Диалог «Знакомство» (Bekanntschaft)

Bekanntschaft

Знакомство

— Entschuldigung, wie spät ist es jetzt?

— Ich muss mich aber entschuldigen. Ich habe keine Uhr.

— Wissen Sie, Sie kommen mir irgendwie bekannt vor! Ich bin sicher, dass wir uns schon Mal gesehen haben!

— Ich habe keine Ahnung. Mir kommen Sie überhaupt nicht bekannt vor.

— Aber ihr Gesicht und Ihre Stimme kommen mir sehr bekannt vor! Oh! Ich glaube, ich habe mich genau erinnert, wo ich Sie gesehen habe.

— Wo denn?

— Ende Juni feierte der Bruder von meinem Nachbar Tobias seinen Geburtstag. Da wir uns gut kennen, wurde ich auch eingeladen. Auf dem Programm hatten wir auch eine Rheinschifffahrt. Ich bin jetzt 100%-ig sicher, dass Sie auch diesen Ausflug unternommen haben.

— Wahnsinn! Das stimmt! Ich war aber mit meiner Freundin unterwegs, die ich ewig lange nicht gesehen hatte. Deshalb passte ich schlecht darauf, was rundherum passiert. Wir hatten zu viele Themen zu besprechen.

— Und wir saßen im Schiffshinterteil und hatten eine freie Aussicht. Aber… Jetzt weiß ich, wo ich Sie zum ersten Mal gesehen habe. Aber Ihr Name ist mir bis jetzt nicht bekannt. Wie heißen Sie?

— Ich heiße Katharina. Und Sie? Wie heißen Sie?

— Sie haben einen wunderschönen Namen! Und ich heiße einfach Alex.

— Der Name Alex gefiel mir immer.

— Echt? Und mir schien es immer zu weitverbreitet.

Machen wir aber Schluss mit diesen unwichtigen Sachen. Vielleich trinken wir Kaffee irgendwo?

— Gerne, ich möchte schon lange etwas Warmes trinken.

— Ich kenne ein Cafe in der Nähe, wo guter Kaffee und frische Kuchen angeboten werden.

— Das klingt sehr gut, ich bin einverstanden! Und werden wir vielleicht duzen?

— Gerne!

Im Cafe:

— Hier sind Kaffee und Kuchen.

— Danke, Alex! Was bist du?

— Ich bin der stellvertretende Kaufmännische Direktor in einer Baufirma. Und was machst du?

— Ich studiere an unserer Akademie der Künste. Meine Fachrichtung ist Kunstgeschichte. Ich persönlich interessiere mich insbesondere für Malerei.

— Interessant, ich bin auch ein Kunstfreund und besuche oft verschiedene Gemäldegalerien. Ich würde gerne eine Gemäldegalerie mir dir zusammen besichtigen. Du könntest bestimmt etwas Interessantes und Unbekanntes erzählen.

— Ich liebe solche Ausflüge. Und ich erzähle immer gerne, was mir über die ausgestellten Kunstwerke bekannt ist.

— Wann unternehmen wir unseren ersten Ausflug?

— Ich bin an diesem Samstag frei. Wenn du auch Zeit hast, wäre es ideal.

— Ich finde Zeit an diesem Samstag. Bis 16.00 bin ich völlig frei. Um 17.00 muss ich in unserer Schwimmhalle sein, wo ich an einem für mich sehr wichtigen Sportwettkampf teilnehme.

— Was für ein Wettkampf ist es?

— Wasser- bzw. Turmspringen.

— Das ist aber auch eine große Kunst! Mir gefällt diese Sportart sehr gut. Darf ich auch mitgehen?

— Selbstverständlich! Es wird mich sehr freuen.

— Abgemacht! Hier ist meine Telefonnummer. Rufe mich bitte am Freitag an. Dann werden wir genau vereinbaren, wo wir uns treffen.

— OK, mache ich.

— Простите, сколько сейчас времени?

— Это я должна извиниться – у меня нет часов.

— Вы знаете, мне Вы кажетесь какой-то знакомой! Я уверен, что мы уже как-то раз виделись!

— Не имею об этом ни малейшего представления. Мне Вы знакомым вообще не кажетесь.

— Но Ваше лицо и Ваш голос кажутся мне очень знакомыми! О! Думаю, что я точно вспомнил, где я Вас видел.

— И где же?

— В конце июня брат моего соседа Тобиас праздновал свой день рождения. Поскольку мы хорошо знакомы, я тоже был приглашен. В программу у нас входила также поездка по Рейну. Теперь я на сто процентов уверен, что Вы тоже были на этой экскурсии.

— Обалдеть! Все правильно! Но я путешествовала со своей подругой, которую очень давно не видела. Поэтому я плохо обращала внимание на то, что происходит вокруг. У нас было слишком много тем для обсуждения.

— А мы сидели на корме, и у нас был хороший обзор. Однако… Теперь я знаю, где я Вас впервые увидел. Но я до сих пор не знаю Вашего имени. Как Вас зовут?

— Меня зовут Катарина. А Вас? Как зовут Вас?

— Какое у Вас чудесное имя! А меня зовут просто Алекс.

— Мне всегда нравилось имя Алекс.

— Правда? А мне оно всегда казалось слишком распространенным. Но покончим с этими неважными вещами. Может быть, выпьем где-нибудь кофе?

— С удовольствием, давно хотелось горячего.

— Я знаю недалеко очень уютное кафе, в котором предлагают хороший кофе и свежие пирожные.

— Звучит очень заманчиво, я согласна! И, может быть, перейдем на «ты»?

— С удовольствием!

В кафе:

— Вот кофе и пирожные.

— Спасибо, Алекс. Кто ты по профессии?

— Я являюсь заместителем коммерческого директора одной строительной фирмы. А что делаешь ты?

— Я студентка нашей Академии искусств. Мое направление (отделение) – история искусства. Меня лично более всего интересует живопись.

— Интересно, я тоже поклонник искусства и часто посещаю разные картинные галереи. Я бы с удовольствием сходил бы в картинную галерею с тобой вместе. Ты наверняка смогла бы рассказать что-нибудь интересное и неизвестное.

— Я люблю подобные экскурсии. И я всегда с удовольствием рассказываю, что мне известно о выставленных произведениях искусства.

— Когда мы предпримем нашу первую вылазку?

— Я свободна в эту субботу. Если у тебя тоже будет время, было бы идеально.

— Я найду время в эту субботу. До 16.00 я совершенно свободен. В 17.00 мне нужно быть в нашем бассейне, где я буду участвовать в одном очень важном для меня соревновании.

— Что это за соревнование?

— Прыжки в воду, иначе говоря – с вышки.

— Но это ведь тоже большое искусство! Мне очень нравится этот вид спорта. Можно мне пойти с тобой?

— Само собой! Это меня очень порадует.

— Договорились! Вот мой номер телефона. Позвони мне, пожалуйста, в пятницу. Тогда мы точно договоримся, где встретимся.

— Хорошо, так и сделаю.