L’expression de l’heure
Вашему вниманию тема «время на французском» в двух регистрах: разговорного и официального языков (новости, радио, аэропорт и проч.).
Если Вас спросят: «Quelle heure est-il ?» или «Vous avez l’heure s’il vous plaît ?», то смело отвечайте:
|
Langage courant |
Langage officiel (administratif ; commercial) |
|
| 10 :00 dix heures десять часов (du matin) утра dix heures десять часов (du soir) | 10 :00 dix heures | 22 :00 vingt –deux heures |
| 10 :05 dix heures cinq десять часов пять минут (du matin) dix heures cinq десять часов пять минут (du soir) | 10 :05 dix heures cinq | 22 :05 vingt –deux heures cinq |
| 10 :10 dix heures dix десять часов десять минут (du matin) dix heures dix десять часов десять минут (du soir) | 10 :10 dix heures dix | 22 :10 vingt –deux heures dix |
| 10 :15 dix heures et quart десять часов пятнадцать минут (du matin) dix heures et quart десять часов пятнадцать минут (du soir) | 10 :15 dix heures quinze | 22 :15 vingt –deux heures quinze |
| 10 :20 dix heures vingt десять часов двадцать минут (du matin) dix heures vingt десять часов двадцать минут (du soir) | 10 :20 dix heures vingt | 22 :20 vingt –deux heures vingt |
| 10 :25 dix heures vingt -cinq десять часов двадцать пять минут (du matin) dix heures vingt cinq десять часов двадцать пять минут (du soir) | 10 :25 dix heures vingt -cinq | 22 :25 vingt –deux heures vingt – cinq |
| 10 :30 dix heures et demie десять часов (досл.) и половина (du matin) dix heures et demie (du soir) | 10 :30 dix heures trente | 22 :30 vingt –deux heures trente |
| 10 :35 onze heures moins vingt –cinq одиннадцать часов без двадцати пяти (du matin) onze heures moins vingt –cinq (du soir) | 10 :35 dix heures trente – cinq | 22 :35 vingt –deux heures trente –cinq |
| 10 :40 onze heures moins vingt одиннадцать часов без двадцати (du matin) onze heures moins vingt (du soir) | 10 :40 dix heures quarante | 22 :40 vingt –deux heures quarante |
| 10 :45 onze heures moins le quart одиннадцать часов без четверти (du matin) onze heures moins le quart (du soir) | 10 :45 dix heures quarante – cinq | 22 :45 vingt –deux heures quarante – cinq |
| 10 :50 onze heures moins dix одиннадцать часов без десяти (du matin) onze heures moins dix (du soir) | 10 :50 dix heures cinquante | 22 :50 vingt –deux heures cinquante |
| 10 :55 onze heures moins cinq одиннадцать часов без пяти (du matin) onze heures moins cinq (du soir) | 10 :55 dix heures cinquante – cinq | 22 :55 vingt –deux heures cinquante – cinq |
| 11 :00 onze heures одиннадцать часов (du matin) onze heures (du soir) | 11 :00 onze heures | 2 3 :00 vingt – trois heures |
| 12 :00 midi полдень | 12 :00 douze heures | |
| 12:10 midi dix (досл.) полдень десять | 12 :10 douze heures dix | |
| 00:00 minuit полночь | 00 :00 zéro heure | |
| 00:10 minuit dix (досл.) полночь десять | 00 :10 zéro heure diz | |
| Etc ... | Etc ... | |