Люди по-разному проводят свое время. Они могут находиться на работе, дома, в отпуске, в школе, в университете, на каникулах, в кружках, на разных курсах, в медицинских учреждениях, на даче, на пикнике и т.д. В глобальном смысле время в жизни любого человека можно поделить на две части: на рабочее / учебное время, с одной стороны, и досуг (время свободное) – с другой. Обычно, когда люди говорят о том, как они проводят свое время, то в первую очередь имеется в виду именно их досуг. Рассмотрим, какие же занятия популярны в свободное время, и как это можно выразить на английском языке.
Досуг: проводить время по-английски
| Русский вариант | Английский вариант | Пример употребления |
| читать книги, газеты, журналы | to read books, newspapers, magazines | Jane reads only fashion magazines. Books and newspapers are not interesting for her. – Джейн читает только модные журналы. Книги и газеты ей не интересны. |
| ходить в кино | to go to the movies | Jack and Mary usually go to the movies every weekend. – Джон и Мэри обычно ходят в кино каждые выходные. |
| ходить в театр | to go to the theatre | My cousin is from a small village. It will be his first visit to the theatre. – Мой двоюродный брат из маленькой деревни. Это будет его первое посещение театра. |
| пойти на выставку | to go to the exhibition | We like going to different exhibitions. – Мы любим ходить на всякие выставки. |
| ходить в бассейн | to go to the swimming-pool | Last week Harry went to the swimming-pool on Tuesday. – На прошлой неделе Гарри ходил в бассейн во вторник. |
| смотреть телевизор и видеофильмы | to watch TV and videos | Elisabeth used to watch the latest news on TV or online in the morning and videos in the evening. – Элизабет привыкла смотреть самые последние новости по телевизору или онлайн утром, а видеофильмы — вечером. |
| играть в шахматы, шашки, нарды, домино, большой теннис, настольный теннис, футбол, гольф, волейбол, баскетбол | to play chess, draughts, backgammon, dominoes, court tennis, table tennis, football, golf, volleyball, basketball | Robert began to play golf last year. Now he is a professional golfer. – Роберт начал играть в гольф в прошлом году. Сейчас он профессиональный игрок в гольф. |
| выиграть состязание, игру, соревнование | to win the match, the game, the competition | James was sure he would win that table tennis competition. – Джеймс был уверен, что выиграет в тех соревнованиях по настольному теннису. |
| кататься на лодке, рыбачить | to go boating, fishing | Her husband likes to go boating. Fishing is also a great fun for him. – Ее муж любит кататься на лодке. Рыбалка для него – тоже большое удовольствие. |
| купаться, пойти купаться | to swim, to go for a swim | In summer the children often go for a swim. – Летом дети часто ходят купаться. |
| загорать на пляже, загорать на солнце, покрываться загаром | to toast on the beach, to bronze | Sarah had beautiful bronzed hands and legs. – У Сары были красивые загорелые руки и ноги. |
| кататься на велосипеде | to ride the bike | Riding a bike is very good for human health. – Езда на велосипеде очень полезна для здоровья человека. |
| кататься на лыжах | to ski, to go skiing | Winter comes and lots of us go skiing and skating. – Приходит зима, и многие из нас идут кататься на лыжах и коньках. |
| кататься на коньках | to skate, to go skating | |
| кататься на санках | to sledge, to go sledding | In winter we often go sledding to the hill near our country house. – Зимой мы часто ходим кататься на санках к холму около нашего загородного дома. |
| путешествовать по воде, по реке, по морю | to travel by water, by river, by sea | My sister travels by water not very often. – Моя сестра путешествует по воде не очень часто. |
| поехать на экскурсию | go on an excursion,take a guided tour | Her parents were going to take a guided coach tour. – Ее родители собирались отправиться на автобусную экскурсию. |
| экскурсия по достопримечательностям, пешеходная экскурсия, водная экскурсия | sightseeing tour, walking tour, boat tour | Tomorrow you will have a general sightseeing tour. – Завтра у вас будет обзорная экскурсия. |
| пикник (где угодно), пикник на садовом участке | picnic, garden-party | They were going to hold their picnic in the forest. |
| сажать деревья | to plant trees | Richard must learn to plant trees. – Ричард должен научиться сажать деревья. |
| полоть сорняки, копать землю | to grub up weeds, to dig the ground | Grubbing up weeds is not an easy job. The same holds true for digging the ground. – Прополка сорняков – нелегкая работа. То же самое касается вскапывания земли. |
| делать, изготавливать собственными руками | to do with one`s own hands, to do with one`s hands | James did that bench with his own hands. –Джеймс изготовил ту лавку своими собственными руками. |