Звукоподражательные междометия во французском языке. Грамматика французского языка онлайн.

h-flags
Популярное ==> Диалоги       Темы по французскому         Грамматика

Звукоподражательные междометия во французском языке

Французские изоформизмы вещей.

 Помимо криков, маркеров, восклицаний, проклятий, формул и интеръективов слов, во французском языке существует такая группа междометий, как звукоподражания, или ономатопеи.
  Французские ономатопеи Оnomatopées - это междометия, которые имитируют шум звуков природы, криков животных, или подражают словесно невербальным явлениям. Ономатопеи не всегда бывают допущены до написания в словарях. Чаще, они носят характер контекстный, эпизодический, сопутствуют комическим ситуациям. Эти междометия ближе к исконному, древнему языку и языку жестов.
  Французские звукоподражания - это, чаще всего, фононимы, заимствованные из других языков, например, Японского. Это связано с широким использованием ономатопеев в комиксах и высокой популярностью японских комиксов Манга и Анимэ во всем мире. Разделяют ономатопеи на изоформизмы животных (живые звуки) и изоформизмы вещей (природных явлений).
  Во французском языке существуют такие ономатопеи природных явлений и предметов, как:
- "Boum!" (Бум!) - звук падения,
- "Clap-Clap!", "Klap-Klap!" (Хлоп-Хлоп!) - аплодисменты,
- "Badaboum!" (Бадабум!) - падение, выстрел,  
- "Boom!", "Bom", "Boum", "Braoum", "Baoum", "RAMDAM" (Боом, Бом, Бум, Браум, Баум, Рамдам) - взрыв, удары,
- "Bababam" ("Бабабам" - Тук-Тук!) - стук в дверь,
- "Boing!" (Буанг!, двойное) - удар жестким тяжелым предметом,
- "Tut!Tuuut!", "Tuuut!" (Ту-Туу!, Туу!) - сигнал автомобиля,
- "Coin-Coin!" , "Pouet-Pouet" (Куан-Куан!, Пуе-Пуе!) - старый клаксон,
- "Pin-Pon-Pin-Pon" (Пин-Пон-Пин-Пон) - пожарная сирена,
- "Ding Dong - Dong", "Drelin Drelin" (Дин Дон-Дон, Дрелин Дрелин) - звонок,
- "Dring" (Дринг) - телефон,
- "Drrr" (Дрр) - телефон, или вибрации,
- "Doug doug doug" (Дуг дуг дуг) - двигатель буксира,
- "BANG!" (Банг!) - сверхзвуковой двигатель самолета,
- "Froutch" (Фрутч) - свист, трение,
- "Flon-Flon" (Флон-Флон) - оркестр,
- "Gla Gla", "Glou Glou" (Гла Гла, Глу Глу) - звук при питье, бульканье,
- "Gzzzt", "Zgrunt", "Zdoïng", "Zzzt" (Гзззт, Згрунт, Здоинг, Ззт) - звук электричества,
- "Gaw!" (Гэв) - вибрирующие струны,
- "Klon!" (Клон) - ударные,
- "Klett" (Клетт) - выстрелы чередой,
- "Krrr", "Klung" (Крр, Клунг) - удары металла,
- "Krash" (Краш) - разрушение, падение самолета,
- "POUF!", "PAF!", "PATATRAS!", "SPLAF!", "BAM!" ("Пуф!", "Паф!", "Пататра!", "Сплаф!", "Бам!") - падение, разрушение,
- "Pif", "Pof", "Pam", "Pang", "Рan" (Пиф, Поф, Пам, Панг, Пан) - выстрелы,
- "Pfff" (Пфф) - сирена,
- "Prout" (Пру) - метеоризм,
- "Pschitt", "Pssshh!" (Псчит, Пссх) - сдувание воздушного шара,
- "DOIIING!" (Доиинг!) - удар, падение металла,
- "Ron ron", "Raaah", "Roaaar" (Рон рон, Раа, Роаар) - рев двигателя, рев,
- "Ratatatata" (Ратататата) - автомат, пулемет,
- "Clap - Clap!" (Клап, клап) - звук воды, волны,
- "Slam!" (Слам) - хлопок двери,
- "Splash", "Splat" (Сплаш, Сплат) - всплеск,
- "CLAC", "CLAAAC", "CLAK", "SPLATCH" (Клак, Клаак, Клак, Сплатч) - удар кнута,
- "Clac Clac", "Aglagla", "Agle Agle" (Клак Клак, Аглагла, Агл Агл) - клацанье зубов,
- "Tic Tac" (Тик Так) - таймер, часы,
- "Tchou tchou", "Toc Toc Toc" (Чу чу, Ток ток ток) - стук,
- "Taratata!" (Таратата) - труба,
- "TSS", "Тsoin-tsoin" (Тсс, Тсуан-тсуан) - музыка,
- "TaTacTaToum" (ТаТакТаТум) - поез,
- "Clic-Clic" (клик-клик) - погремушка,
- "Vroum Vroum" (Врум Врум) - двигатель,
- "Ding-Dong" (Динг-Донг) - церковный колокол,
- "DONG-DONG BONG" (Донг-Донг Бонг) - большой колокол,
- "Din-Din", "Tin-Tin" (Дин-Дин, Тин-Тин) - колокольчик, колокол вдалеке,
- "Schlaf!" , "SCRATCH!" (Счлаф, Скратч) - замыкание,
- "Critch Critch", "Cratchit" (Критч Критч, Кратчит) - визг шин при резком торможении,
- "Taf-Taf", "TapTap" (Таф-Таф, ТапТап) - топанье,
- "Scratch Scratch" (Скратч Скратч) - царапанье.
 Не смотря на то, что звуки, переданные междометиями русского и французского языка - одни и те же, они могут быть имитированы разными словами. 

Популярные

Уровни французского языка (Просмотров 810)

Времена (Просмотров 736)

Французские количественные числительные (Просмотров 665)

Французские предложения (Просмотров 583)

Коммуникативный метод изучения французского языка (Просмотров 385)

Звукоподражательные междометия во французском языке - 5 out of 5 based on 1 votes
Рейтинг: Звезда активна Звезда активна Звезда активна Звезда активна Звезда активна / 1
Ваша оценка (отзыв о нашей работе)

Заявка на бесплатный урок