Во французском языке глагол être (быть) используется для описания какого-либо явления, состояния одушевленного или неодушевленного объекта, определения рода деятельности, занятий, профессии. Глагол être также используется в качестве вспомогательного при спряжении других глаголов в сложных временах французского языка.
Глагол être относится к третьей группе глаголов и имеет особые формы спряжения практически во всех временах. При этом за основу используется либо исходный корень глагола, либо отличная от корня глагола морфема. Как правило, спряжение глагола être заучивается наизусть. Ниже приведено спряжение глагола être в настоящем (Présent), прошедшем завершенном (Passé composé), прошедшем незавершенном (Imparfait), а также простом будущем временах (Futur simple).
Обычно в предложениях глагол être на русский язык не переводится. Например, выражение «il est directeur» на русском языке будет звучать как «он директор», а не «он есть директор», поскольку глагол «быть» в сочетании с названиями профессий, описаниями состояний и т.п. в русском языке, как правило, опускается. В отличие от русского языка, во французском наличие подлежащего с указанием рода занятий, описания и т.п. всегда предполагает наличие глагола être:
Nous sommes enfants – Мы дети.
Pierre, tu es très intelligent – Пьер, ты очень умный.
La maison est grande – Дом большой.
В некоторых конструкциях во французском языке глагол être может либо не переводиться на русский язык вовсе, либо переводиться другими подходящими по смыслу в данной конкретной ситуации глаголами. Например:
ton stylo est sur la table – твоя ручка на столе ИЛИ твоя ручка лежит на столе;
mon complet est dans l'armoire – мой костюм висит в шкафу ИЛИ мой костюм в шкафу;
nous sommes en huitième – мы учимся в восьмом классе.
Глагол être используется в качестве вспомогательного при спряжении всех возвратных глаголов (se séparer, s'arrêter и т.д.) и 15 глаголов в сложных временах. К таковым относятся так называемые «непереходные» глаголы, обозначающие состояние или движение:
aller (идти), arriver (приезжать), descendre (спускаться), devenir (становиться),
entrer (входить), monter (подниматься),mourir (умирать), naître (рождаться), partir (уезжать),
rentrer (возвращаться), rester (оставаться), revenir(возвращаться), sortir (выходить),
tomber (падать), venir (приходить).
Например: je me suis arrêté – я остановился; je suis venu – я пришел; elle est sortie – она вышла.
Причастие, образованное от спрягаемого глагола, будет согласовываться в числе и роде с подлежащим, к которому оно относится. Например: il est venu, nous sommes venus, elles sont venues.
Ввиду того, что некоторые из перечисленных 15-и глаголов могут иметь разные значения, такие глаголы могут спрягаются со вспомогательным глаголом avoir:
Сравните: il est monté - он поднялся; il a monté sa valise dans l’armoire – он поднял (поставил) свой чемодан в шкаф.
Вспомогательный глагол être заменяется на avoir также в случае наличия дополнения в родительном падеже, т.е. когда спрягаемый глагол становится переходным:
il a monté l’escalier – он поднялся по лестнице.
Французский глагол «être» в переводе на русский язык означает «быть». Данный глагол входит в состав третьей группы глаголов, поэтому имеет специальные формы спряжения во всех временах. Для этого берется исходный корень глагола, либо отглагольная морфема. Для грамотной речи необходимо эти формы запомнить.
Глагол «être» используется в качестве смыслового глагола при определении профессии, статуса, рода деятельности, а также при описании некоторого явления, либо состояния объекта.
Обычно, в предложениях, где глагол «être» носит смысловую нагрузку, он не переводится на русский язык. Например:
• Je suis proffesseur. – Я учитель. (А не «Я есть учитель»)
• Elle est très riche. – Она очень богата.
• Le chat botté est mon héros aimé. – Кот в сапогах - мой любимый герой.
Во французском языке существует ряд оборотов, в которых глагол «être» также может быть опущен при переводе, либо переведен другим глаголом, соотносящимся по смыслу с основной мыслью предложения, в котором он использован. Например:
• L’auto est à côt é de la maison – Машина возле дома. Машина стоит возле дома.
• Les serviettes sont dans la commode. – Полотенца в комоде. Полотенца лежат в комоде.
• Il est jardinier. – Он садовник. Он работает садовником.
Кроме того, глагол «être» является одним из вспомогательных глаголов французского языка. Так, он будет вспомогательным глаголом при спряжении всех возвратных (местоименных) глаголов. Причастие (participe passé), образованное при спряжении смыслового глагола должно быть согласованно в числе и роде с подлежащим. Так:
• Il s'est réveillé. – Он проснулся.
• Elle ne s’est pas lavée. – Она не умылась.
Стоит обратить внимание на то, что в первом предложении использовано причастие мужского рода, а во втором – женского. Об этом свидетельствует добавленная «e» в причастии от глагола «se laver».
Также глагол «être» будет вспомогательным при образовании сложных времен с «непереходными» глаголами, обозначающими движение либо состояние:
• naître – родиться
• mourir – умереть
• tomber — упасть
• aller — идти, ехать
• arriver - прийти, приехать
• partir - уйти, уехать
• venir - прийти, приехать
• survenir - появляться, встречаться
• apparaître — появиться
• sortir – выходить
• и другие
Например:
• Pouchkine est né en 1799. – Пушкин родился в 1799.
• Le train est arrivé sur le quai. – Поезд прибыл на платформу.
Однако, глагол être может быть заменен на глагол avoir, если в конструкции предложения за глаголом следует прямое дополнение (без предлога). Тогда глагол становится «переходным»:
J’ai sorti mon porte-monnaie. – Я достал свое портмоне.
Глагол être также может участвовать в устойчивых оборотах. В третьем лице единственного числа в сочетании с местоимением il он образует непереводимый безличный оборот il est, который употребляется, в основном, для обозначения времени. Например:
• Quelle heure est-il? - Который час?
• Il est quatre heures. - Сейчас четыре часа.
Использование глагола «être» очень распространено во французском языке, как самостоятельного, так и вспомогательного при образовании времен, поэтому будьте внимательны при его использовании. При неправильном выборе формы, вы можете невольно исказить собственную мысль.