Будущее время во французском языке (Temps du futur).. Грамматика французского языка онлайн.

h-flags

Будущее время во французском языке

Будущее время во французском языке (Temps du futur)

Во французском существуют простые будущие времена: Futur Simple (простое будущее), наиболее распространённое в устной и письменной речи. Futur dans le Passé (т. н. будущее в прошедшем), использующееся для передачи простого будущего в косвенной речи. Среди сложных различают: Futur Antérieur (предбудущее время), употребляющееся для передачи действия, которое произойдёт в будущем ранее какого-либо другого будущего действия или же будет выполнено в определённый момент в будущем. Futur Antérieur dans le Passé (предбудущее время в плане прошедшего), используемое для передачи времени Futur Antérieur в косвенной речи.

Для передачи будущего действия французский язык располагает также перифрастическими формами: Futur Immédiat (в плане настоящего) для выражения наиболее близкого к настоящему моменту речи действия. Служит полноценной заменой простого будущего и широко употребляется как в устной, так и в письменной речи. Futur Immédiat dans le Passé (в плане прошедшего) используется для замены Futur Immédiat в косвенной речи.

Futur Simple
Образование:
INFINITIF + ai, as, a, ons, ez, ont
1e groupe 2e groupe
je demanderai
tu demanderas
il, elle, on demandera
nous demanderons
vous demanderez
ils, elles demanderont je choisirai
tu choisiras
il choisira
nous choisirons
vous choisirez
ils choisiront
Forme négative: Je ne demanderai pas, etc.
Formes interrogatives: Demanderai-je?
Demanderas-tu?
Demandera-t-il (elle,on)?
Demanderons-nous?
Demanderez-vous?
Demanderont-il (elles)?
Ne demanderai-je pas ? etc.
N. B. глаголы 3 группы на -re теряют букву "e" - nous dirons.

Многие глаголы 3 группы составляют исключение и образуются по схеме: особая основа глагола + окончания
avoir j'aurai être je serai envoyer j'enverrai
aller j'irai venir je viendrai courir je courrai
mourir je mourrai faire je ferai savoir je saurai
pouvoir je pourrai devoir je devrai recevoir je recevrai
voir je verrai cueillir je cueillerai vouloir je voudrai
s'asseoir j'assiérai falloir il faudra pleuvoir il pleuvra

На русский переводится будущим временем глаголов совершенного/ несовершенного вида (Je me promenerai Я прогуляюсь, Я буду гулять)
Употребляется:
1. Для выражения будущего действия (L'année prochaine, nous irons dans le Midi).
2. Для замены императива во 2 л. ед. и мн. ч. (Vous viendrez demain à trois heures).
3. Для передачи вежливого оттенка (Je vous ferai remarquer que... Я позволю себе Вам заметить, что...)
4. При формулировании религиозных заповедей (Tu ne voleras point Не укради)
5. В повествовании при описании перспективы событий (La qualité révolutionnnaire du caractère national français se manifestera dans toute son ampleur en 1789). Это т. н. Futur Historique. Следует заметить, что будущее время во французском языке заключает в себе смысл неопределённости и служит 6. для выражения предположения, гипотезы (Ce sera sa sœur aînée - Это, наверное, его /её/ старшая сестра).

Гипотетическое значение глаголов avoir, être передаётся с помощью Futur Simple,
для остальных глаголов предпочтительнее использовать Futur antérieur.
Le Futur Immédiat
Образование: le présent de ALLER + INFINITIF
je vais écouter nous allons écouter
tu vas écouter vous allez écouter
il va écouter ils vont écouter
Forme négative: Je ne vais pas écouter etc.
Formes interrogatives: Vais-je écouter ? Ne vais-je pas écouter ?
Данное время употребляется для выражения наиболее близкого к моменту речи действия (Ne t'inquiète pas, je vais revenir Не волнуйся, я скоро /я сейчас/ вернусь), т. е. при переводе необходим указатель ближайшей реализации действия (сейчас, скоро). Также используйте лексические эквиваленты собираться, намереваться сделать что-л. (Quand allez-vous discuter ce problème? Когда Вы намерены /собираетесь/ обсудить этот вопрос?)

Смотри также:

прошедшее время во французском

настоящее время во французском

Заявка на бесплатный урок