Возвратные местоимения в английском служат для выражения направления того или иного действия на того, кто его производит (в русском языке - это словарная единица "себя", указывающая на определенное лицо). Данный разряд местоимений структурирует свои формы с помощью добавления специальных флексий: -self (в случае единственного числа), а также -selves (в случае множественного числа) к основам местоимений притяжательного типа (her (ее), him (его), them (их), it (ср.р.) и неопределенного местоимения one (кто-то, некто - oneself), переводясь на русский язык как "себя, собой, себе ит.д." .
При этом, возвратные местоимения в английском языке демонстрируют тенденцию к изменению по числам, лицам и родам (в 3-м лице единств. числа).:
|
Лицо возвратных местоимений в английском языке |
Число английских возвратных местоимений
|
|
|
|
Форма единственного числа |
Форма множественного числа |
|
1 лицо |
myself |
ourselves |
|
2 лицо |
yourself |
yourselves |
|
3 лицо |
himself herself itself
|
themselves |
Основной функцией возвратных английских местоимений является их способность использоваться в роли дополнения после следующих групп глаголов:
• соответствующих в русском возвратным единицам с частицей -ся (или -сь). - Don't bother yourself, please. It does not matter. (Не беспокойтесь, пожалуйста. Это не имеет никакого значения).
She cut herself. (Она порезалась) - переход действия на подлежащее., но: They apologized. (взаимное действие; возвр. местоимение отсутствует).
• ряда непереходных глаголов, обычно вместе с предлогом (в функции предложного дополнения = себя (собой, себе)): He can be really proud of himself (Он, действительно, может собой гордиться).
You are so pretty. Look at yourself. - Ты такая милая. Посмотри на себя.
It would be better if they spoke less of themselves (Было бы лучше, если бы они поменьше говорили о себе).
Из данных примеров становится очевидным возможность подстановки словоформы сам при переводе ( Look at yourself. - Посмотри (сам) на себя. Never ask something for yourself (Никогда ничего на проси для (самого) себя). В случаях, когда подобные подстановки не допускаются в английском языке обычно будут использоваться уже не возвратные, а личные местоимения (Please, take it with you (но не: with yourself). - Пожалуйста, возьми это с собой.
• в рамках некоторых устойчивых выражений: to help oneself (помочь самому себе); to enjoy oneself (развлекаться, получать удовольствие), to feel oneself (bad, well - хорошо, плохо себя чувствовать), to behave oneself (вести себя хорошо.) - She was not able to behave herself. (Она не смогла вести себя должным образом.)
Также нужно указать на предпочтение опущения возвратных местоимений в английском языке после таких глаголов, как: to dress (одеваться), to wash (умываться), to hide (прятаться) и др. (She could not hide well. - Она не смогла хорошо спрятаться), если только не возникает необходимость в намеренном подчеркивании того факта, что лицо само совершило или не совершило действие (She was unable to wash up herself and asked me to do it. (Она была не в состоянии умыться сама и попросила это сделать меня).
Довольно часто возвратные местоимения в английском объединяют в одну группу с усилительными единицами, имеющими ту же форму, но, при этом, нацеленными, прежде всего, на усиление семантики существительных или местоимений, используемых вместе с ними. - He is telling the truth. He saw it himself. ( Он говорит правду. Он сам это видел) - усиливает значение местоим. he.
I myself can change the situation (Я и сама могу изменить ситуацию) - усиливает значение местоимения I, может стоять непосредственно после того слова, семантику которого, оно усиливает.
Еще более усилить выраженность того или иного признака усилительным английским местоимениям помогает использование с ними предлога by (+ иногда слово all). - He carried the case by himself. (Он сам (ему не помогали) нес чемодан)).
I was there all by myself. (Я была там одна (сама по себе)) - добавляется оттенок одиночества.
Полезные материала про английские местоимения:
Неопределенные местоимения в английском
Притяжательные местоимения в английском
Список фактического материала по теме Возвратные местоимения в английском.
1. Заботкина В.И., Новая лексика английского языка, М., 1.991
2. Ильиш Б.А. Современный английский язык. М., 1988.
3. Пауль Г., Принципы истории языка, М., I990
4. Mincoff M. An English grammar. Sofia, 1998.