Безличные предложения английский язык использует весьма эффективно. Их особенность заключается в намеренном опущении субъекта или производителя действия. При этом, однако, если, например, в русском это может иметь результатом отсутствие в предложении одного из его главных членов (Холодно. Осень. Вечереет. и т.д.), то в английском языке все обстоит несколько сложнее. Благодаря присутствию строгой, редко варьируемой, грамматической структуры английские предложения должны всегда содержать в своей основе подлежащее и сказуемое. Поэтому и безличные предложения английский не делает исключениями. Они все равно будут содержать подлежащее, только формального типа, которое выражается посредством местоимения it. При этом, данное формальное подлежащее будет подразумевать исключительно выполнение грамматической нагрузки, не подразумевая под собой никакого лексического значения.
It is rather windy here. (Здесь довольно ветрено).
It is not easy to cope with it. (Непросто с этим справиться) — it на русский не переводится.
Следует отметить, что применительно к английскому языку говорят о двух основных типах безличных предложений: именных и глагольных предложных конструкциях.
Так, формирование структуры именных безличных предложений происходит по схеме: подлежащее формального типа (it) + глагол связка в необходимой видо-временной форме (обычно речь идет о to be) + существительное, числительное или прилагательное в качестве именной части сказуемого. —
It’s evident, that we are strangers here. (Очевидно, что мы здесь чужие)
It was rather late when John phoned me. (Было уже довольно поздно, когда Джон позвонил мне
It is frosty outside. (Снаружи морозно)
What time is it now? — It’s seven p.m.(Который сейчас час? — Семь вечера).
It is business and nothing more. — Это бизнес и ничего больше
Как видно из приведенные примеров подобные безличные предложения именного типа преимущественно используются для описаний временных, погодных и других явлений, а также при передаче внутренних состояний человека.
В роли связочных глаголов могут выступать и единицы to become, to grow to get с семантикой делаться или становиться.
It becomes difficult to believe in her strange ideas. (Становится трудно поверить ее странным идеям).
Itgrows much colder. (Становится гораздо холоднее)
Довольно часто в качестве безличных именных в английском языке используются фразы, вроде: It is + прилаг., отражающее чье-либо мнение или отношение к чему-либо + глаг. инфинитив. —
It is strange to be here again. (Странно оказаться здесь снова)
It is distressing to hear such words from you. (Огорчительно слышать от тебя такие слова).
Вопросительные и отрицательные формы в рамках безличных конструкций именного типа строятся в соответствии с общими формальными правилами. Для обще-вопросительных форм будет соблюдаться такой порядок: вспом. глагол связка + форм. подлежащее + другие члены предложения. В случае специальных вопросов перед глаголом связкой ставится специальное слово.
It is frosty outside. (Снаружи морозно) — Is it frosty outside? (Снаружи морозно?) — Why is it so frosty outside? (Почему так морозно снаружи?)
По теме — безличные предложения английский, мы рекомендуем посмотреть уроки:
типы условных предложений английский язык и порядок слов в английском предложении.
It is late night now. (Сейчас поздняя ночь). — Is it late night now? (Сейчас поздняя ночь?) Whattimeisit now? (Какое сейчас время суток?)
В случае отрицательных предложений после вспомогательного глагола будет использоваться отрицательная частица not.
It is distressing. (Это огорчительно) — It is not so distressing. (Это не так уж огорчительно)
It will be rather interesting. (Будет довольно интересно) — It won’t be interesting at all. (Это будет совсем неинтересно).
It is winter. (Сейчас зима). — It is not winter, it’s spring now. (Сейчас не лето, а весна).
Безличные предложения глагольного типа, в свою очередь, также сохраняют формальное подлежащее. Однако, сказуемое, при этом, уже будет выражаться соответствующим безличным спрягаемым глаголом в одной из следующих видовременных форм: Present — Simple, Perfect, Continuous, Perfect Continuous, Future — Simple, Past — Simple, Continuous. (подлежащее формального типа (it) + безл. глаг. в одной из своих форм + остальные члены предл.). —
It is snowing (Pres. Cont.) heavily now. (Сейчас сильно идет снег)
It’s not a secret, that it usually snows (Pres. Ind./Simp./) in February. (Не секрет, что в феврале часто идет снег)
It has already snowed (Pres. Perf.) much since December. (С декабря уже нападало много снега).
It has been snowing (Pres. Perf. Cont.) heavily for three hours already. (Уже три часа как идет сильный снег).
Itsnowed (Past Ind. /Simp./) heavily last month. (В прошлом месяце были сильные снегопады).
It was snowing (Past Cont.) heavily in the morning yesterday. (Вчера утром был сильный снегопад).
It will snow (Future Simp.) heavily next winter. (Ожидается, что следующей зимой будут сильные снегопады).
Также нужно будет помнить о том, что при необходимости в процессе построения отрицательных и вопросительных фраз потребуется использовать вспомогательные глаголы. —
It rained like billy-o yesterday. (Вчера сильно шел дождь) — Did it rain like billy-o yesterday? (Вчера был сильный дождь?) When did it rain like billy-o? (Когда был сильный дождь?) — It did not rain like billy-o yesterday. (Вчера не было сильного дождя).
По теме: безличные предложения английский, суммируем все вышеизложенное.:
| Тип безличного предл. | Утвердит. форма | |
| Способ обр-ния | пример | |
| Безличные именные предл. | подлежащее формального типа (it) + глагол связка в необходимой видо-временной форме (to be, to become, to get) + существительное, числительное или прилагательное в качестве именной части сказуемого + ост. члены предл.
|
It is frosty outside. It grows much colder.
|
| Безличные глагол-ные предл. | подлежащее формального типа (it) + безл. глаг. в одной из своих форм + остальные члены предл. | It rained like billy-o yesterday. |
| Тип безличного предл. | Вопросит. форма | |
| Способ обр-ния | пример | |
| Безличные именные предл. | форма глаг.-связки + формал. подл. it +ост. члены предл.
вопрос. слово + форма глаг.-связки + формал. подл. it +ост. члены предл.
|
Is it frosty outside?
Why is it so frosty outside? |
| Безличные глагол-ные предл. | вспомог. глагол (если необх.) + формал. подл. it +безл. гл. + ост. члены предл.
вопрос. слово + вспомог. глагол (если необх.) + формал. подл. it + безл. гл.+ ост. члены предл.
|
Did it rain like billy-o yesterday?
When did it rain like billy-o? |
| Тип безличного предл. | Утвердит. форма | |
| Способ обр-ния | пример | |
| Безличные именные предл. | подлежащее формального типа (it) + глагол связка в необходимой видо-временной форме (to be, to become, to get) + существительное, числительное или прилагательное в качестве именной части сказуемого + ост. члены предл.
|
It is frosty outside. It grows much colder.
|
| Безличные глагол-ные предл. | подлежащее формального типа (it) + безл. глаг. в одной из своих форм + остальные члены предл. | It rained like billy-o yesterday. |
Список фактического материала по теме: Безличные предложения английский язык.
1. Сборник. / Аспекты общей и частной лингвистической теории текста. — М.: Наука, 1982.
2. Сборник научных статей / Под ред. И. А. Шаронова. — М.: РГГУ, 2005
3. Leech G.N. Principles of Pragmatics. -L.,NY1983.