В речи зачастую возникают такие ситуации, когда к одному существительному относятся несколько прилагательных, характеризующих его с разных сторон. Для того чтобы речь не становилась излишне громоздкой и оставалась легко понятной и естественной, необходимо располагать прилагательные в определенном порядке. В целом нужно стараться не использовать более трех определений к одному существительному.
Порядок расположения английских прилагательных при определении существительного выглядит следующим образом:
- • мнение, оценка, отношение (например, адекватный – reasonable, естественный – natural, ужасный – horrible и пр.),
- • габариты, размер (например, маленький — small, изящный – tiny, крупногабаритный – oversized и пр.),
- • возраст, степень износа (например, старинный – antique, новейший — modern и пр.),
- • форма, очертания (например, овальный – egg-shaped, многоугольный – polyangular, обтекаемый – streamline и пр.),
- • цвет, оттенок (например, темно-красный – dark-red, изумрудно-зеленый – emerald-green, прозрачный – transparent и пр.),
- • происхождение (например, русский – Russian, юго-западный – south-western, северный – northern, Chaldean – древне-вавилонский и пр.),
- • материал, вещество (например, металлический – metal, бумажный – paper, соломенный – straw и пр.),
- • предназначение (например, домашний – home, спальный – sleeping, хозяйственный – household и пр.).
Руководствуясь вышеописанной схемой, можно составлять легкие и изящные словосочетания с внушительным количеством разных прилагательных, например: настоящее выдержанное испанское вино – the original old Spanish wine, огромный старый персидский ковер – the large old Persian carpet, соседский маленький круглый зеленый стол – the neighbor`s small round green table, большая плоская китайская фарфоровая тарелка – a big flat Chinese porcelain plate и прочие.
Бывают такие случаи, когда используемое английском прилагательное достаточно сложно отнести к какой-то конкретной из вышеперечисленных групп. В таких ситуациях необходимо руководствоваться принципом, согласно которому ближе к имени существительному располагаются имена прилагательные, обозначающие более присущий предмету, постоянный признак, например:
Если английские прилагательные достаточно трудно отнести к какой-либо определенной категории, то можно использовать другой способ определения порядка слов в предложении: прилагательные, обозначающие более постоянный признак, ставятся ближе к существительному: эти забавные домашние питомцы — these funny family pets, крупные квадратные влагостойкие листы фанеры – big square water-resistant plywood sheets и так далее.
Если в предложении употребляется какое-либо прилагательное в одной из степеней сравнения (превосходной или сравнительной), то оно обязательно займет место перед всеми прочими именами прилагательными, например: one of the oldest little German towns – один из самых старых маленьких немецких городков, a deeper and the longest European river – более глубокая и самая длинная европейская река и пр.