, либо на самого говорящего. При этом “get” приобретает значение «становиться», то есть указывает на переход в иное состояние, например:
- John never got interviewed. – У Джона никогда не брали интервью.
- Sarah can get dressed within a minute. – Сара может одеться за минуту.
“Get” в сочетании с дополнениями и причастиями прошедшего времени зачастую выражает пассивный залог и чаще всего указывает на то, что кем-то совершается какое-то действие для другого лица, например:
- The pupils must get their hair cut. – Ученикам необходимо подстричься (= учеников необходимо подстричь).
- In a week our neighbors will get their new garden wall built. – Через неделю нашим соседям построят новую садовую ограду.
- They don`t want to get it started. – Они не хотят браться за это дело.
Эта конструкция может также употребляться в случаях, когда описываются ситуации, в которых какие-то действия совершены в отношении какого-то лица, например:
- Jane got her new smart phone stolen. – У Джейн украли ее новый смартфон.
- Our parents got their greenhouse broken during that violent hailstorm. – У моих родителей сломался парник во время того сильного града (= им сломало парник).
Когда в таких конструкциях содержится указание на определенное время, то можно выразить завершение какого-то действия до определенного момента времени, например:
- They should get the tests finished before dinner. – Им следует завершить испытания до обеда.
- James can get the article written so quickly. – Джеймс может так быстро написать статью.
