Диалог про отпуск (рассказ, текст с переводом). Грамматика французского языка онлайн.

h-flags
Популярное ==> Диалоги       Темы по французскому         Грамматика

Диалог про отпуск (отдых)

Mme Folny: Bonjour! Comment allez-vous?

Mme Breton: Bonjour! Je vais bien, merci. Et vous?

Mme Folny: Parfait. Puisque c'est le congé qui s'approche, avez-vous déjà pensé de votre congé? Qu’allez-vous faire pendant ce temps-là?

Mme Breton: Moi, j’aime beaucoup le congé et c’est pourquoi je pense toujours du temps libre. Maintenant je suis en train de régler toutes mes affaires pour avoir de la possibilité de partir en vacances. Pourtant, je ne suis pas encore sûre en ce qui concerne le lieu où je voudrais le passer. Et vous, avez-vous déjà décidé comment passer votre congé?

Mme Folny: J’aime beaucoup passer le congé avec ma famille. D’habitude nous allons sur la Méditerranée, nous y louons une petite maison et passons toute la journée en nous nous occupant des activités les plus plébiscitées: la baignade, la bronzette, le chopping, les visites des monuments et des sites, en faisant des promenades, en visitant des concerts, en prenant part aux compétitions sportives pour les grands et pour les petits. Et vous, comment envisagez-vous votre congé idéal?

рассказ переводом на французском языке

Mme Breton: Mon congé idéal c’est le voyage qui permet de découvrir les autres pays, les autres nations, leurs traditions et leur manière de vivre. L’année passée j’ai visité avec mon mari le Mexique. Nous avons passé le grand transfer à travers l’océan Atlantique. Nous avons fait la connaissance de la vie et la culture des habitants de ce beau pays. Ce voyage nous a laissé des souvenirs extrêmement agréables. Je pourrais vous conseiller de faire quelque chose de pareil.

Mme Folny: Vous raconter des histoires vraiment intéresssantes. Il est à noter que le congé se présente aussi comme une nécessité pour tout le monde. Les uns se rеposent au bord de la mer et les autres vont dans les montagnes. Il me faut penser bien, peut-être nous pourrons aussi visiter des anciens monuments historiques et admirer la beauté de la nature de l’Australie par exemple. Vous m’avez donné une très bonne idée. Merci beaucoup pour vos idées à propos du congé.

Mme Breton: Moi aussi, je vais discuter avec tous les membres de notre famille et nous allons prendre une décision à propos de la manière de passer notre congé cette année. A bientôt et bonne journée à vous!

Mme Folny: Merci beaucoup! A vous aussi! Au revoir!

Перевод

Мадам Фольни: Здравствуйте! Как ваши дела?

Мадам Бретон: Добрый день! У меня все хорошо, спасибо. А вы как?

Мадам Фольни: Отлично. Поскольку отдых не так уж и далеко, вы уже подумали об отпуске? Чем вы планируете заниматься в свое свободное время?

Мадам Бретон: Я очень люблю отпуск и поэтому всегда думаю о свободном времени. Сейчас я как раз улаживаю все свои дела, чтобы иметь возможность отправиться отдохнуть. Но я еще до конца не уверена насчет места, где я бы хотела провести свой отпуск. А вы, вы уже решили, каким образом проведете свой отпуск?

Мадам Фольни: Я очень люблю проводить отпуск со своей семьей. Обычно мы едем на Средиземное море, там мы снимаем небольшой домик и проводим день занимаясь самыми любимыми занятиями: купаньем, загоранием, шоппингом, осматриванием памятников и маленьких городов, совершая прогулки, бывая на концертах, принимая участие в спортивных соревнованиях для взрослых и детей. А вы, каким для себя вы представляете идеальный отпуск?

Мадам Бретон: Мой идеальный отпуск – это путешествие, которое позволяет увидеть другие страны, другие народы, их традиции и их манеру жизни. В прошлом году я побывала в Мексике со своим мужем. Мы совершили большой переезд через Атлантический океан. Мы познакомились с жизнью и культурой жителей этой удивительной страны. Это путешествие оставило исключительно приятные воспоминания. Я могу вам посоветовать совершить нечто подобное.

Мадам Фольни: Вы рассказываете действительно интересные истории. Надо отметить что отпуск – это необходимость для всех. Одни отдыхают на берегу моря, а другие отправляются в горы. Мне надо хорошо подумать, может быть мы сможем тоже отправиться посмотреть старинные исторические памятники и полюбоваться красотой природы Австралии, например. Вы мне подали очень хорошую идею. Большое спасибо за ваши идеи насчет отпуска.

Мадам Бретон: Я тоже поговорю об этом со всеми членами нашей семьи и мы примем решение относительно того, как мы проведем наш отпуск в этом году. До встречи и хорошего дня!

Мадам Фольни: И вам большое спасибо! И вам хорошего дня! До свиданья!

Популярные

Диалоги на французском языке, знакомства (Просмотров 3919)

Диалоги на французском языке (Просмотров 2346)

Диалог на французском языке в ресторане (Просмотров 1948)

Диалоги "Аэропорт" и "На борту самолета" (Просмотров 1502)

Диалоги на французском: A l’hôtel (в гостинице) (Просмотров 1280)

Диалог про отпуск (отдых) - 4 out of 5 based on 1 votes
Рейтинг: Звезда активна Звезда активна Звезда активна Звезда активна Звезда не активна / 1
Ваша оценка (отзыв о нашей работе)

Заявка на бесплатный урок