Alba: - My friend asked me to help her. She is a morning person, but, unfortunately, her husband is not, and they pose it as quite a problem.
Olivia: - Oh, really? Why do they think so? What nonsense!
Alba: - Probably, it could cause some regular quarrels… She says, that she wants to start a new day with him at 9:00, when her husband Jack is just still half-asleep and couldn’t go to cafe or for a walk. Besides, he wants to dance in a club or watch TV at home at 11:00 p. m, when she’s asleep on the feet.
Olivia: - I’ve heard that people who want to live together should have the compatible biorhythms, but I thought it was just a joke.
Alba: - What do you mean? What is it?
Olivia: - So, there are two types of people: early birds (larks) and night owls. The first ones are used to waking up early, but their stamina tends to fall towards the evening. Meanwhile, night owls enjoy staying up long past midnight, although they often skip breakfast, and they're always rushing to get to work in the morning.
Alba: - I see… What is the reason for that?
Olivia: - Actually, I don’t know. I suppose that more women tend to be larks, while men lean toward being night owls. It also depends on the age. I mean, people over 60 years old usually are morning people. As I know, babies and small children are generally early birds too, while teens show a tendency to be night owls, and then as they age, adults gradually transition back into larks.
Alba: - I can’t help thinking the same looking at my relatives and friends. However, I believe that there are more reasons for getting a special biorhythm: genes, lifestyle etc. People who have a creative thinking (artists, writers) tend to be night owls, for example.
Olivia: - I absolutely agree.
Alba: - Do you think it is possible to help my friend in the situation with her husband?
Olivia: - Yes, I do. They just should start to make a concession sometimes and plan their free time to find some hours for each other.
Alba: - Thanks for the tip!
- Моя подруга попросила помочь ей. Она жаворонок, а ее муж – нет, и они считают это реальной проблемой.
Оливия: - Правда? Они так думают? Какие глупости!
Альба: - Возможно, это правда может вызывать постоянные ссоры…Она говорит, что хочет начинать день вместе в 9 часов утра, когда ее супруг Джек все еще полусонный и не может идти в кафе или на прогулку. Кроме того, он предпочитает потанцевать в клубе или посмотреть дома телевизор в 11 часов вечера, когда его жена уже засыпает на ходу.; Оливия: - Я слышала, что люди, которые хотят жить вместе, должны иметь совместимые биоритмы, но думала, что это просто шутка. Альба: - Что ты имеешь в виду? Что это такое?
Оливия: - Ну, людей можно разделить на две группы: ранние пташки (жаворонки) и совы. Первые привыкли рано вставать, но к вечеру силы их покидают. Тем временем совы любят бодрствовать в полуночные часы, часто по утрам пропускают свои завтраки и сразу бегут на работу.
Альба: - Понятно… А с чем это связано?
Оливия: - На самом деле, понятия не имею. Полагаю, что жаворонками, в основном, являются женщины, в то время как мужчины – совами. На биоритм может повлиять и возраст человека. Я имею в виду, что пожилые люди старше 60 лет обычно относятся к жаворонкам. Насколько мне известно, младенцы и маленькие дети обычно тоже являются ранними пташками, в то время как для подростков характерно быть совами, которые взрослея, могут вновь превратиться обратно в жаворонков.
Альба: - Не могу с тобой не согласиться, это заметно, если посмотреть на моих родственников и друзей. Однако я убеждена, что существует намного больше факторов, от которых зависят человеческие биоритмы: гены, стиль жизни и многое другое. Например, люди с творческим складом мышления (художники, писатели) обычно являются совами.
Оливия: - Я полностью с тобой согласна.
Альба: - Как думаешь, можно ли как-то помочь моей подруге в их с мужем проблеме?
Оливия: - Думаю, что можно. Просто им следует иногда идти друг другу на уступки и планировать свое свободное время для того, чтобы найти несколько часов, которые можно провести вместе.
Альба: - Спасибо за совет!