Разрешите представится. Меня зовут Марина. Вот уже многие годы я занимаюсь обучением немецкому языку по Skype. Я прожила в Германии 17 лет и знаю практически, как немецкий «функционирует». Поэтому моя работа доставляет мне двойное удовольствие. Кроме того, я занимаюсь устными и письменными переводами, главные направления которых лежат в таких областях как медицина, финансы и экономика.

Поскольку немецкий значительно отличается от русского, важно выбрать для себя преподавателя, который владеет обоими языками в равной степени, знает особенности и различия употребления языков.

Это особенно важно, если Вам нужен практический опыт с немецким языком. Важно знать, что все учебники, издающиеся в Германии и рекомендованные для изучения немецкого как иностранного стандартизированы. Это значит, что грамматический и лексический материал для каждого уровня, предлагаемый не зависимо от автора или издательства должен соответствовать определённым стандартам, разработанным и утвержденным Европейским Союзом. Учебники отличаются таким образом исключительно текстами, упражнениям. Чуткий преподаватель может отобрать оптимально материал, который позволяет работать с языком не только на уровне учебника, но самое важное открыть для себя язык заново в непосредственном общении. Как раз такое общение доставляет огромную радость и является целью любого.

С другой стороны задача учителя заключается в том, чтобы правильно оценить возможности и способности учеников, дать как можно больше знаний в кратчайшие сроки. Время обучения ограничено, уже только по одним финансовым причинам. Поэтому так важно эффективно использовать время на уроке, сохраняя при этом спокойный тон общения, что дополнительно помогает расположить к себе ученика, позволить ему поверить в свои возможности, сосредоточится на языке, почувствовать себя раскрепощенно и уверенно в доверительной обстановке. Если преподаватель достигнет этого, у учеников на практике не будет причин для волнений, он сможет общаться. Каждый урок представляет собой не просто урок, это время общения, где преподаватель передает менталитет и культуру немецкого народа. Изучение немецкого откладывает на нас отпечаток, мы меняемся, хотим мы того или нет. Такие занятия дают нам новый, положительный опыт. Поэтому здесь важно учитывать не только преподавательский опыт, но и жизненный опыт в обращении с языком. Как показывает практика, одной поездки (пусть даже на сравнительно продолжительное время) в страну изучаемого языка или пребывания на время обучения в течение 1-3 лет не достаточно. Так как пребывание в стране зачастую не означает полного погружения в языковую среду. Переселенцы в Германии знают, о чем я говорю. Многие из них даже после 10 лет и более не довольны своим уровнем владения языка, не смотря на то что они занимаются на курсах и у них есть возможность практиковать полученные знания. Ни один из учебников не сможет заменить индивидуальное общение с профессиональным учителем, носителем языка во время урока.

Я желаю всем радости и успехов в изучении.