Глаголы в английском языке могут управлять какими-либо второстепенными членами предложения, в частности — дополнениями. Данные дополнения могут быть прямыми и не требовать управления посредством каких-либо предлогов, а могут быть косвенными – и, соответственно, управляться какими-либо определенными предлогами в зависимости от используемого глагола и его конкретного значения. Английские глаголы нередко используются с различными предлогами при употреблении в разных значениях.
Управление различных глаголов в английском и русском языках во многих случаях не совпадает и может привести к затруднению общения при их неправильном использовании. Поэтому настоятельно рекомендуется заучивать новые английские глаголы с теми предлогами, в паре с которыми они употребляются в зависимости от рассматриваемого значения. В таблице ниже собраны наиболее часто встречающиеся в английской речи глаголы с характерными для них предлогами.
Английские глаголы с предлогами
| № | Глагол с переводом | Пример с переводом |
| 1 | accuse smb. of smth.- обвинять кого-л. в чем-л. | Professor Smith has been accused of publishing the stolen ideas. – Профессор Смит был обвинен в публикации украденных идей. |
| 2 | agree with smb. – соглашаться с кем-л. | Bert always agrees with his parents. – Берт всегда соглашается со своими родителями |
| 3 | agree to smth. – согласиться на что-л., с чем-л. | Jane didn`t agree to her daughter flying toIstanbul. – Джейн не согласилась с тем, чтобы ее дочь полетела в Стамбул. |
| 4 | agree about, (up)on smth. – условиться, договориться о чем-л. | The students have not agreed on a date for their party. – Студентам не удалось договориться о дате проведения своей вечеринки. |
| 5 | apply for smth. to smb. – обращаться за чем-л. к кому-л. | She needs to apply for a special permission to reconstruct her house. – Она должна обратиться за специальным разрешением на реконструкцию своего дома. |
| 6 | apply to smb. –касаться кого-л., относиться к кому-л. | Do the mentioned rules apply to them? – Упомянутые правила их касаются (= распространяются на них)? |
| 7 | apologize to smb. for smth. – извиниться перед кем-л. за что-л. | Your brother has to apologize to me for his words. – Твой брат должен извиниться передо мной за свои слова. |
| 8 | ask smb. about smth. – спросить о чем-л. | She asked Jane about the news. – Она спросила Джейн о новостях. |
| 9 | ask for smth. – просить о чем-л. | She never asks for support. – Она никогда не просит о поддержке. |
| 10 | believe in smth. – верить во что-л. | He believes in magic. – Он верит в магию. |
| 11 | belong to smth., smb. – относиться, принадлежать (к) кому-л., чему-л. | These magazines belong to his grandfather. – Эти журналы принадлежат его дедушке. |
| 12 | benefit by smth. — получить прибыль от чего-л., выиграть за счет чего-л. | Jane could benefit by her nature. – Джейн могла выиграть за счет своего характера. |
| 13 | blame smb. for smth. – обвинять, винить кого-л. в чем-л. | Patrick blamed his son for breaking the toys of his sister. – Патрик обвинил своего сына в поломке игрушек сестры. |
| 14 | blame smb. on smth. – посчитать кого-л. виновным в чем-л. | Our mother blamed it on my cousin. – Наша мама посчитала виновной в этом мою двоюродную сестру. |
| 15 | boast of smth. – чем-л. хвастаться | Anna boasted of a new green bag. – Анна хвасталась новой зеленой сумкой. |
| 16 | borrow smth. from smb. – позаимствовать, взять на время что-л. у кого-л., где-л. | Russian has borrowed many words from different languages. – Русский язык позаимствовал много слов из различных языков. |
| 17 | care about smth. — заботиться о чем-л. | You care only about money! – Ты печешься только о деньгах! |
| 18 | care for smth. – ухаживать, заботиться о ком-л. | He doesn`t care for his grandparents. – Он не заботится о дедушке и бабушке. |
| 19 | complain of / about smth. to smb. – пожаловаться на что-л. кому-л. | Mary complained to her neighbour about being dismissed from her post. – Мэри пожаловалась соседу на отстранение ее от занимаемой должности. |
| 20 | concentrate (up)on smth. – концентрироваться на чем-л. | The pupils must concentrate on their work during the lessons. – Ученики должны сосредоточиваться на своей работе во время уроков. |
| 21 | сonform with / to smth. – подчиняться каким-л. правилам и т.п. | Your relatives don`t want to conform to the rules of our village. – Твои родственники не хотят подчиняться нашим поселковым правилам. |
| 22 | congratulate smb. on smth. – поздравить кого-л. с чем-л. | They congratulated their guide on his jubilee. – Они поздравили своего гида с его юбилеем. |
| 23 | consist of smth., smb. – состоять из чего-л., кого-л. | The new group will consist of twenty people. – Новая группа будет состоять из двадцати человек. |
| 24 | depend on smth., smb. – зависеть от чего-л., от кого-л. | Her daily expenses depend on travel distances. – Ее ежедневные расходы зависят от проезжаемого расстояния. |
| 25 | depend (up)on smb. – рассчитывать, полагаться на кого-л. | She depends on her husband telling her everything he knows. – Она рассчитывает на то, что ее муж расскажет ей все, что знает. |
| 26 | deprive smb. of smth. – лишить кого-л. чего-л. | His children were deprived of the games in the open air. – Его дети были лишены игр на свежем воздухе. |
| 27 | die of smth. – умереть от чего-л. | People often die of unknown diseases. — Люди часто умирают от неизвестных заболеваний. |
| 28 | explain smth. to smb. – разъяснять, объяснять что-л. кому-л. | She explained her attitude towards this unpleasant experience to the office manager. – Она объяснила свое отношение к этому неприятному опыту (происшествию) руководителю офиса. |
| 29 | fail in smth. – провалиться (на каком-л. экзамене) | I think I fail in psychology. – Думаю, что я завалю (= не сдам) психологию. |
| 30 | insist on smth. – настаивать на чем-л. | His sister insisted on her innocence. – Его сестра настаивала на своей невиновности. |
| 31 | listen to smth., smb. – слушать что-л., кого-л. | The visitors listened to the classical music. – Посетители слушали классическую музыку. |
| 32 | look at smth. – смотреть на что-л. | She looked at her telephone a while. – Некоторое время она смотрела на свой телефон. |
| 33 | look for smb., smth. – искать что-л., кого-л. | My brother was looking for a new bike for his son. – Мой брат искал новый велосипед для своего сына.
She helped him look for his newspaper. – Она помогла ему найти его газету. |
| 34 | look after smb. – ухаживать за кем-л. | He has to look after his sick dog. – Он должен ухаживать за своей больной собакой. |
| 35 | pay smb. for smth. – платить кому-л. за что-л. | Ray wanted to pay the children $5 for washing his dirty car. – Рэй хотел заплатить детям пять долларов за помывку своей грязной машины. |
| 36 | play for smth., smb. – играть за кого-л. | What country will you play for in the next match? – За какую страну ты будешь играть в следующем матче? |
| 37 | prefer smb., smth. to smb., smth. – предпочесть что-л., кого-л. кому-л., чему-л. | I prefer mineral water to other drinks. – Я предпочитаю минеральную воду прочим напиткам. |
| 38 | protect smth., smb. from / against smth. – защитить что-л., кого-л. от чего-л. | This beach umbrella will protect your child from the sun. – Этот пляжный зонт защитит твоего ребенка от солнца.
Such food will never protect you against vein disease. – Такая пища никогда не предохранит тебя от заболеваний вен. |
| 39 | provide smb. with smth. – снабжать, обеспечивать кого-л. чем-л. | Such projects provide many people of this town with work. – Такие проекты обеспечивают многих жителей этого городка работой. |
| 40 | provide smth. for smb. – обеспечить, предусмотреть что-л. для кого-л., предоставить | This small hotel provides laundry service for the guests. – Эта маленькая гостиница предоставляет проживающим гостям услуги прачечной. |
| 41 | regard smb., smth. as – рассматривать кого-л., что-л. | Edith is regarded as an eccentric girl. – Эдит считают эксцентричной девушкой. |
| 42 | rely on smth., smb. – полагаться на кого-л. или что-л. | They always rely on their relatives to help take care of their dogs when they are abroad. – Они всегда полагаются на помощь своих родственников в уходе за их собаками, когда уезжают за границу. |
| 43 | search for smth. – искать что-л. | It became too dark in the garden to search for lost glasses. – В саду стало слишком темно, чтобы продолжать поиски потерянных очков. |
| 44 | search smth. for smth. – обыскивать что-л. на предмет обнаружения чего-л. | They have searched the railway station for bombs. — Они обыскивали железнодорожную станцию на предмет обнаружения бомб. |
| 45 | spend smth. (time, money) on smth. – тратить что-л. (время, деньги) на что-л. | Your daughter spends all her time and money on dogs. – Твоя дочь тратит все свое время и деньги на собак. |
| 46 | think of / about smth., smb. – думать, размышлять о чем-л., о ком-л. | She was thinking about her new post in the office. – Она раздумывала о своей новой должности в офисе. |
| 47 | think of /about smth., smb. – думать = высказывать мнение о чем-л., о ком-л. | What does she think of our new project? – Какого мнения она (= что она думает) о нашем новом проекте? |
| 48 | translate from smth. into smth. – переводить с чего-л. на что-л. | My cousin is translating different texts from Hungarian into Arabic. – Моя двоюродная сестра переводит различные тексты с венгерского на арабский. |
| 49 | wait for smth., smb. – ждать кого-л. | At that time the people were standing near the bus and waiting for their guide. – В то время люди стояли около автобуса и ждали своего экскурсовода. |
| 50 | warn smb. of / about smth. – предостерегать кого-л. относительно чего-л. | Bulgarian tourists were warned about the danger of an unknown infection. – Болгарские туристы были предупреждены об опасности заражения неизвестной инфекцией. |
Английские устойчивые сочетания с глаголом-связкой to be, требующие после себя использования определенных предлогов:
| 1 | be accustomed to smth. – привыкнуть к чему-л. | Our children are accustomed to playing together. – Наши дети привыкли играть друг с другом. |
| 2 | be afraid of smth. – бояться чего-л. | She was afraid of being bitten by that big dog. – Она боялась (испытывала страх), что та большая собака ее укусит. |
| 3 | be afraid for smb., smth. – опасаться за кого-л., что-л. | Many of his friends are afraid for their jobs. – Многие его друзья опасаются за свою работу (опасаются, что может случиться что-то нехорошее). |
| 4 | be aimed at smb. – быть рассчитанным, ориентированным на кого-л. | The concert was aimed at young people and teenagers. – Концерт был рассчитан на молодых людей и подростков. |
| 5 | be angry at, with smb. – сердиться на кого-л. | Professor Adams was angry with his lazy students. – Профессор Адамс сердился на своих ленивых студентов. |
| 6 | be ashamed of smth. – стыдиться чего-л. | Anna was ashamed of those rude words her friend said to her sister. – Анне было стыдно за те грубые слова, которые ее друг адресовал ее сестре. |
| 7 | be careful of smth. (parts of speech, health) – осторожным с чем-л. (со здоровьем, выражениями) | The doctor told him to be careful of his poor health during his travelling toAfrica. – Доктор рекомендовал ему быть осторожным с его слабым здоровьем во время путешествия в Африку. |
| 8 | be composed of smth. – состоять из чего-л. | The new mix is composed of vegetables and vegetable oils. – Новая смесь состоит из овощей и растительных масел. |
| 9 | be different from smth., smb. – отличаться от чего-л., от кого-л. | Our tomatoes are different from yours. – Наши помидоры отличаются от ваших. |
| 10 | be dressed in smth. – одетым во что-л. | The guests of this party were dressed in various old time suits. – Гости этой вечеринки были одеты в различные старомодные костюмы. |
| 11 | be full of smth. – быть доверху заполненным чем-л. | The big green bottle was full of gingili oil. – Большая зеленая бутыль была доверху заполнена кунжутным маслом. |
| 12 | be glad about, of smth. – радоваться чему-л. | I told her I was very glad of the news about my relatives. – Я сказала ей, что была очень рада получить известия о моих родственниках. |
| 13 | be glad for smb. – радоваться за кого-л. | He was glad for Michael who had solved such a complicated problem. – Он был рад за Майкла, который решил такую сложную проблему. |
| 14 | be good at smth. –быть способным к чему-л., разбираться в чем-л. | Alex is very good at foreign languages. – Алекс проявляет очень большие способности в изучении иностранных языков. |
| 15 | be guilty of smth. – быть виноватым, виновным в чем-л. | Her sister was guilty of doing this. – В этом была виновата ее сестра. |
| 16 | be independent of smth., smb. – быть независимым от чего-л., от кого-л. | We search for a bank which is independent of our government. – Мы ищем банк, который не зависит от нашего правительства. |
| 17 | be indifferent to smb., smth. – быть равнодушным к кому-л., не заинтересованным в чем-л. | Jane wanted to be indifferent to her new friend, but she liked him. – Джейн хотела быть равнодушной к своему новому другу, но он ей нравился. |
| 18 | be interested in smth. – интересоваться чем-л. | All they are interested in at the moment is music. – Все, что их в данный момент интересует, — это музыка. |
| 19 | be jealous of smb. – ревновать кого-л., завидовать кому-л. | The boy is just jealous for his girl. – Мальчик просто ревнует свою девочку. |
| 20 | be married to smb. – быть замужем за кем-л., женатым на ком-л. | Nicole was married to a banker. – Николь была замужем за банкиром. |
| 21 | be pleased with smth. – быть чем-л. довольным | They were always pleased with the skills of their children. – Они всегда были довольны способностями своих детей. |
| 22 | be proud of smth., smb. – гордиться чем-л., кем-л. | Sarah was really proud of her clothing. – Сара действительно гордилась своей одеждой (= своими тряпками). |
| 23 | be related to smth. – относиться к чему-л., иметь отношение | Our mother suffers from orientation loss related to her main disease. – Наша мама страдает потерей ориентации, связанной с ее основным заболеванием. |
| 24 | be satisfied with smth. – быть удовлетворенным чем-л. | His sister was never satisfied with the results of her exams. – Его сестра никогда не была удовлетворена результатами своих экзаменов. |
| 25 | be similar to smth. – быть похожим на что-л., схожим с чем-л. | The bicycle of my friend is similar to mine. – Велосипед моего соседа похож на мой. |
| 26 | be superior to smth. – превосходить что-л. | Your blender is far superior to mine. – Твой блендер намного лучше моего (= намного превосходит мой). |
| 27 | be sure of smth. – испытывать уверенность, быть уверенным в чем-л. | He is not sure of his skills. – Он не уверен в своих навыках. |
| 28 | be surprised at smth. – удивиться чему-л. | She was greatly surprised at this letter. – Она была очень удивлена этим письмом. |
| 29 | be tired of smth. — устать от чего-л. | Sarah was tired of his pejorative words. – Сара устала от его уничижительных слов. |
| 30 | be written in smth. – быть написанным чем-л. | The text was written in red pencil. – Текст был написан красным карандашом. |