Celebrating the New Year in Russia
The New Year is one of the all-time favorite and much anticipated fests in our country. It is associated with tangerines, snow, flavored Christmas tree, gifts, and warm friendly get-togethers. The New Year’s Eve is celebrated at home accompanied by the nearest and dearest. This is the holiday when everybody’s having fun and making wishes. Every family has its own New Year traditions. But usually you can find Champaign, fruits, meat and fish and, of course, famous “Olivier (Russian)” and dressed herrings salads. These are the most recognizable attributes of the celebration party, along with caviar and the «Irony of fate» movie.
January 1st through to January 7th is the week off. During the holidays it is common practice to visit one’s relatives and friends.
However this hasn’t always been so. The tradition to celebrate the beginning of the year originated only during the reign of Peter the Great. In 1699 he issued an order to transfer the celebration of the start of the year from September 1st to January 1st. But due to the fact that our country followed the Julian calendar before the revolution of 1917, and after it the Gregorian calendar was introduced, Russia enjoyed two holidays: the holiday celebrated on December 31, and the Old New Year, unofficially rejoiced on the Eve of January 13.
Перевод
Новый год – это одни из самых любимых и долгожданных праздников в нашей стране. Он ассоциируется с мандаринами, снегом, ароматной ёлкой, подарками и тёплыми дружескими посиделками. Праздничную ночь принято проводить дома, в компании самых близких людей. Это то торжество, на котором принято веселиться и загадывать самые сокровенные желания. У каждой семьи свои традиции. Но обычно на праздничном столе у всех можно найти шампанское, фрукты, мясные или рыбные блюда и, конечно, знаменитые салаты «Оливье» и «Селедка под шубой». Это – наиболее известные атрибуты новогодней ночи, наряду с икрой и фильмом «Ирония судьбы, или C лёгким паром».
Дни с 1 по 7 января являются выходными. На новогодних каникулах принято ходить в гости друг к другу, навещать родственников.
Однако так было не всегда. Традиция праздновать начало года зимой появилась в России лишь во времена правления Петра I. В 1699 году он издал указ о переносе празднования нового года с 1 сентября на 1 января. Но поскольку наша страна жила до революции 1917 года по юлианскому календарю, а после – перешла на григорианский, в России появилось целых 2 праздника: Новый год, который отмечается 31 декабря, и Старый Новый год, празднуемый неофициально в ночь с 13 на 14 января.