Диалоги на французском языке помогают тем, кто изучает язык, заучить стандартные вопросы и ответы, чтобы легче изъясняться на иностранном языке в типовых бытовых ситуациях. Сейчас мы рассмотрим три небольших диалога, происходящих в аптеке и лексику к ним.
Для начала два слова, непосредственно касающиеся данного топика:
pharmacien m — аптекарь
pharmacie f — аптека
acheter des médicaments — покупать лекарства
vendre des médicaments — продавать лекарства
des médicaments pour: лекарства для (например, снотворное во французском звучит как “лекарство для сна» - médicament pour dormir).
Так как диалоги изучаются в основном на начальных этапах овладения языком, грамматика диалогов несложная, лексика бытовая. Заучивание таких диалогов помогает в дальнейшем составлять собственные фразы из готовых шаблонов, например, путем подстановки других названий медикаментов.
Итак, первый диалог на французском языке – Покупка в аптеке лекарства от кашля по рецепту.
Bonjour, monsieur. Le médecin vient de me faire une ordonnance. Здравствуйте, месье. У меня рецепт от врача.
Avez-vouz une carte de sécurité sociale? У вас есть медицинская страховка?
Et voici également ma carte de mutuelle. Вот мой полис взаимного страхования.
Préférez-vouz le médicament en comprimés ou en sirop? Вы предпочитаете таблетки или сироп?
Le sirop. Сироп.
Faites attention de ne pas dépaser la dose prescrite. Будьте внимательны к предписаниям по приему лекарства
Y a t-ill des contre-indications? Есть какие-нибудь побочные эффекты?
Il se peut que vouz soyez somnolente. Вы можете чувствовать сонливость.
Лексика к диалогу:
une carte de sécurité sociale - медицинская страховка (полис социального страхования)
ordonnance f - рецепт
mutuelle f - общество взаимного страхования; кооперативное страховое общество
médicament en comprimés ou en sirop - лекарство в виде таблеток или сиропа
contre-indication f - противопоказание
Второй диалог – Покупка витаминов
Je voudrais acheter les vitamines. Я хочу купить витамины
Quelles vitamines vous sont nécessaires ? Pour l'assainissement total de l'organisme ? Какие витамины вам нужны? Для общего оздоровления организма?
Non, non. Pour les yeux. Mes yeux se fatiguent beaucoup ces derniers temps. Нет, нет. Для глаз. Мои глаза сильно устают в последнее время.
Vous passez le temps á l'ordinateur ? Вы проводите время перед компьютером?
Je lis beaucoup. Je me prépare aux examens de fin d'études. Я много читаю. Я готовлюсь к выпускным экзаменам.
Ces vitamines vous aideront. Vous avez la fatigue nerveuse. Ils aideront á redonner des forces. En plus, Ils affermissent la vue. Эти витамины вам помогут. У вас нервное утомление. Они помогут восстановить силы. Кроме того, они укрепляют зрение.
Лексика к диалогу:
vitamine f - витамин
assainissement m – оздоровление
Третий диалог – Покупка таблеток от насморка. Покупатель советуется с аптекарем, так как не знает, что именно нужно в его ситуации.
Bonjour. Je voudrais quelque chose pour soigner un rhume. Добрый день. Я хотела бы чего-нибудь от насморка.
Vouz avez mal à la gorge? У вас болит горло.
Non, mais j’ai le nez qui coule. Нет, у меня течет из носа.
Je vous conseille ces comprimés. Encore quelque chose? Я бы посоветовал вам вот эти таблетки. Еще что-нибудь?
C'est tout. Merci, monsieur. Это все. Спасибо, месье
Лексика к диалогу:
soigner un rhume — лечить насморк
couler — течь
conseiller — советовать
Смотри также:
Диалоги на французском.
Диалоги на французском языке