College life
Entering a university or a college young people often believe they’ve achieved a lot. But they have no idea how far from reality they appear. Of course the entrance wasn’t easy. But the hardest and the most interesting times are yet to come. The very first problem newbies often face is finding accommodation and settlement. Some educational institutions provide dwellings; others leave the housing matters up to undergraduates themselves. The second thing students are to become concerned with is their learning habits. Receiving instruction at a university is not the same experience learners get at high school. Professors won’t check how they acquire learning content. They are to solve other tasks. But, unfortunately many undergraduates are not accustomed to inner-directedness and can’t manage their own studying. The third problem to be solved is earning enough money to provide for the food and outfit. Many youngsters don’t feel like asking their parents for this, others just can’t afford it. It’s really important that the job would allow for enough time for proper learning.
Перевод
Поступив в университет или колледж, молодые люди считают, что они уже многого достигли. Они не подозревают, насколько они далеки от истины. Конечно, сам процесс поступления не легок. Но самое сложное и одновременно интересное впереди.
Первая проблема, с которой сталкиваются новоиспеченные студенты – это поиск жилья и обустройство. Некоторые вузы предоставляют общежитие, другие же оставляют этот вопрос на усмотрение самих обучающихся. Второе, о чём нужно позаботиться, - пересмотреть свои привычки в обучении. Получать образование в высшем учебном заведении – далеко не то же самое, что учиться в средней школе. Преподаватели не будут каждый раз перепроверять, насколько хорошо обучаемые усвоили знания. У них другие задачи. Но, к сожалению, большинство учащихся не привыкли к самостоятельности и не умеют организовывать своё обучение. Третья проблема – как заработать денег, чтобы обеспечивать себя питанием и одеждой. Некоторые не хотят рассчитывать на деньги родителей, другие же не могут себе этого позволить. Важно, чтобы работа не занимала слишком много времени и не отвлекала от учёбы.