Family
Family relations play a very important part in one’s life. And it doesn’t really matter which clan we’re talking about: the one a person was born to, or the one he/she designed him/herself. In either case one’s wellbeing, psychological convenience, and sometimes even financial prosperity are being determined by the domestic “climate”.
To start with let’s first analyze the notion itself. Dictionaries relate the word as being derived from the Indo-European root connected with the concept of territorial community that is people living on one and the same territory. In early days the word was used when talking about both blood relatives and their servants living together. Today a family is a group of people associated either by genetic relations, or through the power of law. It is interesting to note that the English word is derived from the Latin word “familia” used to denote relatives and their servants (who were usually slaves) living together.
Why does a person need intimate relations? As it is known we are all social beings. We all need other people’s society. Satisfying the necessity for communal affiliation, belonging to a social group, participation, respect and acknowledgement – all lie within the framework of a family. Of course, basic physiological requirements, as well as the need for safety and protection, have always been easier to satisfy collectively, that’s why, probably, the entity of domestic relations appeared in prehistoric times. Though nowadays one can satisfy these necessities individually, still collectively it’s much simpler to do this.
Thus, the family is the most important social unit, our nearest environment. Historically the notion is connected with the common settlement area. Nowadays it’s very important that a person could realize not only his/her basic physical needs in the household, but also the needs of a much higher level – love, appreciation, respect, support. None of the integral society member can do without this.
Перевод
Семейные отношения играют важную роль в жизни каждого человека. И не важно, о какой семье мы говорим: о той, в которой человек родился, или о той, которую создал сам. В любом случае его благополучие, психологический комфорт, а иногда и финансовая обеспеченность определяются «климатом» в семье.
Для начала, проанализируем само понятие. Словари указывают на то, что слово «семья» в русском языке восходит к индоевропейскому корню, означающему понятие территориальной общность, то есть речь идёт о людях, проживающих на одной земле. Раньше понятие использовалось как по отношению к кровным родственникам, так и к проживающим вместе с ними слугам. Сегодня под семьёй понимают группу людей, связанных либо кровным, либо законным родством. Интересно, что слово «фамилия», которое сегодня используется нами для обозначения имени группы родственников, произошло от латинского слова, применявшегося для обозначения проживавших в одном месте родственников и их слуг, которые чаще всего были рабами.
Для чего же человеку нужны семейные отношения? Как известно, человек – животное социальное. Нам всем нужно общество других людей. Удовлетворение потребностей в принадлежности к социальной группе, причастности, уважении и признании - всё это обеспечивается в рамках семейных уз. Конечно, и базовые физиологические потребности, а также потребности в безопасности и защите всегда проще было удовлетворить коллективно, поэтому, вероятно, в доисторические времена и начал появляться институт семейных взаимоотношений. Хотя сегодня человек в состоянии удовлетворить их и в одиночку, во многих случаях делать это в группе намного проще.
Итак, семья – важнейшая ячейка общества, ближайшее по отношению к нам окружение. Исторически это понятие связано с единой территорией проживания. Сейчас очень важно, чтобы именно в ней могли реализоваться не только наши базовые физические нужды, но и потребности более высокого уровня – в любви, признании, уважении, поддержке. Без этого невозможна полноценная жизнь ни одного здорового члена общества.