March, 8

тюльпаны

The universally beloved holiday was conceived in the USA in February 1908, when a meeting in support of women’s rights was held in New-York. It was organized by the social-democratic party female representatives. They advocated for reducing the duration of the working day for womenfolk and equal rights for calculating wages for both men and women. Also one of the main demands was suffrage for the female electorate.    

In 1910 a conference of women-socialists was held in Copenhagen. The ladies from the social and democratic party of the USA met Clara Zetkin. As a result of this encounter a proposal to celebrate the international females day was worked out.

It’s interesting to note that the occasion was first celebrated on the March 19, 1911 to commemorate the Prussian revolution of March 1848. But in 1914 the holiday was rejoiced on March, 8 in eight countries including the USA and Russia.

On February, 23 (March, 8 N.S.) 1917 “a revolutionary burst” occurred in Petrograd, and thousands of workers went out for the demonstration. They claimed for the end of warfare, reduction of costs for the provisions and alleviation of women’s hard labor conditions at the factories. In 1921 in the Soviet Union in was decided to commemorate the International Women’s Day on 03/08 in the memory of the female workers taking part in the Petrograd manifestation of 1917.

In 1975 the UN offered to celebrate the holiday as the international memorable date.

Перевод

Всеми любимый в нашей стране праздник зародился в США в феврале 1908 г., когда в Нью-Йорке прошёл митинг в защиту прав женщин. Организовали его представительницы социал-демократической партии. Они ратовали за уменьшение продолжительности рабочего дня и одинаковых как для мужчин, так и для женщин условий начисления заработной платы. Также одним из основных требований являлось предоставления избирательного права слабому полу.

В 1910 г. Копенгагене прошла конференция социалисток, на которой социал-демократки из США встретились с Кларой Цеткин. Результатом этой встречи стало предложение учредить международный женский день.

Интересно, что эту дату впервые отпраздновали 19 марта 1911 г.  в честь Прусской Мартовской революции 1848 г. А вот в 1914 г. этот праздник отмечался уже 8 марта в восьми странах, включая Соединенные Штаты и Россию.

23 февраля (по новому стилю 8 марта) 1917 г.  в Петрограде произошел «революционный взрыв»: тысячи рабочих вышли на демонстрацию. Они требовали завершить военные действия, снизить цены на продовольствие и облегчить труд работниц фабрик и заводов. В 1921 г. в Советском Союзе было принято решение праздновать Международный женский день 8.03 в память об участии работниц в петроградской демонстрации 1917 года.

С 1975 г. ООН предложила официально отмечать этот день как международную памятную дату.

Автор:

8 Марта - 5 out of 5 based on 2 votes
Рейтинг: Звезда активна Звезда активна Звезда активна Звезда активна Звезда активна / 2
Ваша оценка (отзыв о нашей работе)

Онлайн уроки английского

Тема - Notices and warnings - Надписи и предостережения

Смотреть

Ваш уровень английского?