Английские фразовые глаголы с переводом. Английский язык.

Фразовые глаголы представляют собой сочетания глаголов с предлогами или наречиями. Бывают случаи, когда значение четко понятно и передается компонентами фразового глагола буквально. Но в большинстве случаев значение фразовых глаголов не является мотивированным и имеет немного общего с его компонентами. Например:

• He will get over. – Он поправится (о болезни). (Здесь точное значение глагола угадать самостоятельно достаточно непросто).
• He has to hand in this letter at the end of the party. – Он должен вручить это письмо в конце вечеринки. (Здесь значение глагола лежит на поверхности).

Фразовые глаголы не являются редкостью в английском языке и очень часто встречаются в разговорной речи, что сильно способствует приданию живости неформальному общению. Такие глаголы часто призваны заменять традиционные глагольные единицы с аналогичным значением. Например: get out вместо exit (выходить); end up вместо finish (заканчивать) и т.д.

Все фразовые глаголы объять невозможно, поскольку их в английском великое множество. Для начала имеет смысл познакомиться с самыми распространенными представителями этого семейства. Но перед тем как перейти непосредственно к рассмотрению этих фразовых глаголов и их семантики, рассмотрим основные группы, на которые делятся такие глаголы, и их особенности.

Непереходные фразовые глаголы не могут иметь объект (дополнение), например:

• The eggs are off. – Яйца испортились.

Делимые переходные фразовые глаголы имеют дополнения, следующие либо перед вторым компонентом (предлогом или же наречием), либо после него, например:

• Today he looked through ten newspapers. = Today he looked ten newspapers through. – Сегодня он просмотрел десять газет.

Неделимые переходные фразовые глаголы отличаются тем, что управляемый ими объект может располагаться только после второго (или последнего) компонента (то есть не может нарушать собственную внутреннюю структуру глагола), например:

• We decided to turn out the light. – Мы решили выключить свет.

Существует, однако, ряд фразовых глаголов, в которых в зависимости от значения меняется категория переходности-непереходности, что, в свою очередь, влияет на глагольное управление.

Мультифразовые глаголы – это не особенно многочисленная группа глаголов, имеющих в своей структуре три компонента. Их особенность заключается в том, что дополнение в них всегда будет располагаться после второго компонента, например: to get down to discussion – приступить к дискуссии (обсуждению).

Предложные глаголы – это просто глаголы, требующие постановки после себя определенных предлогов. Они не являются речевыми фразеологическими единицами, и их значение понимается буквально, например: to suffer from many chronic diseases – страдать многими хроническими заболеваниями.

Основные фразовые глаголы с переводом