Тема путешествий актуальна всегда. Темпы современной жизни, необходимость поездок в другую страну с совершенно разными целями, как деловыми, так и развлекательными побуждают нас к более тщательному изучению английского языка.
Представленный ниже диалог с переводом между регистратором отеля и клиентом поможет и опытным путешественникам, и новичкам, делающим первые шаги в освоении дальних стран и иностранных языков.
Смотрите также английские диалоги с переводом.
Английский язык. Диалог с переводом. Тема: Бронирование номера в отеле:
Receptionist: Good afternoon! Welcome to The Valley Hotel. Добрый день! Добро пожаловать в Отель Вэлли.
Mr. Greenwood: Hello! I'd like to make a reservation for this weekend. Have you got any vacancies? Здравствуйте. Я хотел бы забронировать номер на выходные. У вас есть свободные места на этой неделе?
Receptionist: Certainly, we've got some comfortable rooms for the particular days. When are you going to arrive? And how long would you like to stay here? Конечно, у нас есть несколько комфортабельных номеров именно в эти дни. Когда вы хотели бы приехать? И сколько времени провести у нас?
Mr. Greenwood: The day after tomorrow. And I'd like to stay here for two nights till Monday morning. Послезавтра. И мне хотелось бы провести у вас все выходные до утра понедельника.
Receptionist: Will you be alone? Вы будете один?
Mr. Greenwood: No, the room for two. Нет, мне нужен номер на двоих.
Receptionist: Would you prefer a room with a double bed or twin beds? Вам номер с одной двуспальной кроватью или с двумя односпальными?
Mr. Greenwood: I'd like a room with a double bed. Желательно с одной двуспальной.
Receptionist: Well, just a moment... Yes, we've got a room with a double bed. And what view would you like: a view of the sea or the park? Так, одну минуту... Да, у нас есть такие номера. А какой вид из окна вы предпочитаете: на море или в парк?
Mr. Greenwood: The sea, if it's available. What's the rate? На море, если это возможно. Сколько это будет стоить?
Receptionist: Six hundred dollars per night. The room with a view of the street is slightly cheaper: it'll cost you four hundred dollars. Шестьсот долларов в сутки. Номер с видом в парк немного дешевле: он обойдется в четыреста долларов.
Mr. Greenwood: Oh, no. Thank you. I won't change my mind. О нет! Благодарю. Я не меняю своих решений.
Receptionist: Great. Now I have to register your reservation. Will it be listed under your name? Отлично! Теперь я должен зарегистрировать ваш заказ. Он будет на ваше имя?
Mr. Greenwood: Yes. My name is James Greenwood. Да. Меня зовут Джеймс Гринвуд.
Receptionist: Excuse me, but I didn't quite catch your last name. Will you please spell it for me? Извините, я не расслышал вашей фамилии. Не могли бы вы повторить ее по буквам?
Mr. Greenwood: G-R-E-E-N-W-O-O-D. Г-Р-И-Н-В-У-Д.
Receptionist: Yes, I've got it! Thank you, sir. Now, what is your phone number to contact with you? Понятно. Благодарю вас, сэр. А теперь назовите номер вашего контактного телефона.
Mr. Greenwood: My cell phone number is 395- 68055. Номер моего сотового 395-68055.
Receptionist: Well, it's done. Now I have to get your credit card information. The type of card and its number. It's necessary to make a reservation for you. Готово. Еще вы должны представить информацию о вашей кредитной карте. Тип карты, номер. Это необходимо для оформления.
Mr. Greenwood: I see. Visa. Its number is 964327676. Понимаю. Карта Visa. Номер 964327676.
Receptionist: Will you please give me the full name of the cardholder? Назовите, пожалуйста, полное имя владельца.
Mr. Greenwood: James B. Greenwood. Джеймс Б. Гринвуд.
Receptionist: Fine, Mr. Greenwood. We'll be waiting for you the day after tomorrow at 3 p.m. Отлично, мистер Гринвуд. Мы ждем вас послезавтра в пятнадцать часов.
Mr. Greenwood: Thanks a lot. Спасибо.
Прочитав статью Английский язык. Диалог с переводом советуем также ознакомиться с другими интересными диалогами
Диалог в ресторане на английском языке
Диалог в магазине на английском