Таблица. Будущие времена в итальянском языке — употребление: Futuro semplice, Futuro-anteriore, Futuro-nel-passato.

*Форма будущего времени*	*Речевое использование*
*Форма будущего времени*	*Случаи использования*	*Примеры использования*
*Futuro semplice*
	Передача будущих относительно речевого момента (после «сейчас») состояний/действий	Fra poco Maria e Julio parteciperanno la nascitadel figlio. (Мария и Хулио всскоре объявят о рождении сына).
	Замена форм повелительного наклонения при передаче приглашений/приказов/рекомендаций	Sentirai se è giusta di sale la minestra. ( Попробуй (букв.: ты попробуешь), хорошо ли я посолила суп
	Передача вероятностного/предположительного характера настоящих состояний/действий	Al giorno d’oggi agiremo male. (В нынешние времена, мы, очевидно, поступаем неправильно).
*Futuro-anteriore*
	Передача семантики временного предшествования одного будущего действия другому – в придат-ых предложениях; в разгов-ой речи исп-ся редко	Quando avrò realizzato grossi utili comprerò un’automobile (Когда я получу большую прибыль, я куплю автомобиль).
	Передача действий, окончание реализации которых запланировано на определенный срок. – в незав-ых предложениях	Fra mezzora avrà ritirato il bagaglio. (Через полчаса он получит багаж).
	В функции стилистического Futuro-anteriore (передача прошлых действий предполагаемого/возможного типа) — в незав-ых предложениях	Non ha inteso l’allusione. Avrà frainteso le mie parole. (Он не понял намек. Видимо, он неправильно истолковал мои слова).
*Futuro-nel-passato*
	передача будущих действий — в косвенной речи	La sua amica ha scritto che sarebbe tornata al lavoro. (Ее подруга написала, что вернется на работу).

Добавить комментарий