Звуковой строй любого языка сугубо индивидуален и имеет свои, нередко не имеющие аналогов в других языках особенности. Звуки немецкого языка большей частью очень схожи со звуками русской речи, но, естественным образом, есть и такие, артикуляция которых отлична от артикуляции при произнесении русских звуков. Отработка правильной артикуляции очень важна для постановки правильного произношения и в значительной мере помогает изучающему немецкий язык овладевать не только навыками разговорной речи, но и способностью воспринять иностранную (немецкую) речь на слух.
Как и наш родной русский язык, немецкий язык имеет систему согласных и гласных звуков, однако их количество в этих языках не совпадает. В немецком языке всего 30 букв (26 букв заимствованы из латинского алфавита, а в дополнение им есть 4 специфические немецкие буквы, не присутствующие в официальном немецком алфавите, но употребляющиеся на письме и лишь обозначающие определенные звуки: «ß» = «ss» и еще 3 так называемых умляута – «ö» = «oe», «ä» = «ae», «ü» = «ue») против 33 букв в русском. Количество звуков в обоих языках не соответствует количеству имеющихся букв, различается количественным соотношением гласных и согласных звуков и выглядит следующим образом:
Звуки немецкого языка в сравнении с русскими звуками
Гласные звуки немецкого языка имеют определенные характерные особенности, а именно:
стоящие в начале корня или основы гласные произносятся с сильным придыханием или приступом, придающим немецкой речи некоторую резкость и отрывистость звучания;
немецкие гласные звуки бывают долгими и краткими, чем объясняется их существенно большее количество по сравнению с русскими гласными звуками. Долгие немецкие гласные произносятся заметно более напряженно, чем схожие русские гласные, и в смысле звучания не могут идти на убыль в процессе произношения. Согласный звук, который следует за долгим гласным, примыкает к нему свободно, после небольшой (едва заметной) паузы;
краткие гласные звуки в произношении заметно более краткие, чем русские гласные звуки. Согласный звук, следующий за кратким гласным, вплотную примыкает к гласному, словно слегка обрывая его. Долгие и краткие немецкие гласные, как правило, помогают различить в устной речи смысл соответствующих слов и задают специфический характер немецкой речи. Например: государство – Staat ® [ta:t] / город – Stadt ® [tadt]
Немецкие звуки гласные произносятся значительно более долго, чем русские. Это происходит в следующих случаях:
если слог является открытым (заканчивается на гласный), например: Kater — [ka:tr] (кот);
если слог является условно-закрытым, то есть такой слог открывается, если происходит изменение формы слова, например: Log — [lo:g] ® Lo—ge – [lо:ge] (бортжурнал).
Долгота гласного звука обозначается разными способами при письме:
- сдвоенными буквами, например: Aal — [a:l] (угорь);
- постановкой буквы «h» после гласного, например: Ohm – [o:m] (ом);
- постановкой буквы «е» после гласной буквы «i», например: viel – [fi:l] (много).
Произношение гласного звука будет кратким, если после него стоят одна согласная буква или же несколько, например: Gas — [gas] (газ), Wert — [vert ] (величина, стоимость, значение).
Буквы и звуки немецкого языка: ГЛАСНЫЕ
|
Немецкий звук |
Характеристика звука |
Немецкая буква |
Примеры |
|
|
краткий |
a |
Tanne (ель) |
||
|
долгий |
Diktat (диктант) |
|||
|
долгий |
aa |
Aal (речной угорь) |
||
|
долгий |
ah |
mahlen (размалывать) |
||
|
сдвоенный |
ai |
Haifisch (акула) |
||
|
сдвоенный |
au |
Klausel (статья договора) |
||
|
сдвоенный |
ay |
Mayer (Майер, фамилия) |
||
|
краткий |
ä |
Jänner (январь, австр.) |
||
|
долгий |
Eisbär (белый медведь) |
|||
|
долгий |
äh |
währen (продолжиться) |
||
|
сдвоенный |
äu |
Mäuse (мыши) |
||
|
краткий |
e |
melden (сообщать, докладывать) |
||
|
долгий |
wegen (из-за, вследствие) |
|||
|
краткий, практически не произносимый |
weben (ткать) |
|||
|
долгий |
ee |
Heer (армия, войска) |
||
|
долгий |
eh |
Lehre (учение) |
||
|
сдвоенный |
ei |
Gleis (рельсовый путь) |
||
|
сдвоенный |
eu |
Beutel (мешок, пакет) |
||
|
сдвоенный |
ey |
Norderney (остров Нордерней) |
||
|
краткий |
i |
Split (сплит = дробление акций) |
||
|
долгий |
Minen (рудники) |
|||
|
Reaktion (отдача, реакция, отзыв) |
||||
|
долгий |
ie |
Miele («Миле», фирма) |
||
|
долгий |
ih |
ihnen (им) |
||
|
долгий |
ieh |
Viehzucht (животноводство) |
||
|
краткий |
o |
rollen (катиться, вращаться, скатывать) |
||
|
долгий |
Lot (партия товара) |
|||
|
долгий |
oo |
Moosbeeren (клюква) |
||
|
долгий |
oh |
Mohr (болотистая почва) |
||
|
сдвоенный |
oi |
Boi (фланель) |
||
|
сдвоенный |
oy |
boykottieren (объявить бойкот) |
||
|
краткий |
ö |
löffeln – черпать, хлебать |
||
|
долгий |
Löwe (лев) |
|||
|
долгий |
öh |
Möhre (морковь) |
||
|
краткий |
u |
Bund (союз, связка, пояс) |
||
|
долгий |
Glut — зной, жара |
|||
|
долгий |
uh |
Uhren — часы |
||
|
краткий |
ü |
hüllen (укутывать, обволакивать) |
||
|
долгий |
für (за) |
|||
|
долгий |
üh |
rühren (перемешивать, мешать) |
||
|
краткий |
y |
Hymnus — песнопение |
||
|
долгий |
Physik (физика) |
|||
Согласные звуки немецкого языка имеют целый ряд отличительных особенностей:
при их артикуляции напряжение речевого аппарата значительно выше в сравнении с его состоянием при произнесении русских согласных звуков;
немецкому языку свойственно придыхание при произнесении согласных звуков «t», «k», «p»;
следствием большой напряженности при артикуляции является приглушение звонких согласных в начале слова, например: Buch — [bpux] (книга, первый согласный полузвонкий);
стоящие в конце слова звонкие согласные во всех случаях оглушаются, даже если за ними следуют звонкие, например: mag — [mak] (могу, может);
немецкие согласные всегда являются твердыми.
При изменении словоформы ударение в слове остается неизменным и в большинстве случаев падает на первый слог, который может представлять собой приставку или корень слова.
Буквы и звуки немецкого языка: СОГЛАСНЫЕ
|
Немецкий звук |
Характеристика звука |
Немецкая буква |
Примеры |
|
звонкий, твердый |
b |
bummeln (бродить) |
|
|
глухой, твердый |
hinab (вверх, наверх) |
||
|
звонкий, твердый |
bb |
Grabbe (каприз, причуда) |
|
|
глухой, твердый |
c |
Carbon (углерод, карбон) |
|
|
глухой, твердый, двойной |
circa (примерно) |
||
|
глухой, нёбный |
ch |
Licht (свет) |
|
|
глухой, велярный, твердый |
Bach (ручей, источник) |
||
|
глухой, твердый, двойной |
chs |
Lachs (лосось) |
|
|
глухой, твердый |
ck |
wecken (будить) |
|
|
звонкий твердый |
d |
Dom (собор) |
|
|
глухой, твердый |
Strand (пляж) |
||
|
звонкий, твердый |
dd |
Аdder (арифмометр, сумматор) |
|
|
глухой, твердый |
dt |
Brandt (Брандт, имя ученого) |
|
|
глухой, твердый |
f |
Faser (клетчатка, волокно) |
|
|
глухой, твердый |
ff |
Giraffe (жираф) |
|
|
звонкий, твердый |
g |
Gurt (ремень) |
|
|
глухой, твердый |
Prag (Прага) |
||
|
глухой, нёбный |
wichtig (важный) |
||
|
звонкий, твердый |
gg |
einloggen (войти в систему = ввести логин) |
|
|
глухой (=легкий выдох), твердый |
h |
hauen (сечь, рубить, колоть) |
|
|
— |
не читается (указывает на долготу предыдущего гласного) |
Lehne (спинка сидения) |
|
|
звонкий, твердый |
ja |
jawohl (так точно, конечно) |
|
|
глухой, твердый |
k |
Kаmm (расческа, гребень) |
|
|
глухой, твердый |
kk |
Bakkarat (баккара) |
|
|
звонкий, твердый |
l |
liegen (лежать) |
|
|
звонкий, твердый |
ll |
Halle (зал) |
|
|
звонкий, твердый |
m |
Maler (художник) |
|
|
звонкий, твердый |
mm |
Kummer (забота, печаль, горе) |
|
|
звонкий, твердый |
n |
Name |
|
|
звонкий, твердый |
nn |
rennen (скакать, бежать, состязаться) |
|
|
звонкий, назальный (носовой), твердый |
ng |
Klang (звучание, звон) |
|
|
звонкий-глухой, назальный, сдвоенный, твердый |
nk |
gedenken (помнить) |
|
|
глухой, твердый |
p |
passieren (случаться, происходить) |
|
|
глухой, твердый |
pp |
Lappen (тряпка) |
|
|
глухой, твердый, сдвоенный |
pf |
Pfiff (свисток, трюк) |
|
|
глухой, твердый |
ph |
Phonetik |
|
|
глухой-звонкий, твердый, сдвоенный |
qu |
quellen (течь, просачиваться, литься) |
|
|
звонкий, твердый |
r |
Rat (совет) |
|
|
приближенный к гласному (вокализированный) |
Layer (слой) |
||
|
звонкий, твердый |
rr |
sperren |
|
|
звонкий, твердый |
rh |
Rhein |
|
|
звонкий, твердый |
rrh |
Katarrh |
|
|
глухой, твердый |
s |
etwas (нечто) |
|
|
звонкий, твердый |
sägen (пилить) |
||
|
глухой, твердый |
ss |
fressen (жрать) |
|
|
глухой, твердый |
ß |
blaß (бледный) |
|
|
глухой, твердый |
sch |
Schema (график, схема) |
|
|
глухой, твердый, сдвоенный |
sp |
speien (плевать, извергать) |
|
|
глухой, твердый, сдвоенный |
Raspel (рашпиль) |
||
|
глухой, твердый, сдвоенный |
st |
stehlen (похищать, воровать) |
|
|
глухой, твердый, сдвоенный |
Nest (гнездо) |
||
|
глухой, твердый |
t |
Täter (преступник, виновник) |
|
|
глухой, тверный |
tt |
Motto (девиз) |
|
|
глухой, твердый |
th |
Thema (тема) |
|
|
глухой, твердый, сдвоенный |
tz |
Absatz (отступ, абзац) |
|
|
глухой, твердый, сдвоенный |
t(ion) |
Vibration (дрожание, вибрация) |
|
|
глухой, твердый, сдвоенный |
tsch |
Tscheche – (чех) |
|
|
глухой, твердый |
v |
Vetter (родственник, двоюродный брат) |
|
|
звонкий, твердый |
Votum (мнение, решение) |
||
|
звонкий, твердый |
w |
Wette (состязание, пари) |
|
|
глухой, твердый |
Löwchen (львёнок) |
||
|
глухой, твердый, сдвоенный |
x |
Axe (ось) |
|
|
глухой, твердый, сдвоенный |
z |
Zahn (зуб) |
|
|
глухой, твердый, сдвоенный |
zz |
Skizze (набросок) |
|
|
з |
звонкий, твердый |
g |
Genie (гений) |