Как известно, в английском языке, прилагательное всегда предшествует существительному. Но и здесь есть нюансы. Важно знать как правильно располагать прилагательные.
Очередность прилагательных, предшествующих существительному
Когда перед существительным стоит несколько прилагательных, как же правильно их расположить? В русском языке четких правил нет — а в английском есть.
Прилагательные располагаются в соответствии с их значением:
1. opinion ‘оценка, субъективное отношение говорящего к предмету’
2. quality ‘общее качество, характер, цена’
3. frequency ‘частотность, встречаемость’
4. size ‘общий размер’ (исключая little)
5. length ‘конкретное измерение’ (длина, ширина, высота, глубина)
6. shape ‘форма’
7. age ‘возраст’ (включая little)
8. colour ‘цвет’
9. origin ‘происхождение, национальность’
10. material ‘материал, способ изготовления’
11. purpose ‘предназначение, цель’
Разумеется, не все позиции обязаны заполняться одновременно.
Примеры:
* a low blue brick wall ‘низкая синяя кирпичная стена’ (использованы прилагательные разрядов 5, 8 и 10)
* a nice thin walking stick ‘милая тонкая прогулочная трость’ (1, 5 и 11)
* an intelligent tall young fellow ‘интеллигентный высокий молодой человек’ (2, 5 и 7)
* a big oval showering bath большая овальная ванна для принятия душа’ (4, 6 и 11)
* a rare ancient wooden bucket ‘ редкое древнее деревянное ведро’ (3, 7 и 10)
* a expensive short sharp knife ‘ дорогой короткий острый нож’ (1, 5 и 6)
* an exclusive space-saving handmade cupboard ‘ эксклюзивный компактный буфет ручной работы’ (1, 4 и 10)
* tasty spicy onion soup ‘вкусный острый луковый суп’ (1, 2 и 10)
* modern green crocodile-skin boots ‘ современные зеленые ботинки из крокодильей кожи’ (2, 8 и 10)
* a magnificent old Italian marble church ‘ величественная старая итальянская церковь’ (1, 7, 9 и 10)
* a trendy tight black wool jumper ‘ стильный обтягивающий шерстяной джемпер’ (1, 5, 8 и 10)
* a medium-size blue French cotton dress ‘ Среднеразмерное синее французское хлопчатобумажное платье’ (4, 8, 9 и 10)
* an manly rare elongate red Cuban cigar ‘ мужская редкая вытянутая красная кубинская сигара ‘ (1, 3, 6, 8 и 9)
* an elegant expensive antique Swiss golden watch ‘элегантные дорогие антикварные Швейцарские золотые часы’ (1, 2, 7, 9 и 10)
* a solid big square brown German dinner table ‘ прочный большой квадратный коричневый немецкий обеденный стол’ (1, 4, 6, 8 и 11)
* a big round antique wooden black Chinese smoking pipe ‘ большая круглая античная деревянная черная китайская курительная трубка’ (4, 6, 7, 8, 9 и 11)
Автор: Марат