тел.:+7-919-791-3333

Skype: tutor-distance

Прошедшее время в итальянском языке

Прошедшее время в итальянском языкеВ итальянском языке существует несколько прошедших форм времен. Passato prossimo - законченное действие в прошлом. Например «он сделал», «мальчик сказал». Imperfetto indicativo - незаконченное действие, например: я делал или я говорил. Во время перевода на русский язык используются глаголы несовершенного вида, прошедшего времени, например: Mentre telefonavo, è entrata Loredana. – Пока я звонил, зашла Лоредана.
Imperfetto indicativo – построение. Данное время употребляется с помощью основ:
-av - добавляемых к формам глаголов с окончанием –are;
-ev - к глаголам с окончанием –ere;
-iv - к глаголам на заканчивающихся -ire.
Неправильных глаголов в незаконченном действии не много, строятся они с помощью основы -сe и добавления окончания. Глаголы, у которых основа –orre, при незаконченном действии меняется на –pone, например: disporre –disponevo, неправильными остаются глаголы: bere и essere:
Употребляются они:
- для описания действия (находящегося в процессе) в определенный момент времени (A quel tempo, Maria ha lavorato… – В тот момент Мария еще работала…);
- в повторяющихся действиях в прошлом (Paola è andato sempre al lavoro in autobus. – Паола ездила всегда на работу на автобусе);
- в одновременно выполняемых двух действиях, временные рамки которых не установлены (Mentre stava facendo la doccia, ha ascoltato la radio. – Пока он принимал душ, он слушал радио.);
- для выражения эмоций (Paola era fredda, ma lei era felice. – Паоле было холодно, но она была счастлива.);
- для объяснения факта (Sono andato a letto, perché ero stanco. – Я лег на кровать, потому что устал.);
-при описании ситуации, внешности или предмета (Il ragazzo era piccola, ma era in grado di leggere. – Мальчик был маленький, но читать умел.);
- в повествовании (C'era una volta - sì nonno era una donna e avevano pollo Ryaba.– Жили - были дед да баба и была у них курочка ряба.);
- в модальной функции, выражая вежливую просьбу (Io voglio il gelato.– Я бы хотел мороженного.).
Здесь глагол стоит в настоящем времени!!!!

Passato prossimo - в итальянском языке употребляется гораздо чаще. Для создания этой глагольной формы прошлого времени понадобиться глаголы avere или essere. Схема составления глагола проста: настоящее время глагола «avere» и «essere» плюс причастие в прошедшем времени (are→ato; ire→ito; ere→uto)

Глагольная форма parlato образуется с помощью инфинитива parlare через замену окончания (схема: are→ato;ere→uto; ire→ito). Ко многим глаголам эту схему не применить, так как они имеют нерегулярную форму: fare – fatto,avere – avuto, dire – detto и другие.
Но чаще всего для глаголов прошедшего времени используется avere:
- mentre (в то время как);
- da piccolo/a (был маленький), da bambino/a (в детстве), da giovane (был молод)….;
- siccome (так как), perchè (потому что), e quindi (и поэтому), allora, così (таким образом);
Примеры:
Faceva freddo e quindi ho acceso il termosifone. – Было холодно и поэтому я включил обогреватель.
Форма «essere» употребляется с непереходными глаголами, относящимися к движению: andare (идти), venire(приходить), uscire (выходить/уходить), arrivare (прибывать/приезжать), entrare (входить), а также глагол stare(быть, чувствовать себя).
Lui è partito per Mosca – Он уехал в Москву.
Dove sei stato? – Sono stato a Roma – Где ты был? Я был в Риме.
Возвратные местоименные глаголы:
Bambino si ѐ svegliato presto – Ребенок проснулся рано.
Глаголы, связанные с психологическими или физическими процессами: invecchiare (стареть), nascere (рождаться),impazzire (сходить с ума), arrossire (краснеть), dimagrire (худеть) и т.д.
Lei è nata nel 1975 – Она родилась в 1975 году.
Глаголы-связки: diventare (становиться), essere (быть), apparire (выглядеть), sembrare (казаться) и т.д.
Kira ѐ diventata grande – Кира стала большой.
Глаголы косвенного дополнения «piacere»: costare (стоить), mancare (не хватать) и т.д.