В семантике глаголов могут быть заложены не действия, а всевозможные желания, состояния, мысли, чувства и т.п. Такие глаголы форм продолженного времени не имеют, поскольку они не могут передавать состояния и действия в процессе, а передают их исключительно в привязке к определенному моменту. Эти глаголы по своей сути являются статическими и противостоят динамическим глаголом действия. Далее приведены примеры подобных английских глаголов с разбивкой на несколько основных групп.
Таблица 1
Глаголы, связанные с мыслительной деятельностью |
|||||
| полагать | expect | отрицать | deny | согласиться | agree |
| узнать | recognize | верить | believe | сомневаться | doubt |
| предположить | assume | помнить | remember | уважать | respect |
| знать | know | забыть | forget | полагать | think |
| понимать | understand | ценить высоко | appreciate | возразить | mind |
| вообразить | imagine | помнить | remember | утешить | trust |
| иметь в виду | mean | расценивать | perceive | допустить | presume |
Таблица 2
|
Глаголы, связанные эмоциональной сферой |
|||||
| завидовать | envy | нравиться | like | желать | desire |
| любить | love | нуждаться | need | удовлетворить | satisfy |
| предпочесть | prefer | хотеть | wish | показаться | seem |
| хотеть | wish | ненавидеть | hate | бояться | fear |
Таблица 3
|
Глаголы, связанные с разного рода ощущениями |
|||||
| услышать | hear | пахнуть | smell | чувствовать вкус | taste |
| видеть | see | чувствовать | feel | ||
Таблица 4
|
Глаголы, связанные с отношением, обладанием |
|||||
| быть | be | состоять | consist | иметь | have |
| владеть | own | принадлежать | belong | обладать | possess |
| содержать | contain | depend | включать в себя | include | |
| owe | касаться, иметь отношение | concern | быть равным | equal | |
| требовать | require | отличаться | differ | недоставать | lack |
| быть достойным | deserve | иметь значение | matter | походить | resemble |
| вовлечь | involve | оставаться | remain | подходить | suit |
| обусловливаться | result | иметь значение | signify | ||
Таблица 5
|
Глаголы-связки в рамках составных сказуемых (именных) |
|||||
| казаться | seem | показаться | appear | прикинуться | act |
| испытывать ощущения | feel | прозвучать | sound | становиться | become |
| становиться | grow | оставаться | keep | становиться | turn |
Для всех вышеперечисленных глаголов и некоторых других характерно использование практически исключительно форм Indefinite, когда подразумеваются процессы длительного характера, например:
- Jane needs friends. – Джейн нужны друзья.
- The pupils kept quiet while she was speaking. – Ученики сидели тихо, пока она говорила.
Ряд английских глаголов может иметь или не иметь формы Continuous в зависимости от значения, в которых они употреблены. Они в состоянии передавать и действия, и состояния, то есть выступать и динамичными, и статичными, например:
| Глагол | Значения, в которых этот глагол
имеет формы Continuous |
Значения, в которых этот глагол не
имеет формы Continuous |
| think | размышлять, думать | полагать, считать |
| see | смотреть | понимать = видеть |
| smell | нюхать, чувствовать запах | пахнуть |
| hear | получать известия | слышать |
| taste | пробовать на вкус | иметь вкус |
Ряд английских глаголов могут иметь обе формы, включая Continuous, независимо от передаваемого значения, например:
- — How does he feel now? = How is he feeling now? – Как он сейчас чувствует себя?
- — Sarah doesn`t look upset. = Sarah isn`t looking upset. – Сара не выглядит подавленной.
Что касается английского глагола “have”, то он может иметь формы Continuous лишь в устойчивых словосочетаниях с отдельными именами существительными, например:
- — John was having breakfast when Sarah knocked at the door. – Джон завтракал в тот момент, когда Сара постучала в дверь.
- — Elisabeth was having a bath while her husband was reading his articles. – Элизабет принимала ванну, пока ее муж читал свои статьи.
Английский глагол “be”, будучи составным элементом именных сказуемых, может использоваться в формах Continuous обычно вместе с именами прилагательными, которые имеют в своей семантике отношение ко времени, в смысле того, что проявление какого-то качества носит исключительно временный, то есть непостоянный характер, например:
- — Her daughter is being very polite tonight. – Сегодня вечером ее дочь очень вежлива.
- — The little Jane is being too quiet. – Маленькая Джейн как-то слишком притихла (= слишком тихо себя ведет).
- — His father is being very serious. – Его отец сейчас очень серьезен (= вовсе не шутит).
В определенных речевых ситуациях употребление статических глаголов в формах Continuous служит приданию особой экспрессивности высказыванию, например:
- — Mary is hating her cousin. – Мэри так ненавидит своего двоюродного брата!
- — Jane is hoping he will leave. – Джейн так надеется, что он уедет!
