Сослагательное наклонение (Subjunctive Mood) в английском языке содержит в себе указание на тот факт, что совершаемое действие, протекающий процесс или имеющее место событие не является реальным, а рассматривается и воспринимается в качестве желаемого, предполагаемого, потенциально возможного. И если в нашем родном языке данное наклонение образуется глаголом, употребленным в прошедшем времени с частичкой «бы», то английский располагает рядом разных форм условного наклонения: составными и простыми, перфектными и неперфектными, стоящими в страдательном или же в действительном залоге.
Неперфектные синтетические формы
условного наклонения аналогичны инфинитивным формам без частички «to» или формам прошедшего неопределенного времени:
- It is impossible that you stay with them. – Тебе нельзя оставаться с ними (= Невозможно, чтобы ты осталась с ними).
- If only he had this notebook! – Если бы только у него был этот ноутбук!
- She wishes he were her boy-friend. – Она хочет, чтобы он (бы) был ее молодым человеком (= другом).
Неперфектные аналитические формы
образуются из глаголов would / should и простого инфинитива без частички «to»:
- If your grandmother bought a cow, we should have milk. – Если бы твоя бабушка купила корову, у нас бы было молоко.
Перфектные синтетические формы
аналогичны формам прошедшего совершенного времени:
- If her sister had written this letter yesterday! – Если бы ее сестра написала это письмо вчера!
Перфектные аналитические формы
образуются из глаголов would / should и перфектного инфинитива без частички «to»:
- If their parents had rent another car, they would have got more problems. – Если бы их родители взяли в аренду другой автомобиль, проблем у них было бы больше.
Все неперфектные формы
служат средством выражения предполагаемого, желательного или же потенциально возможного действия, имеющего отношение к будущему или настоящему времени:
- If she had a cat, she should buy a GPS-collar for it. – Если бы у нее была кошка, она бы приобрела для нее ошейник с устройством для определения местонахождения животного.
Все перфектные формы
используются в случаях, когда необходимо отразить нереальность, невозможность какого-либо действия, состояния или процесса в прошлом:
- John would have given up, if Jack had become his opponent. Джон сдался бы, если бы его оппонентом выступил Джек (однако, данное событие не наступило, соответственно, оно невозможно, нереально).
Похожий материал: Сослагательное наклонение (Subjunctive Mood)