A dialogue in a train compartment
- I’ve always liked travelling by train! I like falling asleep by the sound of wheels.
- But I don’t really feel like sleeping on a train. I’m a bit motion sick. And it’s too noisy for me here. I’m used to sleeping in silence.
- It may be better to travel by car then.
- But I don’t have a car. And also a car isn’t the best transport for travelling long distances.
- That’s for sure. Especially if you think of the growing number of accidents. And the weather doesn’t favor such car-trips in winter.
- That’s why you have to tolerate the inconvenience.
- And why not going by plane?
- It’s too expensive. And the flights arrive at inconvenient times: there’s nobody to meet me at the airport. Taking a taxi is not a solution for me. I don’t feel like paying the price.
- Extra payments are no good. But I’m afraid of going by plane. Once I witnessed an air disaster. The plane which was about to land didn’t reach the runway.
- How awful! I can really follow you. I would be afraid too, if I had to see it.
- There were a lot of casualties. I’m not an impressive person, but this…
- Yeah, you won’t ever forget this…
- That’s why the only thing which is left: you sit in the carriage and safely reach the destination.
- It’s better to put up with the inconvenience for the sake of safety.
Перевод
- Всегда любил путешествовать поездом! Люблю засыпать, покачиваясь под стук колёс.
- А я не очень люблю спать в поездах. Меня слегка укачивает. А ещё для меня здесь слишком шумно. Я привыкла спать в тишине.
- Возможно, тогда лучше путешествовать на машине.
- Но у меня нет машины. Тем более, машина – не лучшее средство передвижения для дальних поездок.
- С этим не поспоришь. Особенно учитывая, сколько на дорогах сейчас аварий. Да и зимой часто погода не позволяет пользоваться машиной.
- Вот поэтому и приходится терпеть неудобство.
- А почему не полететь самолётом?
- Слишком дорого. Да и рейсы прибывают не совсем удобно: рано утром. Так что встретить меня будет некому, а тратиться на такси я не хочу.
- Ну да, лишние траты не нужны. А я вот боюсь летать самолётом. Однажды я стал свидетелем авиакатастрофы. Самолёт, заходивший на посадку, не долетел до взлетно-посадочной полосы.
- Какой ужас! Я Вас понимаю. Я бы тоже боялась, если бы мне пришлось такое увидеть.
- Там было много жертв. Я не впечатлительный человек, но здесь…
- Да, такое не забудешь…
- Поэтому остаётся одно: сесть в вагон и в безопасность добраться до места назначения.
- Иногда лучше потерпеть ради безопасности.