Mandy: - Hello, could I speak to Jenna? It’s Mandy calling.
Jenna’s mother: - Hello Mandy, it is Jenna’s mum. Just a second. I’ll get her. Jenna?
Jenna: - Jenna speaking. Hello!?
Mandy: - Hi, Jenna. Could you talk to me right now?
Jenna: - Oh, Mandy! Hi! What’s the matter?
Mandy: - It’s all about my parents. As far as I can see they don’t respect me, my privacy and they are always poaching on my preserves! It’s so humiliating…
Jenna: - I don’t think that’s right. This is a very melodramatic statement.
Mandy: - Nothing of the kind! They stifle me. I told my mum about Helen’s pregnancy, and mother started to limit all my contacts and dates with my boyfriend. She also read my diary and screamed at me because of what I wrote. She had no right! Do you see what I mean?
Jenna: - You know, I agree with much of what you say, but she just worries about your tomorrow. I suppose that she is afraid that you may make a big mistake. Today far more girls become pregnant under the age of 18 and have abortions, than several decades ago.
Mandy: - Ok, but she could ruin my life! Moreover, dad supports her! All my beliefs, morals and many problems of emotional and personal character look silly in the eyes of grown-ups.
Jenna: - I think you should take your time and explain to them that you are smarter and more cautious than Helen. Tell them that they have no reason to worry about it. Our problems are not new. There are cigarettes, alcohol, unintended pregnancy, different types of addiction among them. Many teens become arrested for criminal actions and misdemeanors when they are younger than 14 years old. Adults say that this is because we have too much time to waste it. They forgot their youth. Every troubled teen has his own story coming from stress, ignorance or isolation.
Mandy: - Probably, you are right. I should think about it. Well, I better get going. Talk to you soon.
Jenna: - Don’t be upset. Good bye, Mandy!
Перевод
Мэнди: - Добрый день, это Мэнди. Я могу поговорить с Дженной?
Мать Дженны: - Здравствуй Мэнди! Одну секундочку, я сейчас ее позову. Дженна?
Дженна: - Привет, это Дженна.
Мэнди: - Привет. Ты можешь сейчас разговаривать?
Дженна: - Оу, здравствуй Мэнди! Что случилось?
Мэнди: - Все дело в моих родителях. Мне кажется, что они совсем не уважают меня, моё личное пространство и постоянно вмешиваются в мою личную жизнь! Это так унизительно…
Дженна: - Вряд ли это действительно так. Мне кажется, что ты преувеличиваешь.
Мэнди: - Ничего подобного! Они давят на меня. Я рассказала матери о беременности Хэлен, и мать стала ограничивать моё общение с парнем. А еще она прочла мой дневник и накричала на меня за то, о чём я там писала. Она не имеет на это права! Понимаешь о чем я говорю?
Дженна: - Знаешь, я согласна с большей частью того, что ты говоришь, но ведь она всего лишь волнуется за твоё будущее. Мне кажется, она боится, что ты можешь совершить большую ошибку. На сегодняшний день количество девушек моложе 18 лет, которые забеременели и сделали аборт, намного выше того, что было несколько десятков лет назад.
Мэнди: - Да, но она может сломать мне всю жизнь! Более того, мой отец во всем ее поддерживает. Все мои убеждения, правила, нормы, проблемы кажутся им глупыми.
Дженна: - Я думаю, что тебе не стоит торопиться. Объясни родителям, что ты умнее и благоразумнее, чем Хэлен, и что у них нет повода для переживаний. Все наши проблемы не новые. Среди них есть и сигареты, и не запланированная беременность, и наркотики, и алкоголизм, и многое другое. Многие подростки младше 14 лет попадают под арест из-за правонарушений и даже преступлений. Взрослые считают, что всё это происходит из-за того, что у нас слишком много свободного времени. Они забыли о том, какими были в молодости. У каждого такого «проблемного» ребенка есть своя история, появившаяся из-за стресса, заблуждений или одиночества.
Мэнди: - Может быть ты права. Мне нужно об этом подумать. Ладно, наверное, я пойду. До скорого.
Дженна: - Не грусти, Мэнди! До свидания.