Французские изоформизмы вещей.

 Помимо криков, маркеров, восклицаний, проклятий, формул и интеръективов слов, во французском языке существует такая группа междометий, как звукоподражания, или ономатопеи.
  Французские ономатопеи Оnomatopées - это междометия, которые имитируют шум звуков природы, криков животных, или подражают словесно невербальным явлениям. Ономатопеи не всегда бывают допущены до написания в словарях. Чаще, они носят характер контекстный, эпизодический, сопутствуют комическим ситуациям. Эти междометия ближе к исконному, древнему языку и языку жестов.
  Французские звукоподражания - это, чаще всего, фононимы, заимствованные из других языков, например, Японского. Это связано с широким использованием ономатопеев в комиксах и высокой популярностью японских комиксов Манга и Анимэ во всем мире. Разделяют ономатопеи на изоформизмы животных (живые звуки) и изоформизмы вещей (природных явлений).
  Во французском языке существуют такие ономатопеи природных явлений и предметов, как:
- "Boum!" (Бум!) - звук падения,
- "Clap-Clap!", "Klap-Klap!" (Хлоп-Хлоп!) - аплодисменты,
- "Badaboum!" (Бадабум!) - падение, выстрел,  
- "Boom!", "Bom", "Boum", "Braoum", "Baoum", "RAMDAM" (Боом, Бом, Бум, Браум, Баум, Рамдам) - взрыв, удары,
- "Bababam" ("Бабабам" - Тук-Тук!) - стук в дверь,
- "Boing!" (Буанг!, двойное) - удар жестким тяжелым предметом,
- "Tut!Tuuut!", "Tuuut!" (Ту-Туу!, Туу!) - сигнал автомобиля,
- "Coin-Coin!" , "Pouet-Pouet" (Куан-Куан!, Пуе-Пуе!) - старый клаксон,
- "Pin-Pon-Pin-Pon" (Пин-Пон-Пин-Пон) - пожарная сирена,
- "Ding Dong - Dong", "Drelin Drelin" (Дин Дон-Дон, Дрелин Дрелин) - звонок,
- "Dring" (Дринг) - телефон,
- "Drrr" (Дрр) - телефон, или вибрации,
- "Doug doug doug" (Дуг дуг дуг) - двигатель буксира,
- "BANG!" (Банг!) - сверхзвуковой двигатель самолета,
- "Froutch" (Фрутч) - свист, трение,
- "Flon-Flon" (Флон-Флон) - оркестр,
- "Gla Gla", "Glou Glou" (Гла Гла, Глу Глу) - звук при питье, бульканье,
- "Gzzzt", "Zgrunt", "Zdoïng", "Zzzt" (Гзззт, Згрунт, Здоинг, Ззт) - звук электричества,
- "Gaw!" (Гэв) - вибрирующие струны,
- "Klon!" (Клон) - ударные,
- "Klett" (Клетт) - выстрелы чередой,
- "Krrr", "Klung" (Крр, Клунг) - удары металла,
- "Krash" (Краш) - разрушение, падение самолета,
- "POUF!", "PAF!", "PATATRAS!", "SPLAF!", "BAM!" ("Пуф!", "Паф!", "Пататра!", "Сплаф!", "Бам!") - падение, разрушение,
- "Pif", "Pof", "Pam", "Pang", "Рan" (Пиф, Поф, Пам, Панг, Пан) - выстрелы,
- "Pfff" (Пфф) - сирена,
- "Prout" (Пру) - метеоризм,
- "Pschitt", "Pssshh!" (Псчит, Пссх) - сдувание воздушного шара,
- "DOIIING!" (Доиинг!) - удар, падение металла,
- "Ron ron", "Raaah", "Roaaar" (Рон рон, Раа, Роаар) - рев двигателя, рев,
- "Ratatatata" (Ратататата) - автомат, пулемет,
- "Clap - Clap!" (Клап, клап) - звук воды, волны,
- "Slam!" (Слам) - хлопок двери,
- "Splash", "Splat" (Сплаш, Сплат) - всплеск,
- "CLAC", "CLAAAC", "CLAK", "SPLATCH" (Клак, Клаак, Клак, Сплатч) - удар кнута,
- "Clac Clac", "Aglagla", "Agle Agle" (Клак Клак, Аглагла, Агл Агл) - клацанье зубов,
- "Tic Tac" (Тик Так) - таймер, часы,
- "Tchou tchou", "Toc Toc Toc" (Чу чу, Ток ток ток) - стук,
- "Taratata!" (Таратата) - труба,
- "TSS", "Тsoin-tsoin" (Тсс, Тсуан-тсуан) - музыка,
- "TaTacTaToum" (ТаТакТаТум) - поез,
- "Clic-Clic" (клик-клик) - погремушка,
- "Vroum Vroum" (Врум Врум) - двигатель,
- "Ding-Dong" (Динг-Донг) - церковный колокол,
- "DONG-DONG BONG" (Донг-Донг Бонг) - большой колокол,
- "Din-Din", "Tin-Tin" (Дин-Дин, Тин-Тин) - колокольчик, колокол вдалеке,
- "Schlaf!" , "SCRATCH!" (Счлаф, Скратч) - замыкание,
- "Critch Critch", "Cratchit" (Критч Критч, Кратчит) - визг шин при резком торможении,
- "Taf-Taf", "TapTap" (Таф-Таф, ТапТап) - топанье,
- "Scratch Scratch" (Скратч Скратч) - царапанье.
 Не смотря на то, что звуки, переданные междометиями русского и французского языка - одни и те же, они могут быть имитированы разными словами. 

Автор:

Популярные материалы

Французские количественные числительные (Просмотров 2791)

Уровни французского языка (Просмотров 1875)

Времена (Просмотров 1792)

Вопросительные предложения во французском (Просмотров 1691)

Французские предложения (Просмотров 1366)

Звукоподражательные междометия во французском языке - 5 out of 5 based on 15 votes
Рейтинг: Звезда активна Звезда активна Звезда активна Звезда активна Звезда активна / 15
Ваша оценка (отзыв о нашей работе)
Добавить комментарий
Не нашли нужный материал? Мы бесплатно напишем любую тему, диалог или топик!

Онлайн уроки французского

Тема: Цвета в устойчивых выражениях.

Смотреть

Я хочу выучить..