Présent Passé соmposé
J’écris une lettre. Hier j’ai écrit une lettre.
Я пишу письмо. Вчера я написал письмо.
J’ai un cours. Hier, j’ai eu un cours.
У меня лекция. Вчера у меня была лекция..
J’habite cette ville. J’ai habité cette ville,
Я живу в этом городе. Я жил в этом городе.
Je suis étudiant. J’ai été étudiant.
Я студент. Я был студентом.
Elle arrive à Moscou. Elle est arrivée à Moscou hier.
Она приезжает в Москву. Она приехала в Москву
вчера.
Passé composé выражает действие прошедшее, законченное, но связанное с настоящим.
Passé composé употребляется в устной и письменной речи. Переводится на русский язык, как правило, глаголом совершенного вида.
Passé composé образуется при помощи вспомогательных глаголов avoir или être в présent и participe passé спрягаемого глагола:
avoir или être + participe passé
Например: Travailler
Утвердительная форма Отрицательная форма
j’ai travaillé je n’ai pas travaillé
tu as travaillé tu n’as pas travaillé
il a travaillé il n’a pas travaillé
nous avons, travaillé nous, n’avons pas travaillé
vous avez travaillé vous n’avez pas travaillé
ils ont travaillé ils n’ont pas travaillé
Вопросительная форма
est-ce que j’ai travaillé ? avons-nous travaillé ?
as-tu travaillé ? avez-vous travaillé ?
a-t-il travaillé ? ont—ils travaillé ?
Participe passé глаголов I и II группы образуется путем прибавления к основе глагола окончаний:
для I группы — é cherch-er — cherché
для II группы — i fin-ir — fini
Participe passé глаголов III группы имеет разные окончания:
глаголы на -ondre, -endre : répondre — répondu
на -ir : partir — parti
на -vrir, -frir : ouvrir — ouvert
Запомните participe passé следующих глаголов:
|
LISTE DES VERBES IRRÉGULIERS DU III-ième GROUPE |
||
| accueillir — accueilliacquérir — acquisadmettre — admis
apercevoir — aperçu apparaître — apparu appartenir — appartenu apprendre — appris asseoir — assis attendre — attendu avoir — eu battre — battu boire — bu commettre — commis comprendre — compris conclure — conclu confondre — confondu connaître — connu convaincre — convaincu correspondre — correspondu courir — couru couvrir — couvert craindre — craint croire — cru découvrir — découvert décrire — décrit défendre — défendu descendre — descendu devenir — devenu devoir — dû dire — dit |
dormir — dormiécrire — écritendormir — endormi
être — été faillir — failli faire — fait falloir — fallu interdire — interdit interrompre — interrompu intervenir — intervenu introduire — introduit joindre — joint lire — lu maintenir — maintenu mentir — menti mettre — mis mourir — mort naître — né obtenir — obtenu offrir — offert ouvrir — ouvert perdre — perdu permettre — permis pleuvoir — plu prendre — pris prévenir — prévenu promettre — promis recevoir — reçu reconnaître — reconnu |
rendre — rendurépondre — répondurésoudre — résolu
revenir — revenu rire — ri satisfaire — satisfait savoir — su séduire — séduit sentir — senti servir — servi sortir — sorti souffrir — souffert soumettre — soumis sourire — souri soutenir — soutenu souvenir (se)- souvenu suffire — suffi suivre — suivi surprendre — surpris taire — tu tenir — tenu traduire — traduit transmettre — transmis vendre — vendu venir — venu vêtir — vêtu vivre — vécu voir — vu vouloir — voulu |
| avoir — иметь | être — быть | ||
| j’ai eu [y]tu as euil a eu | nous avons eu vous avez eu ils ont eu | j’ai ététu as étéil a été | nous avons étévous avez étéils ont été |
Большинство французских глаголов образуют passé composé с помощью вспомогательного глагола avoir.
С вспомогательным глаголом être спрягаются:
1. Глаголы, обозначающие, главным образом, движение:
aller — идти arriver — приезжать
venir — приходить partir — уезжать
entrer — входить monter — подниматься
sortir — выходить descendre — спускаться
rester — оставаться rentrer — возвращаться
tomber — падать devenir — становиться
naître — рождаться revenir — возращаться
mourir — умирать
2. Все возвратные глаголы: например: s‘habiller, se laver.
Смотрите также статьи: прошедшее время во французском языке
Автор: Людмила