Второстепенный член предложения дополнение называет лица или же предметы, которые подверглись какому-то воздействию, и отвечает на вопросы, соответствующие русским косвенным падежам (кому? о чем? с кем? и т.д.).
В английском языке дополнения бывают по своей основной градации косвенными и прямыми. В свою очередь, косвенные дополнения подразделяются на беспредложные и предложные. Распределение по данным группам производится на основании того, каким образом действие направлено на лицо или предмет, а также того, выражено дополнение предложной или беспредложной группой.
Прямое английское дополнение
Прямое английское дополнение называет предметы или лиц, на которые определенное действие переходит непосредственно. Такое действие может выражаться только переходными глаголами, поставленными в неличные или личные формы. Прямые английские дополнения отвечают на закономерные вопросы «что?» (если это неодушевленные предметы) и «кого» (если это одушевленные предметы или лица). Переводятся они чаще всего при помощи использования русского винительного падежа, например:
- — Jane teaches German. – Джейн преподает немецкий язык (прямое дополнение – неодушевленное существительное, глагол в личной форме).
- — Her children like skating. – Ее дети любят конькобежный спорт (прямое дополнение – герундий (отглагольное существительное, абстрактное); глагол в личной форме)).
- — Jack saw his former colleague. – Джек увидел своего бывшего коллегу (прямое дополнение – лицо; глагол в личной форме).
- — My daughter likes to feed horses. – Моя дочь любит кормить лошадей (дополнение – инфинитив от смыслового глагола).
Однако прямые английские дополнения могут соответствовать русским дополнениям в форме родительного падежа, если действие направлено на часть предмета, а не на предмет в целом, например:
- — Jane gave him some bread. – Джейн дала ему немного хлеба.
Английские прямые дополнения могут выражаться самыми разными частями речи, например:
- — James` granny bought him a ball. – Бабушка Джеймса купила ему мяч (дополнение – существительное).
- — My children met them in the central park. – Мои дети встретили их в центральном парке (дополнение – местоимение).
- — How many cars does your family have? – We have three. – Сколько машин в твоей семье? – Три (дополнение – количественное числительное).
- — George knew both songs. He liked the second better. – Джордж знал обе песни. Вторая ему нравилась больше (дополнение – порядковое числительное).
- — Sarah told us to choose a resort. – Сара сказала нам выбрать курорт (дополнение – глагольный инфинитив).
- — Jack remembered reading the book. – Джек вспомнил, что читал эту книгу (дополнение – отглагольное существительное (герундий)).
При прямом дополнении могут находиться от одного до нескольких определений, образующих единую группу, например:
- — Tom prefers sharing his new ideas with his colleagues. – Том предпочитает делиться своими новыми идеями со своими коллегами (дополнение – герундий с зависимыми словами, образующими единую группу дополнения).
Косвенное английское дополнение
Беспредложное дополнение
Ряд переходных глаголов может управлять не только прямыми дополнениями, но и в придачу к ним еще и косвенными. Подобные дополнения обозначают адресатов, то есть тех лиц, к которым или для которых совершаются какие-то определенные действия. Эти дополнения отвечают на вопросы «чему?» (для неодушевленных предметов) и «кому?» (для одушевленных предметов и лиц). Если английский глагол управляет одновременно двумя дополнениями, то сначала после него пойдет косвенное, а уже затем прямое дополнение, например:
- — Barbara sent them her pictures. – Барбара отправила им свои рисунки (косвенное дополнение (беспредложное) – местоимение «them — им», обозначающее лиц в форме объектного падежа).
- — Sarah wanted to give her friend good advice. – Сара хотела дать своему другу хороший совет (косвенное дополнение (беспредложное) – существительное, обозначающее лицо, в форме общего падежа).
Предложные дополнения
Перед косвенными дополнениями могут употребляться предлоги for / to. Такие косвенные дополнения заменят беспредложные косвенные дополнения и займут место после прямого дополнения в следующих ситуациях:
- — если прямые дополнения являются местоимениями, например: Jack will send it to your cousin. – Джек отправит это твоей двоюродной сестре («it — это» — прямое дополнение, «to your cousin – твоей двоюродной сестре» — предложное косвенное дополнение).
- — если прямые дополнения являются односложными, а косвенные имеют в своем составе целую группу слов, например: Barbara was going to give this task to her colleague working in the analysis cell. – Барбара намеревалась передать это задание своей коллеге, работающей в аналитическом отделе («this task – это задание» — прямое дополнение; «to her colleague working in the analysis department – своей коллеге, работающей в аналитическом отделе» — предложное косвенное дополнение, представляющее собой целую группу слов).
- — если оно стоит после ряда английских глаголов, после которых во всех случаях используются исключительно предложные дополнения, например: (1) Jane introduced him to her parents. – Джейн представила его своим родителям («him — его» — прямое дополнение; «to her parents» — предложное косвенное дополнение). (2) Our company manufactured furniture for this hotel. – Наша компания произвела мебель для этого отеля («furniture — мебель» — прямое дополнение; «for this hotel – для этого отеля» — предложное косвенное дополнение). (3) Mary wrote two letters to her grandmother. – Мэри написала два письма своей бабушке («two letters – два письма» — прямое дополнение; «to her grandmother – своей бабушке» — предложное косвенное дополнение). (4) Alan explained the meaning of the word to the students. – Алан разъяснил студентам значение этого слова («the meaning — значение» — прямое дополнение; «to the students — студентам» — предложное косвенное дополнение).
Таким образом, в отличие от беспредложных, предложные дополнения имеют в своем составе предлоги. В составе вопросов к таким дополнениям также могут находиться самые разные английские предлоги. Предложные косвенные дополнения могут выражаться в английском языке различными частями речи, например:
- — Jennifer reminded her colleagues about the meeting. – Дженнифер напомнила своим коллегам о встрече (существительное с предлогом — предложное косвенное дополнение).
- — The workers do not object to this decision. – Рабочие не возражают против такого решения (существительное с предлогом – предложное косвенное дополнение).
- — Don`t think about them. – Не думай о них (местоимение с предлогом – предложное косвенное дополнение).
- — George did not want to shake hands with them. – Джордж не захотел пожать им руки (местоимение с предлогом – предложное косвенное дополнение).
- — Sarah is fond of swimming. – Сара обожает плавать (герундий с предлогом – предложное косвенное дополнение).
Дополнение «it» (формальное)
Ряд английских переходных глаголов очень часто употребляется в речи с местоимением «it», которое занимает позицию после этих глаголов. Формальным его называют постольку, поскольку оно предшествует следующему дополнению, выраженному инфинитивным оборотом или придаточным. Формальное местоимение на русский не переводят (поэтому в примерах оно поставлено в скобки), например:
- — Jennifer found it unusual that her sister was going to visit her. – Джейн сочла (это) необычным, что ее сестра собиралась навестить ее (дополнение – придаточное предложение).
- — He thinks it very pleasant to travel all over the Earth. – Он считает (это) удовольствием путешествовать по всему миру (дополнение – инфинитивный оборот).