My city 100 years ago
This year Voronezh will celebrate its 435th anniversary. Today it’s one of the largest cities in the south of our country being home for over 1 mln. people. Ancient buildings neighbor on modern residential communities, and well-equipped public gardens are next to single-stored timbered houses. But 100 years ago it looked quite different.
In the early 1900s the border from the north was at the Zastava Square, and instead the viaduct the road to Moscow started. In 1913 the first secular higher educational establishment – the agricultural institute named after Peter the Great – was founded. In 1918 Yuriev University was transferred, and the Voronezh State University was established on its basis. In 1930s two more higher educational establishments were created. At about the same time the first tram was launched and the first public phone was installed.
During the Great Patriotic war the city was greatly damaged. Almost all right bank buildings were devastated by bombing. And fierce battles were fought at the unoccupied by the Nazis left bank. More than 90 per cent of all buildings were destroyed during the occupation period. Despite this in the 1950s Voronezh was completely restored, anв new factories started production in the 1960s.
Перевод
В этом году Воронежу исполняется 435 лет. Сейчас это один из крупнейших городов на юге нашей страны с населением более 1 млн. человек. Старинные здания соседствуют с современными жилыми комплексами, а благоустроенные парки - с одноэтажными деревянными домиками. Но еще 100 лет назад он выглядел абсолютно иначе.
В начале XX века граница с севера проходила на площади Застава, а на месте виадука начиналась дорога на Москву. В 1913 году было образовано первое светское высшее учебное заведение в городе — сельскохозяйственный институт им. Петра Великого. В 1918 году из Юрьева был переведён Юрьевский университет, на его базе был создан Воронежский государственный университет. В 30-е годы были основаны еще два высших учебных заведения. Примерно тогда же был запущен первый трамвай и установлен первый таксофон.
Во время Великой Отечественной войны город очень сильно пострадал. Практически все здания на правом берегу были разрушены в результате бомбардировок. А на не занятом фашистами левом берегу велись ожесточенные бои. За время оккупации было разрушено больше 90 процентов всех зданий. Несмотря на это уже в 50-х годах город был полностью восстановлен, а в 1960-х гг. заработали новые предприятия.