¡Hola! Buenos días. Soy Irina, encantada de conocernos.

Привет! Хорошего дня. Я Ирина, рада нашему знакомству.

Я преподаю испанский язык, если быть точной, то – castellano.

Кроме того, работаю переводчиком.

Дайте вспомнить: как все начиналось.  Очень давно, так давно, что точный год из памяти просто стерся (кажется 92-й), я была несколько месяцев на Кубе. Там и состоялось мое первое погружение в языковую среду. И знакомство с культурой весьма отличающейся от нашей.

 Я жила среди кубинцев, и мне приходилось общаться, совсем не зная испанского. Очень интересный опыт интенсивного обучения, когда надо решить рабочие вопросы, сказать и понять. Мозг буквально плавился, но к концу второго месяца я уже «говорила» и, что самое главное, меня понимали, и я понимала. Мне казалось это чудом, а когда я поймала себя на первой «испанской» мысли, я не поверила. Думать на чужом языке, тогда, казалось чем-то нереальным.

 Наверное, именно этот первый опыт и предопределил мое поступление на факультет иностранных языков в Ульяновский педагогический институт (теперь университет).

 После окончания института я пару лет преподавала английский в школе, но дух путешествий снова позвал в дорогу. Я побывала во многих странах Европы и Латинской Америки. А в 1998 году обосновалась на Майорке.

 О Майорке нельзя в двух словах, Майорка – это любовь на всю жизнь.

Кстати, именно после переезда сюда я обнаружила, что «плохо знаю» испанский. Так бывает, когда достигаешь определенного уровня знаний, и ты готов выйти на новый уровень.

 Это сейчас я могу так трезво оценивать прошлый опыт, а в тот момент просто возникло неуемное желание совершенствовать язык.

  Я снова пошла учиться. Теперь уже в настоящей среде castellano, с легким налетом свойственного майоркинцам акцента.

 Это было волшебное время: я знакомилась с новыми людьми, приобретала чудесных друзей и реализовывала самые смелые фантазии. Одна из них – курс в дизайнерской школе. Я закончила их несколько в известной на Майорке школе дизайна Blau.

 Параллельно занималась и на компьютерных курсах, хотелось подтянуть техническую лексику. Бонусом к этому стало мое умение разобрать и починить собственный компьютер. До сих пор храню в сердце искреннюю благодарность Евросоюзу и его вливаниям в образование, благодаря чему я смогла столько учиться.

 После все этих курсов я замахнулась на UNED – государственный заочный университет Испании. Занятия в нем вполне очные для желающих. Маленькое открытие: мои сокурсники испанцы жутко не любили уроки именно родного языка. Напомнило мне, как мы сами относимся к урокам академического русского.

 Вообще, открытий на Майорке было неисчислимое множество. Любопытно, многие ли знают, что в Испании не один официальный язык, а несколько. Практически, по языку на каждую провинцию.

 На Майорке это – каталанский язык. Хотя, майоркинцы с этим ревниво не соглашаются. Они не считают свой вариант каталанского диалектом, а приравнивают его к языку.

 Закончив Uned, я начала работать дизайнером по обуви в Camper, в интернациональном коллективе. Так случилось, что именно у них я в первый раз стала переводчиком на деловых переговорах. Они собирались открыть свой первый бутик в Москве. Опыт стал успешным и не единственным.

 Одновременно появились первые ученики: испанцы, изучающие русский.

На настоящий момент мой опыт преподавательской и переводческой деятельности уходит корнями в глубокое прошлое насчитывает более 10 лет.

 Преподавание – моя основная страсть. Уж очень благодарным бывает результат. Я люблю слышать, как мои ученики делают успехи и начинают говорить на испанском, как у них появляется вера в то, что это реально и достаточно просто.

 Я очень гибкий преподаватель, люблю работать по новейшим методикам, если сочту их эффективными. Для каждого ученика подбираю именно то, что подходит под его цели и запросы.

 Располагаю всеми необходимыми методическими материалами. В том числе и для индивидуальнойподготовки к сдаче DELE, нужного вам уровня.

 Скучать на моих уроках вам не придется. Буду рада видеть вас на своем пробном уроке.

До встречи! ¡Hasta la vista!