Союзы в немецком языке — иногда их еще называют «связующие слова» — выполняют функции служебных слов и могут соединять отдельные слова (однородные члены), словосочетания, части одного отдельно взятого предложения или целые предложения, образуя сложноподчиненные (главное + зависимое придаточное (или зависимые придаточные)) или сложносочиненные (равноправные, синтаксически равнозначные) предложения.
Союзы могут состоять из одного слова или же быть парными, иначе говоря, многочленными или двойными союзами, состоящими минимум из двух слов. Парные союзы в немецком языке встречаются среди многих видов союзов. Двойные союзы в немецком языке могут служить и для объединения, и для противопоставления каких-либо двух признаков, характеристик, понятий, предметов, действий и пр. То есть, можно сказать, что их назначением является упорядочивание чего-либо, расстановка определенных акцентов. Наиболее распространенными и часто используемыми в немецком языке представляются следующие двойные союзы:
Похожие материалы:
Подчинительные союзы в немецком языке
Двойные союзы (парные союзы) в немецком языке
|
Русский союз |
Немецкий союз |
Примечание |
Пример |
| «то… то» | «bald… bald» | противопо-ставление (альтернатива) | Bald ist sie hellblond, bald rothaarig. Ich weiss schon nicht mehr, wie ihre Naturfarbe ist. — Она то яркая блондинка, то рыжая. Я уже не знаю, какой у нее натуральный цвет (волос). |
| «с одной стороны… с другой стороны» | «einerseits… andererseits» | противопо-ставление | Einerseits war sie müde, andererseits wollte sie heute unbedingt ins Kino gehen. – С одной стороны, она очень устала, а с другой стороны, хотела сегодня обязательно пойти в кино. |
| «либо… либо» | «entweder… oder» | противопо-ставление (альтернатива) | Entweder fahren wir an diesem Wochenende aufs Land, oder nehme ich eine Nebenarbeit. – Либо мы поедем за город в эти выходные, либо я возьму подработку. |
| «наполовину … наполовину» | «halb… halb» | противопо-ставление | Dieser interessante Teig ist halb Weizenmehl, halb Kartoffelstärke. – Это интересное тесто состоит наполовину из пшеничной муки, наполовину из картофельного крахмала. |
| «постольку… поскольку» | «insofern… als» | ограничение (следствие) | Dieses Thema ist für ihn insofern aktuell, als er es für seine Diplomarbeit gewählt hat. – Эта тема для него интересна постольку, поскольку он выбрал ее для своей дипломной работы. |
| «чем… тем» | «je… desto» | сравнение | Je weiter wir fahren, desto weniger glaube ich, dass wir heute eine akzeptable Unterkunft finden. – Чем дальше мы едем, тем меньше я верю в то, что мы найдем сегодня приемлемое жилье. |
| «чем… тем» | «je… um so» | сравнение | Je mehr ihr lest, um so mehr ihr erlernt. – Чем больше вы читаете, тем большему вы научитесь. |
| «чем… тем» | «je… je» | сравнение | Je öfter du kochst, je besser du das machst. – Чем чаще ты готовишь, тем лучше ты это делаешь. |
| «то…, то» | «mal… mal» | противопо-ставление | Mal bist du ruhig, mal bist du plötzlich total nervös. – То ты спокоен, то вдруг становишься ужасно нервным. |
| «не только… но и» | «nicht nur… sondern auch» | сравнение, двойное перечисление | Für alle unsere Kollegen ist deine wissenschaftliche Arbeit nicht nur sehr interessant, sondern auch im gewissem Masse erkenntnisreich. – Для всех наших коллег твоя научная работа не просто очень интересна, но и в определенной степени познавательна. |
| «как… так и»; «и… и» | «sowohl… als auch» | присоединение, двойное перечисление | In die Schwimmhalle musst du sowohl Badeschuhe, als auch eine Bademütze mitnehmen. – В бассейн ты должен брать и (как) резиновые тапочки, и (так и) купальную шапочку. |
| «как… так и»; «и… и» | «sowohl… wie auch» | присоединение, двойное перечисление | Zum Geburtstag habe ich sowohl meine Schulfreunde, wie auch meine Kommilitonen eingeladen. – На день рождения я пригласил как своих школьных друзей, так и своих сокурсников (институтских товарищей). |
| «частично… частично» | «teils… teils» | присоединение, двойное перечисление | In der Schule haben wir teils ganz einfache, teils sehr schwierige Aufgaben. – В школе у нас бывают как совсем легкие, так и очень сложные задания. |
| «ни… ни» | «weder… noch» | двойное отрицание | Für das neue Schuljahr haben wir weder neue Lehrbücher noch Hefte gekauft. – К новому учебному году мы не купили ни новых учебников, ни тетрадей. |
| «хотя и… но» | «zwar… aber» | противопо-ставление двух качеств | Unsere Tante ist zwar sehr gastfreundlich, aber dabei unheimlich konservativ. – Хотя наша тетя и очень гостеприимна, но она при этом чрезвычайно консервативна. |
Степан
05.04.2015 10:05
Шикарно