Все английские предлоги можно поделить на три основные группы, исходя из их лексических значений: предлоги с указанием на место (place), предлоги с указанием на время (time) и предлоги с указанием на направление (direction).
Значения предлогов главным образом определяются их местом в предложении, по этой причине многие предлоги имеют по нескольку значений и редко относятся только к одной группе.
Использование предлогов в речи
| Английский предлог | Лексическая группа | Речевой пример с переводом |
| at | place | Jack must be at the library. – Джек, должно быть, в библиотеке. |
| time | Jane left at eight o’clock p.m. – Джейн уехала в восемь часов вечера.
They met at the bus-stop. – Они встретились на автобусной остановке. Barbara will stay at the entrance. – Барбара будет стоять около входа. |
|
| on | place | Your telephone is on the round table in the kitchen. – Твой телефон лежит на круглом столе в кухне. |
| time | Robert will translate the poem on Saturday. – Роберт переведет стихотворение в субботу. | |
| другое: о теме, предмете | Her son has many difficult tasks on Maths. – У ее сына много сложных заданий по математике. | |
| in | place | Her husband is in the garage. – Ее муж находится в гараже. |
| time | Bob was born in January 1970. – Боб родился в январе 1970 года.
Jane will come back in five weeks. – Джейн вернется через пять недель. |
|
| into | direction | Sarah could put her gloves into her bag. – Сара могла положить свои перчатки в свою сумку. |
| to | direction | The children were going to the swimming-pool. – Дети пошли в бассейн.
Barbara was going to work. – Барбара отправилась на работу. Jennifer was coming to her new car. – Дженнифер подошла к своей новой машине. |
| другое: соответствует дательному падежу (рус.) | Mary wrote many letters to her granny. – Мэри написала много писем своей бабушке. | |
| from | direction | His cousin came back from the cinema. – Его двоюродный брат вернулся из кинотеатра.
James is calling us from his sister. – Джеймс звонит нам от своей сестры. |
| другое: родительный падеж (рус.) | She never got letters from Sarah. – Она никогда не получала писем от Сары. | |
| before | time | Our children left the house before us. – Наши дети покинули дом до (= раньше) нас. |
| (un)till | time | Their teacher will stay at the hospital till June. – Их учитель останется в больнице до июня. |
| about | place | He is always wandering about Jane`s house. – Он все время бродит вокруг дома Джейн. |
| time | You may stay there about three hours. – Ты можешь оставаться там около трех часов. | |
| другое: предложный падеж (рус.) | Sarah cannot think about her mother with dry eyes. – Сара не может думать о своей матери без слез. | |
| for | direction | Jimmy went for a walk. – Джимми отправился на прогулку. |
| time | Henry is going to stay in Berlin for six months. – Генри собирается остаться в Берлине на шесть месяцев. | |
| другое: родительный падеж (рус.) | Mary bought those magazines for her sister. – Мэри купила те журналы для своей сестры. | |
| of | родительный падеж (рус.) | I participated in the competition of drivers. – Я участвовал в конкурсе водителей. |
| предложный падеж (рус.) | My colleagues talked of their investigations. – Мои коллеги разговаривали о своих исследованиях. | |
| with | другое: творительный падеж (рус.) | He will come to the party with Jennifer. – Он придет на вечеринку с Дженнифер. |
| другое: инструмент, причина | You have to write the text with a green pen. – Ты должен написать текст зеленой ручкой (инструмент).
Sarah turned red with anger. – Сара покраснела от ярости (причина). |
|
| by | place | Somebody stood by our door. – Кто-то стоял около (рядом, возле, у) нашей двери. |
| time | Jane came by nine o’clock. – Джейн пришла к девяти часам. | |
| другое: творительный падеж (рус.) | That interesting article was written by Jack. – Та интересная статья была написана Джеком.
I like to travel by train. – Я люблю путешествовать поездом (на поезде). |
|
| after | time | Jennifer never plays tennis after dinner. – Дженнифер никогда не играет в теннис после обеда. |
| since | time | Since when did Sarah work there? – С каких пор Сара там работала? |
| during | time | You could work better during the lesson. – Ты мог работать лучше в течение урока. |
| between | place | The round table is between the window and the cupboard. – Круглый стол стоит между окном и сервантом. |
| near | place | Robert`s garage is near his house. – Гараж Роберта находится около (= вблизи) его дома. |
| in front of | place | He parked in front of the bank. – Он припарковался напротив банка (= перед). |
| behind | place | My bicycle is behind the garage. – Мой велосипед за гаражом.
The children were walking behind their parents. – Дети шли позади своих родителей. |
| across | place | Jane ran across the street. – Джейн перебежала улицу. |
| above | place | There were many stars above their tent. – Над их палаткой было много звезд.
Neighbors above Jane are selling their flat. – Соседи, живущие над Джейн, продают свою квартиру. |
| over | place | Their plane will fly over the Atlantic Ocean. – Их самолет пролетит над Атлантическим океаном. |
| under | place | We found his socks under the bed. – Мы нашли его носки под кроватью. |
| below | place | Tanzania is situated below the equator. – Танзания расположена южнее (= ниже) экватора.
The temperature in Murmansk was 29 degrees below zero. – Температура в Мурманске составляла 29 градусов ниже нуля. |
| along | place | They were walking along the beautiful river. – Они прогуливались вдоль красивой реки. |
| (a)round | place | What corner did they turn round? – За какой угол они завернули?
I ‘m tired of driving around. – Я устал ездить кругами (= вокруг). |
| past | place | We couldn’t go past that exhibition. – Мы не могли пройти мимо той выставки. |
| through | place | I can’t see anything through your dirty windows. – Я не могу ничего рассмотреть через твои грязные окна.
He had to climb through the pipe. – Ему необходимо было пролезть через трубу. |
| out of | direction | We go out of his flat. – Мы выходим из его квартиры. |
